Entrada
きょろり
kyorori
Describe ojos muy abiertos y brillantes, o una mirada despreocupada e indiferente.
Significado
Significado Rápido
Kyorori describe principalmente la apariencia visual de unos ojos brillantes, redondos y muy abiertos. En segundo lugar, puede describir una expresión facial o actitud inocentemente vacía, indiferente o despreocupada, como si nada hubiera pasado.
- Ojos Muy Abiertos
- Actitud Indiferente
Mapa de Sentidos
Ojos Muy Abiertos
Tener ojos brillantes, redondos y muy abiertos.
目をきょろりとさせる。
Actitud Indiferente
Tener una mirada vacía, inocente o completamente despreocupada.
きょろりとこちらを見る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
きょろりとする
Usado como un verbo para describir la acción de actuar con indiferencia o abrir mucho los ojos.
きょろりとした + noun
Modifica un sustantivo (generalmente "ojos" o "pupilas") para describir su apariencia brillante y muy abierta.
きょろりと + verb
Usado como un adverbio que modifica un verbo (como mirar) para indicar que se hace con los ojos muy abiertos o con indiferencia.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きょろりとした目
ojos brillantes y muy abiertos
きょろりと見る
mirar con ojos muy abiertos / mirar con indiferencia
目をきょろりとさせる
abrir mucho los ojos
きょろりとしている
actuar con indiferencia
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir ojos | Neutral | Destaca los ojos que son notablemente redondos, muy abiertos o brillantes, a menudo como un animal o una persona sorprendida. |
| Describir una actitud | Neutral a Negativo | Puede implicar que alguien actúa de manera ajena, inocente o despreocupada en una situación en la que no debería. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱっちり ぱっちり / similar | Para ojos que son atractivamente grandes y están muy abiertos. | Pacchiri se centra en la forma hermosa y clara de los ojos como un cumplido, mientras que kyorori se centra en una redondez repentina o una mirada vacía. | ぱっちりとした目 |
けろり けろり / similar | Para actuar con total normalidad o sin inmutarse después de un incidente. | Kerori se centra puramente en la actitud sin inmutarse, mientras que kyorori enfatiza el aspecto visual de una mirada vacía y con los ojos muy abiertos. | けろりとしている |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / contrast | Para ojos que giran, a menudo mirando con furia o con recelo. | Gyorogyoro implica un movimiento ocular inquietante o intenso, mientras que kyorori es una mirada singular brillante o vacía. | 目をぎょろぎょろさせる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundir kyorori con kyorokyoro.
Kyorokyoro significa mirar a su alrededor con inquietud, mientras que kyorori describe una sola mirada con los ojos muy abiertos o indiferente.
Usar kyorori para elogiar los hermosos ojos de alguien.
Pacchiri es la opción natural para elogiar ojos grandes y hermosos. Kyorori suena más como si tuvieran una expresión en blanco o repentinamente sorprendida.
Ejemplos
Ejemplos
少女はきょろりとした大きな目で私を見上げた。
しょうじょは きょろりとした おおきなめで わたしを みあげた。
La niña me miró hacia arriba con ojos grandes y brillantes.
VisualDescribe ojos brillantes, redondos y muy abiertos.
怒られているのに、彼はきょろりとしていた。
おこられているのに、かれは きょろりとしていた。
Aunque le estaban regañando, parecía completamente indiferente.
FigurativoDescribe una actitud indiferente en una situación en la que uno debería sentirse culpable.
その動物は驚いたように目をきょろりとさせた。
そのどうぶつは おどろいたように めを きょろりと させた。
El animal abrió mucho los ojos como sorprendido.
VisualMuestra la acción repentina de abrir mucho los ojos.
少し首を傾げ、きょろりとこちらを見た。
すこし くびを かしげ、きょろりと こちらを みた。
Inclinando ligeramente la cabeza, me miró con ojos muy abiertos e inocentes.
VisualCombina una mirada de inocencia con los ojos muy abiertos.
みんなが慌てている中、彼女だけがきょろりとしている。
みんなが あわてているなか、かのじょだけが きょろりとしている。
Mientras todos los demás entran en pánico, solo ella permanece completamente despreocupada.
FigurativoDestaca el contraste entre una actitud indiferente y el pánico circundante.
Palabras Similares
パッチリ
pacchiri
Describe los ojos grandes, brillantes y muy abiertos, o el estado de estar completamente despierto sin somnolencia. Pacchiri también se usa para ojos grandes, pero kyorori implica una mirada repentina o vacía en lugar de belleza.
けろり
kerori
Describe el actuar con indiferencia como si nada hubiera pasado, o volver completamente a la normalidad. Kerori se centra puramente en una actitud indiferente sin referirse a la apariencia visual de los ojos.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
La apariencia de ojos grandes que se mueven con inquietud o miran fijamente. Gyorogyoro implica un movimiento ocular sospechoso, que contrasta con la mirada singular de kyorori.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kyorori y kyorokyoro?
Kyorori es una mirada singular con los ojos muy abiertos o una expresión indiferente, mientras que kyorokyoro se refiere a la acción de mirar alrededor con inquietud de forma repetida.
¿Puedo usar kyorori para elogiar los ojos de alguien?
Es mejor usar 'pacchiri' para elogios, ya que suena hermoso. Kyorori da la impresión de unos ojos repentinamente muy abiertos o en blanco, lo que podría no tomarse como un cumplido.
¿Se usa kyorori en el habla cotidiana?
Se entiende al hablar, pero es más frecuente encontrarlo en novelas, manga y cuentos para describir la expresión de un personaje.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2727190
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ずぼり (zubori)
- Entrada siguiente
- きょろん (kyoron)