Entrada
グルル
gururu
Um rosnado baixo e gutural de um animal, como um cão ou lobo, expressando raiva ou aviso.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia que representa o rosnado baixo e vibrante de um animal, fera ou monstro. Geralmente transmite hostilidade, aviso ou raiva antes de um ataque.
- rosnado de animal
- som de monstro
Mapa de Sentidos
Rosnado de aviso animal
Som baixo e ameaçador vindo da garganta de um cão ou lobo irritado.
犬がグルルと唸る
Som de fera/monstro
Efeito sonoro na ficção para um monstro ou fera se preparando para atacar.
怪物がグルルと喉を鳴らす
Nota de Uso
Como Usar
グルルと + verbo
Usado para descrever a maneira como o som é feito, juntamente com um verbo como 唸る (rosnar).
グルルという + substantivo
Modifica substantivos como 声 (voz/som) para referir-se ao próprio rosnado.
Como Usar
Frases Comuns
グルルと唸る
rosnar (grrr)
グルルと喉を鳴らす
fazer um som vibrante na garganta
低くグルルと鳴く
soltar um rosnado baixo
グルルという声
uma voz rosnante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cães ou lobos | negative | Indica que o animal se sente ameaçado e está avisando para alguém não se aproximar. |
| Monstros em mangá/anime | negative | Usado como efeito sonoro visual ou auditivo para criar tensão antes de um ataque. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がるる がるる / similar | Para um rosnado mais alto, altamente agressivo e cruel. | グルル é um som de aviso mais baixo, enquanto ガルル é mais feroz e indica intenção de morder. | 犬がガルルと吠える |
うー うー / similar | Para um rosnado contínuo e grave de aviso. | ウー é uma vocalização constante, enquanto グルル tem um som gutural de 'r' vibrante. | ウーと低く唸る |
ごろごろ ごろごろ / contrast | Quando um gato ronrona alegremente. | Ambos são sons da garganta, mas ゴロゴロ demonstra relaxamento (gatos), e グルル demonstra hostilidade. | 猫が喉をゴロゴロ鳴らす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para o som de um estômago roncando de fome.
Use グーグー para roncos de estômago. グルル é apenas para animais zangados.
Usar para o ronronar de um gato de estimação.
Use ゴロゴロ para o ronronar feliz. グルル implica agressão.
Exemplos
Exemplos
犬が私を見て、低くグルルと唸った。
いぬがわたしをみて、ひくくグルルとうなった。
O cão olhou para mim e soltou um rosnado baixo.
LiteralDescreve o som real de um cão dando um aviso.
暗闇の中で、獣のグルルという声が聞こえた。
くらやみのなかで、けもののグルルというこえがきこえた。
Na escuridão, ouvi a voz rosnante de uma fera.
LiteralUsado para descrever a voz de uma fera.
その怪物はグルルと喉を鳴らして近づいてきた。
そのかいぶつはグルルとのどをならしてちかづいてきた。
O monstro se aproximou rosnando na garganta.
LiteralContexto comum encontrado em mangás de ficção.
狼が獲物を前にしてグルルと鳴く。
おおかみがえものをまえにしてグルルとなく。
O lobo rosna diante de sua presa.
LiteralMostra tensão quando um animal está caçando.
怒った犬は、歯を剥き出してグルルと唸り続けた。
おこったいぬは、はをむきだしてグルルとうなりつづけた。
O cão zangado arreganhou os dentes e continuou rosnando.
LiteralFrequentemente acompanhado por linguagem corporal ameaçadora.
Palavras Semelhantes
ガルル
garuru
Um rosnado mais alto e agressivo.
ウー
uu
Um rosnado de aviso sustentado sem vibração forte.
Perguntas
Posso usar essa palavra para humanos?
Normalmente não. Pode ser usada metaforicamente se um humano estiver agindo de forma totalmente animalesca.
É escrito em hiragana ou katakana?
Principalmente em katakana, pois é uma onomatopeia que imita o ruído da natureza.
Pode ser usado para o som de uma máquina?
Não, esta palavra é usada especificamente para criaturas vivas ou monstros. Outras palavras são usadas para sons mecânicos graves.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2777600
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- キャーキャー (kyaakyaa)
- Próxima entrada
- ベロリ (berori)