Entrada
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー describe un chillido o grito agudo, generalmente por emoción, miedo o el sonido de los monos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita un sonido muy agudo. Se usa comúnmente para describir los chillidos eufóricos de los fans al ver a una celebridad, los gritos de los niños jugando o de alguien asustado por un insecto, así como el alboroto de los monos.
- Chillidos de emoción
- Gritos de miedo o pánico
- Sonido de monos
Mapa de Sentidos
Emoción y Histeria
Describe los chillidos agudos de personas (generalmente chicas o mujeres) que están extremadamente emocionadas o frenéticas.
アイドルを見てキャーキャー騒ぐ
Miedo y Susto
Describe un grito agudo y repentino por miedo, sorpresa o pánico.
お化け屋敷でキャーキャー叫ぶ
Sonidos de Animales (Monos)
Se usa para imitar los chillidos agudos y rápidos de los monos.
猿がキャーキャー鳴く
Nota de Uso
Cómo se Usa
キャーキャー言う
Se usa para describir la acción de chillar o gritar agudo repetidamente.
キャーキャー騒ぐ
Significa hacer un gran alboroto mientras se grita con voz aguda.
キャーキャー + verbo
Actúa como un adverbio que modifica un verbo (como gritar, llorar, correr) añadiendo un sonido de chillido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
キャーキャー言う
chillar / pegar gritos agudos
キャーキャー騒ぐ
hacer alboroto con chillidos agudos
キャーキャー叫ぶ
gritar (con tono agudo)
猿がキャーキャー鳴く
los monos chillan
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver a una celebridad | positive | Indica euforia intensa y emoción de los fans. |
| Entrar a una casa embrujada | neutral | Indica miedo, conmoción o pánico acompañado de chillidos agudos. |
| Ruidos de animales | neutral | Se refiere específicamente a los chillidos de los monos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎゃあぎゃあ ぎゃあぎゃあ / contrast | Usa ぎゃあぎゃあ para sonidos más ásperos, ruidosos y molestos, como gritos de ira, el llanto fuerte de un bebé o quejas incesantes. | キャーキャー es de tono alto (a menudo euforia o susto), mientras que ぎゃあぎゃあ es más áspero y discordante, y generalmente indica desagrado o molestia. | ぎゃあぎゃあ文句を言う |
きゃっ きゃっ / similar | Usa きゃっ para un solo grito corto o un jadeo momentáneo de sorpresa o miedo. | きゃっ es un chillido corto, mientras que キャーキャー es un ruido de chillidos continuo o repetido. | きゃっと驚く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar キャーキャー para un hombre adulto gritando de ira.
Usa 怒鳴る (donaru) o ぎゃあぎゃあ (gyaagyaa). キャーキャー implica un chillido agudo, por lo que rara vez se usa para voces masculinas adultas.
Asumir que solo significa gritar de terror.
Se usa muy comúnmente para emoción extrema, como fans gritando por un ídolo o niños jugando alegremente.
Ejemplos
Ejemplos
アイドルを見て、ファンたちがキャーキャー騒いでいる。
アイドルを みて、 ファンたちが キャーキャー さわいで いる。
Los fans están haciendo alboroto y chillando al ver a su ídolo.
LiteralMuestra gran emoción y euforia.
お化け屋敷の中でキャーキャー叫んだ。
おばけやしきの なかで キャーキャー さけんだ。
Grité de manera aguda en la casa embrujada.
LiteralEjemplo del uso de la palabra para expresar miedo o sorpresa.
公園で子供たちがキャーキャー言いながら遊んでいる。
こうえんで こどもたちが キャーキャー いいながら あそんで いる。
Los niños juegan en el parque mientras chillan alegremente.
LiteralMuestra las voces alegres y agudas de los niños.
動物園で猿がキャーキャー鳴いている。
どうぶつえんで さるが キャーキャー ないて いる。
Los monos chillan fuertemente en el zoológico.
LiteralUso específico para los sonidos de los monos.
足元に虫がいて、思わずキャーキャーと声を上げた。
あしもとに むしが いて、 おもわず キャーキャーと こえを あげた。
Había un insecto a mis pies, e instintivamente solté un chillido.
LiteralUna reacción espontánea por sorpresa.
Palabras Similares
きゃっ
kya'
Un solo grito corto de sorpresa.
Preguntas
¿キャーキャー solo se usa para mujeres?
Principalmente, sí. Como la palabra imita un chillido agudo, generalmente se refiere a las voces de mujeres, niños o una multitud de fans. El grito de un hombre adulto rara vez se describe con esta palabra.
¿Cuál es la diferencia entre esto y ギャーギャー (gyaagyaa)?
キャーキャー es más agudo y a menudo se relaciona con la emoción o el susto. ギャーギャー es más áspero, ruidoso y generalmente se usa para discusiones, quejas molestas o llanto fuerte.
¿Puedo usarlo para describir sonidos de pájaros?
Normalmente no. Los gritos fuertes de los cuervos o pájaros ruidosos se describen más a menudo con ガーガー (gaagaa) o ギャーギャー (gyaagyaa). キャーキャー es específicamente para el sonido de los monos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2777080
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バシャバシャ (bashabasha)
- Entrada siguiente
- モワッと (mowatto)