Entri
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー menggambarkan suara melengking bernada tinggi, seperti jeritan kegirangan, pekikan ketakutan, atau suara celoteh monyet.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara bernada sangat tinggi. Biasanya digunakan untuk menggambarkan jeritan kegembiraan (seperti penggemar yang melihat idolanya), pekikan ketakutan saat melihat serangga atau masuk ke rumah hantu, serta suara khas monyet yang saling bersahutan.
- Jeritan kegembiraan
- Pekikan ketakutan atau panik
- Suara monyet
Peta Makna
Kegembiraan & Histeris
Menggambarkan suara jeritan melengking bernada tinggi dari orang-orang (biasanya anak perempuan atau wanita) yang sedang sangat gembira atau histeris.
アイドルを見てキャーキャー騒ぐ
Ketakutan & Kaget
Menggambarkan pekikan nyaring karena kaget, takut, atau panik sesaat.
お化け屋敷でキャーキャー叫ぶ
Suara Hewan (Monyet)
Digunakan untuk menirukan suara celoteh kawanan monyet.
猿がキャーキャー鳴く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キャーキャー言う
Digunakan untuk menyatakan tindakan memekik atau menjerit secara berulang-ulang.
キャーキャー騒ぐ
Berarti membuat keributan dengan suara jeritan melengking yang riuh.
キャーキャー + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja (seperti berteriak, menangis, berlari) dengan suara pekikan.
Cara Pakai
Frasa Umum
キャーキャー言う
memekik / menjerit-jerit
キャーキャー騒ぐ
membuat keributan dengan jeritan melengking
キャーキャー叫ぶ
berteriak melengking
猿がキャーキャー鳴く
monyet berceloteh/memekik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat idola atau artis | positive | Menunjukkan euforia dan kegembiraan yang luar biasa dari para penggemar. |
| Masuk ke wahana menakutkan (rumah hantu) | neutral | Menunjukkan rasa takut, kaget, atau panik yang diiringi dengan teriakan nyaring. |
| Suara hewan | neutral | Secara spesifik merujuk pada suara lengkingan dan celoteh monyet. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎゃあぎゃあ ぎゃあぎゃあ / contrast | Gunakan ぎゃあぎゃあ untuk suara yang lebih kasar, berisik, dan mengganggu, seperti teriakan kemarahan, tangisan keras bayi, atau orang yang terus-menerus mengeluh. | キャーキャー lebih bernada tinggi (cenderung euforia atau kaget), sedangkan ぎゃあぎゃあ bernada lebih kasar, sumbang, dan seringkali menunjukkan rasa tidak senang atau protes. | ぎゃあぎゃあ文句を言う |
きゃっ きゃっ / similar | Gunakan きゃっ untuk pekikan kaget atau takut yang pendek dan terjadi hanya sekali. | きゃっ adalah satu jeritan singkat, sedangkan キャーキャー adalah suara jeritan yang berulang-ulang atau terus-menerus. | きゃっと驚く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan キャーキャー untuk teriakan marah pria dewasa.
Gunakan 怒鳴る (donaru) atau ぎゃあぎゃあ (gyaagyaa). キャーキャー menyiratkan suara melengking bernada tinggi, sehingga jarang digunakan untuk pria dewasa.
Menganggapnya hanya berarti ketakutan.
Banyak digunakan untuk kegembiraan ekstrem, seperti saat melihat idola atau saat anak-anak bermain.
Contoh
Contoh
アイドルを見て、ファンたちがキャーキャー騒いでいる。
アイドルを みて、 ファンたちが キャーキャー さわいで いる。
Para penggemar membuat keributan dengan menjerit-jerit melihat idola mereka.
LiteralMenunjukkan kegembiraan dan euforia yang besar.
お化け屋敷の中でキャーキャー叫んだ。
おばけやしきの なかで キャーキャー さけんだ。
Saya berteriak melengking di dalam rumah hantu.
LiteralContoh penggunaan untuk rasa takut atau kaget.
公園で子供たちがキャーキャー言いながら遊んでいる。
こうえんで こどもたちが キャーキャー いいながら あそんで いる。
Di taman, anak-anak bermain sambil berteriak-teriak riang.
LiteralMenunjukkan suara anak-anak yang ceria dan melengking.
動物園で猿がキャーキャー鳴いている。
どうぶつえんで さるが キャーキャー ないて いる。
Monyet-monyet berceloteh melengking di kebun binatang.
LiteralPenggunaan khusus untuk suara monyet.
足元に虫がいて、思わずキャーキャーと声を上げた。
あしもとに むしが いて、 おもわず キャーキャーと こえを あげた。
Ada serangga di kaki saya, dan tanpa sadar saya menjerit melengking.
LiteralReaksi spontan akibat kaget.
Kata Mirip
きゃっ
kya'
Jeritan kaget yang pendek dan hanya sekali.
Tanya Jawab
Apakah キャーキャー hanya digunakan oleh perempuan?
Sebagian besar, ya. Karena kata ini menirukan jeritan bernada tinggi, biasanya merujuk pada suara wanita, anak-anak, atau sekelompok penggemar. Untuk pria dewasa, suara teriakannya jarang dideskripsikan dengan kata ini.
Apa bedanya dengan ギャーギャー (gyaagyaa)?
キャーキャー bernada lebih tinggi dan sering kali terkait dengan kegembiraan atau kaget. ギャーギャー lebih kasar, berisik, dan umumnya digunakan untuk pertengkaran, keluhan yang mengganggu, atau tangisan keras.
Bolehkah menggunakannya untuk mendeskripsikan suara burung?
Biasanya tidak. Suara burung gagak atau burung yang berisik lebih sering digambarkan dengan ガーガー (gaagaa) atau ギャーギャー (gyaagyaa). キャーキャー secara spesifik adalah untuk celoteh monyet.
Detail Sumber
- ID
- 2777080
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バシャバシャ (bashabasha)
- Entri Berikutnya
- モワッと (mowatto)