Entrée
くらっと
kuratto
Décrit une vague soudaine et momentanée d'étourdissement ou de vertige.
Sens
Sens Rapide
くらっと nomme l'apparition nette et brève d'un étourdissement, par exemple en se levant trop vite, par anémie ou par la chaleur. La finale と souligne que la sensation ne dure qu'un instant, contrairement à un tournis prolongé.
- Étourdissement physique soudain
- Chavirer un instant sous le charme
Carte des Sens
Étourdissement Physique
Ressentir une vague soudaine de vertige en se levant trop vite, à cause d'une anémie ou de la chaleur.
急に立ち上がるとくらっとする。
Chavirer au Sens Figuré
Se sentir instable un instant parce que le charme ou un geste de quelqu'un vous saisit.
彼女の笑顔にくらっときた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
くらっと + する
La forme habituelle pour dire que l'on ressent un étourdissement soudain.
くらっと + くる
Signifie que le vertige arrive d'un coup, ou que l'on chavire soudainement sous le charme de quelqu'un.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
くらっとする
ressentir un vertige soudain
くらっとくる
être saisi par un étourdissement, ou chavirer
暑さでくらっとする
avoir le vertige à cause de la chaleur
一瞬くらっと
étourdi un instant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Se lever trop vite | Neutre | C'est l'emploi le plus courant : il saisit la seconde où la vue s'assombrit après un changement de posture. |
| Être soudainement charmé | Positif | くらっとくる dit souvent qu'un sourire, un geste ou une voix vous a fait chavirer un instant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
くらくら くらくら / contrast | S'emploie lorsque la pièce semble tourner longtemps ou que le vertige se prolonge. | Ne convient pas à une perte d'équilibre d'une seule seconde. | 頭がくらくらする。 |
くらり くらり / similar | S'emploie pour un vertige plus lent, comme un balancement, souvent sur un ton plus doux. | N'a pas le tranchant ni la brusquerie de くらっと. | くらりと揺れる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser くらっと pour un vertige fébrile qui dure toute la journée.
Pour un vertige durable, くらくら est plus naturel. くらっと ne convient qu'à une sensation brève et soudaine.
L'employer comme un nom sans verbe.
Associez-le toujours à un verbe comme する ou くる.
Exemples
Exemples
急に立ち上がったら、頭がクラッとした。
きゅうにたちあがったら、あたまがクラッとした。
En me levant soudainement, j'ai eu un brusque étourdissement.
LittéralLe moment classique de vertige après un changement brusque de posture.
夏の暑さで、一瞬クラッと倒れそうになった。
なつのあつさで、いっしゅんクラッとたおれそうになった。
À cause de la chaleur estivale, j'ai eu un vertige d'un instant et j'ai failli m'évanouir.
LittéralAssocié à 一瞬 pour souligner que la sensation est très brève.
彼の優しい笑顔に、思わずクラっときた。
かれのやさしいえがおに、おもわずクラっときた。
J'ai chaviré malgré moi devant son sourire doux.
FiguréEmploi figuré pour un charme qui arrive d'un coup.
貧血のせいで、朝から何度もクラッとする。
ひんけつのせいで、あさからなんどもクラッとする。
À cause de l'anémie, je ressens de brusques étourdissements plusieurs fois depuis ce matin.
LittéralAssocié à 何度も pour des accès brefs qui se répètent.
強いお酒を飲んだら、急に酔いが回ってクラッときた。
つよいおさけをのんだら、きゅうによいがまわってクラッときた。
Après avoir bu de l'alcool fort, l'ivresse m'a soudain saisi et m'a donné le vertige.
LittéralDécrit le choc physique soudain quand l'alcool monte d'un coup.
Mots Similaires
クラクラ
kurakura
Sensation de vertige ou d'étourdissement où l'on a l'impression que la tête tourne, ou état de l'eau bouillant avec force. Pour un vertige continu qui dure plus longtemps.
くらり
kurari
Une sensation soudaine de vertige ou d'étourdissement. Une variante plus lente et moins tranchante que くらっと.
Questions
Quelle est la différence entre くらっと et くらくら ?
くらっと est soudain et momentané, comme quand on se lève trop vite. くらくら est continu, comme quand la pièce tourne pendant plusieurs minutes.
Puis-je utiliser くらっと si j'ai un rhume ?
Non si le rhume vous donne des vertiges toute la journée. Oui si vous vous levez du lit et perdez l'équilibre une seconde.
くらっと ne sert-il qu'à parler de santé physique ?
Non. On l'emploie aussi au figuré lorsqu'un geste très attirant vous fait chavirer un instant.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2080380
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ギラッと (giratto)
- Entrée suivante
- チカチカ (chikachika)