Entri
くらっと
kuratto
Menggambarkan rasa pusing atau berkunang-kunang yang datang tiba-tiba dan hanya sejenak.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menyatakan gelombang pusing yang tajam dan singkat, misalnya saat berdiri terlalu cepat, kurang darah, atau kepanasan. Akhiran と menandai bahwa rasanya hanya sesaat, bukan pusing yang berputar terus-menerus.
- Pusing fisik yang datang tiba-tiba
- Rasa terpesona atau kagum sejenak
Peta Makna
Pusing Secara Fisik
Merasakan gelombang pusing atau berkunang-kunang mendadak karena berdiri terlalu cepat, kurang darah, atau cuaca panas.
急に立ち上がるとくらっとする。
Terpesona Secara Kiasan
Merasa goyah sejenak karena terpesona, tersipu, atau kagum melihat daya tarik seseorang.
彼女の笑顔にくらっときた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くらっと + する
Bentuk standar yang berarti merasa pusing mendadak atau kehilangan keseimbangan sesaat.
くらっと + くる
Berarti rasa pusing tiba-tiba menyerang, atau tiba-tiba merasa terpesona oleh seseorang.
Cara Pakai
Frasa Umum
くらっとする
merasa pusing mendadak
くらっとくる
tiba-tiba merasa pusing atau terpesona
暑さでくらっとする
pusing karena kepanasan
一瞬くらっと
pusing sekejap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Berdiri terlalu cepat | Netral | Ini situasi yang paling sering memicu くらっと: pandangan menjadi gelap sejenak saat posisi tubuh berubah. |
| Tiba-tiba terpesona | Positif | Sering menjadi くらっとくる untuk menyatakan rasa berdebar atau terpikat oleh pesona seseorang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くらくら くらくら / contrast | Dipakai saat kepala terasa berputar terus-menerus dalam waktu yang lebih lama. | Bukan untuk kehilangan keseimbangan yang hanya terjadi sejenak. | 頭がくらくらする。 |
くらり くらり / similar | Dipakai untuk pusing yang terasa lebih pelan atau bergoyang, sering dalam nada yang lebih lembut. | Tidak setajam atau seketika くらっと. | くらりと揺れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai くらっと untuk pusing demam yang berlangsung seharian.
Untuk pusing yang berlangsung lama, くらくら lebih alami. くらっと khusus untuk sensasi singkat yang tiba-tiba.
Memakainya sebagai kata benda yang berdiri sendiri.
Selalu gabungkan dengan kata kerja seperti する atau くる.
Contoh
Contoh
急に立ち上がったら、頭がクラッとした。
きゅうにたちあがったら、あたまがクラッとした。
Saat berdiri tiba-tiba, kepala saya mendadak pusing.
LiteralSituasi klasik berkunang-kunang karena posisi tubuh berubah tiba-tiba.
夏の暑さで、一瞬クラッと倒れそうになった。
なつのあつさで、いっしゅんクラッとたおれそうになった。
Karena panasnya musim panas, saya merasa pusing sejenak dan hampir pingsan.
LiteralDipadukan dengan 一瞬 untuk menekankan bahwa rasanya sangat singkat.
彼の優しい笑顔に、思わずクラっときた。
かれのやさしいえがおに、おもわずクラっときた。
Saya tanpa sadar terpesona oleh senyum lembutnya.
FiguratifPemakaian kiasan untuk menyatakan pesona yang datang tiba-tiba.
貧血のせいで、朝から何度もクラッとする。
ひんけつのせいで、あさからなんどもクラッとする。
Karena kurang darah, saya merasa pusing berulang kali sejak pagi.
LiteralDipadukan dengan 何度も untuk serangan singkat yang berulang.
強いお酒を飲んだら、急に酔いが回ってクラッときた。
つよいおさけをのんだら、きゅうによいがまわってクラッときた。
Setelah minum minuman keras, mabuknya tiba-tiba naik dan saya merasa kliyengan.
LiteralMenggambarkan rasa goyah yang datang tiba-tiba setelah alkohol meresap.
Kata Mirip
クラクラ
kurakura
Sensasi kepala pusing atau pening yang membuat penglihatan terasa berputar, atau keadaan air yang mendidih dengan sangat kuat. Untuk rasa pusing yang berputar lebih lama, bukan hanya sekejap.
くらり
kurari
Sensasi pusing atau limbung yang muncul secara tiba-tiba. Variasi yang terasa lebih pelan dan tidak setajam くらっと.
Tanya Jawab
Apa perbedaan くらっと dan くらくら?
くらっと dipakai untuk pusing yang datang tiba-tiba dan hanya sekejap, misalnya saat berdiri terlalu cepat. くらくら dipakai untuk pusing atau rasa berputar yang berlangsung lebih lama.
Apakah くらっと hanya untuk sakit fisik?
Tidak. Selain berkunang-kunang atau kepanasan, くらっと juga dipakai secara kiasan saat seseorang tiba-tiba terpesona.
Bisakah くらっと dipakai jika sedang masuk angin?
Kurang tepat jika kepala terus pusing sepanjang hari. Dalam kasus itu, くらくら atau kata untuk sakit kepala terdengar lebih alami.
Detail Sumber
- ID
- 2080380
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギラッと (giratto)
- Entri Berikutnya
- チカチカ (chikachika)