Entrada
きゃっ
kya
Un grito corto y repentino que expresa sorpresa, miedo, dolor o emoción.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra es una interjección que se usa para expresar una reacción repentina, como un sobresalto, miedo o entusiasmo. En el anime y manga, a menudo se asocia con una reacción femenina o infantil.
- sorpresa o miedo repentino
- alegría o emoción repentina
Mapa de Sentidos
Sorpresa y miedo
Se usa al asustarse o sobresaltarse de repente, o al sentir un dolor breve, similar a '¡ay!' o '¡uy!'.
きゃっと叫ぶ
Alegría y emoción
Se utiliza para expresar emoción repentina, asombro o fascinación ante algo lindo.
きゃっと声をあげる
Nota de Uso
Cómo se Usa
きゃっ！
Se usa sola como interjección en el discurso directo para reaccionar ante algo inesperado.
きゃっと + verbo
Se usa como adverbio modificando verbos como gritar o sorprenderse.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きゃっと叫ぶ
dar un gritito
きゃっと声をあげる
dejar escapar un gritito
きゃっと驚く
sorprenderse con un grito
きゃっ、冷たい
¡uy, está frío!
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver un insecto de repente | negative | Expresa miedo o asco instantáneo. |
| Ver un animal muy lindo | positive | Actúa como un pequeño chillido de deleite. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / similar | Cuando quieres expresar el estado emocional de sorpresa. | Se refiere al sentimiento de sorpresa, mientras que きゃっ es el sonido vocal real que se hace al asustarse. | びっくりする |
きゃーきゃー きゃーきゃー / similar | Al gritar continuamente o hacer un alboroto en grupo. | きゃっ es un solo grito corto, mientras que キャーキャー indica chillidos continuos. | キャーキャー騒ぐ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo en situaciones formales o contextos serios.
Es un sonido muy informal; usa verbos estándar que signifiquen 'sorprenderse' en contextos formales.
Asumir que los hombres adultos lo usan casualmente en la vida real.
Se asocia fuertemente con el habla femenina o niños pequeños; los hombres podrían usar 'うわっ' (uwa) en su lugar.
Ejemplos
Ejemplos
虫が落ちてきて、思わず「きゃっ」と声をあげた。
むしがおちてきて、おもわず「きゃっ」とこえをあげた。
Un bicho cayó y dejé escapar un '¡ay!' involuntario.
LiteralExpresa sorpresa y miedo espontáneo.
プレゼントの箱を開けて、「きゃっ、かわいい！」と喜んだ。
プレゼントのはこをあけて、「きゃっ、かわいい！」とよろこんだ。
Abrí la caja de regalo y me alegré: '¡Huy, qué lindo!'.
LiteralSe usa como un chillido de alegría o entusiasmo.
足を踏まれて、きゃっと小さく叫んだ。
あしをふまれて、きゃっとちいさくさけんだ。
Me pisaron el pie y solté un pequeño '¡ay!'.
LiteralExpresa un dolor repentino y leve.
冷たい水をかけられて、きゃっと驚いた。
つめたいみずをかけられて、きゃっとおどろいた。
Grité de sorpresa cuando me salpicaron con agua fría.
LiteralMuestra conmoción física por un estímulo externo.
ジェットコースターが落ちる瞬間、キャーと叫んだ。
ジェットコースターがおちるしゅんかん、キャーとさけんだ。
En el momento en que la montaña rusa bajó, grité '¡ah!'.
LiteralUsa una variante común en katakana para un grito ligeramente más largo.
Palabras Similares
びっくり
bikkuri
La sensación de estar repentinamente sorprendido o asustado por algo inesperado. Una palabra que se refiere al sentimiento de sorpresa, no al sonido.
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー describe un chillido o grito agudo, generalmente por emoción, miedo o el sonido de los monos. Una versión continua o repetida, como cuando una multitud chilla.
Preguntas
¿Los hombres usan きゃっ?
En los medios, se asocia típicamente con mujeres o niños.
¿Puedo usarlo en un texto formal?
No, es una reacción vocal informal adecuada solo para diálogos.
¿Cuál es la diferencia entre きゃっ y ギャー?
きゃっ es más agudo y suena menos grave, mientras que ギャー expresa un miedo o dolor mucho más intenso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2733720
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グサッと (gusatto)
- Entrada siguiente
- ちゃっと (chatto)