Entrée
きょろり
kyorori
Décrit des yeux grands ouverts et brillants, ou un regard nonchalant et indifférent.
Sens
Sens Rapide
Kyorori décrit principalement l'apparence visuelle de yeux brillants, ronds et grands ouverts. Secondairement, il peut décrire une expression faciale ou une attitude innocemment vide, nonchalante ou indifférente, comme si de rien n'était.
- Yeux Grands Ouverts
- Attitude Nonchalante
Carte des Sens
Yeux Grands Ouverts
Avoir les yeux brillants, ronds et grands ouverts.
目をきょろりとさせる。
Attitude Nonchalante
Avoir un regard vide, innocent ou complètement indifférent.
きょろりとこちらを見る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きょろりとする
Utilisé comme un verbe pour décrire l'action d'agir avec nonchalance ou d'écarquiller les yeux.
きょろりとした + noun
Modifie un nom (généralement "yeux" ou "pupilles") pour décrire leur apparence brillante et grande ouverte.
きょろりと + verb
Utilisé comme un adverbe modifiant un verbe (comme regarder) pour indiquer de le faire avec de grands yeux ou avec nonchalance.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きょろりとした目
yeux brillants et grands ouverts
きょろりと見る
regarder avec de grands yeux / regarder avec nonchalance
目をきょろりとさせる
écarquiller les yeux
きょろりとしている
agir avec indifférence
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire des yeux | Neutre | Met en évidence des yeux qui sont visiblement ronds, grands ouverts ou brillants, souvent comme un animal ou une personne surprise. |
| Décrire une attitude | Neutre à Négatif | Peut impliquer que quelqu'un agit de manière inconsciente, innocente ou insouciante dans une situation où il ne le devrait pas. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぱっちり ぱっちり / similar | Pour des yeux qui sont joliment grands et ouverts. | Pacchiri se concentre sur la belle forme claire des yeux comme un compliment, tandis que kyorori se concentre sur une rondeur soudaine ou un regard vide. | ぱっちりとした目 |
けろり けろり / similar | Pour agir de manière complètement normale ou imperturbable après un incident. | Kerori se concentre purement sur l'attitude imperturbable, tandis que kyorori souligne l'aspect visuel d'un regard vide aux yeux grands ouverts. | けろりとしている |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / contrast | Pour des yeux qui roulent, lançant souvent des regards noirs ou méfiants. | Gyorogyoro implique un mouvement oculaire troublant ou intense, tandis que kyorori est un regard unique, brillant ou vide. | 目をぎょろぎょろさせる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Confondre kyorori avec kyorokyoro.
Kyorokyoro signifie regarder autour de soi avec agitation, tandis que kyorori décrit un seul regard avec de grands yeux ou un regard indifférent.
Utiliser kyorori pour complimenter les beaux yeux de quelqu'un.
Pacchiri est le choix naturel pour complimenter de grands et beaux yeux. Kyorori donne plutôt l'impression d'une expression vide ou soudainement surprise.
Exemples
Exemples
少女はきょろりとした大きな目で私を見上げた。
しょうじょは きょろりとした おおきなめで わたしを みあげた。
La fille m'a regardé avec de grands yeux brillants.
VisuelDécrit des yeux brillants, ronds et grands ouverts.
怒られているのに、彼はきょろりとしていた。
おこられているのに、かれは きょろりとしていた。
Même s'il se faisait gronder, il avait l'air complètement nonchalant.
FiguréDécrit une attitude nonchalante dans une situation où l'on devrait se sentir coupable.
その動物は驚いたように目をきょろりとさせた。
そのどうぶつは おどろいたように めを きょろりと させた。
L'animal a écarquillé les yeux comme s'il était surpris.
VisuelMontre l'action soudaine d'écarquiller les yeux.
少し首を傾げ、きょろりとこちらを見た。
すこし くびを かしげ、きょろりと こちらを みた。
Inclinant légèrement la tête, il m'a regardé avec de grands yeux innocents.
VisuelCombine un regard innocent avec des yeux grands ouverts.
みんなが慌てている中、彼女だけがきょろりとしている。
みんなが あわてているなか、かのじょだけが きょろりとしている。
Alors que tout le monde panique, elle seule reste complètement indifférente.
FiguréMett en évidence le contraste entre une attitude nonchalante et la panique environnante.
Mots Similaires
パッチリ
pacchiri
Décrit des yeux grands, brillants et grands ouverts, ou l'état d'être complètement réveillé sans somnolence. Pacchiri est également utilisé pour les grands yeux, mais kyorori implique un regard soudain ou vide plutôt que la beauté.
けろり
kerori
Décrit le fait d'agir comme si de rien n'était, ou de revenir complètement à un état normal. Kerori se concentre purement sur une attitude nonchalante sans se référer à l'apparence visuelle des yeux.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
L'apparence de grands yeux qui bougent sans arrêt ou regardent fixement. Gyorogyoro implique un mouvement oculaire suspect, contrastant avec le regard singulier de kyorori.
Questions
Quelle est la différence entre kyorori et kyorokyoro ?
Kyorori est un regard unique avec de grands yeux ou une expression nonchalante, tandis que kyorokyoro fait référence à l'action de regarder autour de soi avec agitation de manière répétée.
Puis-je utiliser kyorori pour complimenter les yeux de quelqu'un ?
Il est préférable d'utiliser 'pacchiri' pour les compliments, car cela sonne beau. Kyorori donne l'impression d'yeux soudainement grands ouverts ou vides, ce qui pourrait ne pas être pris comme un compliment.
Kyorori est-il utilisé dans le langage courant ?
Il est compris à l'oral, mais vous le rencontrerez plus fréquemment dans les romans, les mangas et les histoires pour décrire l'expression d'un personnage.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2727190
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ずぼり (zubori)
- Entrée suivante
- きょろん (kyoron)