Entrada
くらっと
kuratto
Describe una sensación repentina y momentánea de mareo o vértigo.
Significado
Significado Rápido
くらっと expresa una oleada aguda y breve de mareo, como al levantarse demasiado rápido, por anemia o por el calor. La terminación と marca que la sensación dura un instante, no un giro continuo.
- Mareo físico repentino
- Deslumbramiento breve
Mapa de Sentidos
Mareo Físico
Sentir una oleada repentina de mareo o vértigo al levantarse rápido, por anemia o por el calor.
急に立ち上がるとくらっとする。
Deslumbramiento Figurado
Sentirse inestable un instante porque el encanto o el gesto de alguien te captura.
彼女の笑顔にくらっときた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
くらっと + する
La forma habitual para decir que uno siente un mareo repentino.
くらっと + くる
Significa que el mareo llega de golpe, o que alguien te deslumbra de repente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
くらっとする
marearse de repente
くらっとくる
sentir un vértigo repentino o quedar deslumbrado
暑さでくらっとする
marearse por el calor
一瞬くらっと
mareado un instante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Levantarse demasiado rápido | Neutro | Es el uso más habitual: captura el segundo en que la vista se oscurece al cambiar de postura. |
| Quedar deslumbrado de repente | Positivo | くらっとくる suele decir que una sonrisa, un gesto o una voz te dejó sin aire un instante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くらくら くらくら / contrast | Se usa cuando la habitación parece dar vueltas o el mareo se prolonga. | No sirve para una pérdida de equilibrio de un solo instante. | 頭がくらくらする。 |
くらり くらり / similar | Se usa para un mareo más lento o oscilante, a menudo con un tono más suave. | No suena tan agudo ni tan brusco como くらっと. | くらりと揺れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar くらっと para un mareo febril que dura todo el día.
Para un mareo prolongado, くらくら encaja mejor. くらっと es solo para una sensación breve y repentina.
Usarlo como sustantivo sin verbo.
Siempre combínalo con un verbo como する o くる.
Ejemplos
Ejemplos
急に立ち上がったら、頭がクラッとした。
きゅうにたちあがったら、あたまがクラッとした。
Al levantarme de repente, sentí un mareo agudo y momentáneo.
LiteralEl momento clásico de mareo al cambiar de postura de golpe.
夏の暑さで、一瞬クラッと倒れそうになった。
なつのあつさで、いっしゅんクラッとたおれそうになった。
Por el calor del verano, me mareé un instante y casi me desmayo.
LiteralSe combina con 一瞬 para subrayar lo breve que es la sensación.
彼の優しい笑顔に、思わずクラっときた。
かれのやさしいえがおに、おもわずクラっときた。
Me quedé deslumbrada por su sonrisa suave sin darme cuenta.
FigurativoUso figurado para un encanto que llega de golpe.
貧血のせいで、朝から何度もクラッとする。
ひんけつのせいで、あさからなんどもクラッとする。
Por la anemia, tengo mareos repentinos una y otra vez desde la mañana.
LiteralSe combina con 何度も para oleadas breves que se repiten.
強いお酒を飲んだら、急に酔いが回ってクラッときた。
つよいおさけをのんだら、きゅうによいがまわってクラッときた。
Después de beber alcohol fuerte, la borrachera me llegó de golpe y me mareó.
LiteralDescribe el golpe físico repentino cuando el alcohol sube de golpe.
Palabras Similares
クラクラ
kurakura
Sensación de mareo o vértigo en la que parece que la cabeza da vueltas, o el estado del agua hirviendo con mucha fuerza. Para un mareo continuo que dura más tiempo.
くらり
kurari
Una repentina sensación de mareo o aturdimiento. Una variante más lenta y menos aguda que くらっと.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre くらっと y くらくら?
くらっと es repentino y momentáneo, como al levantarse muy rápido. くらくら es continuo, como cuando la habitación da vueltas durante un rato.
¿Puedo usar くらっと si estoy resfriado?
Si el resfriado te marea todo el día, no. Si te levantas de la cama y pierdes el equilibrio un segundo, entonces sí encaja.
¿くらっと solo se usa para la salud física?
No. También se usa en sentido figurado cuando alguien hace algo muy atractivo y te deslumbra un momento.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2080380
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ギラッと (giratto)
- Entrada siguiente
- チカチカ (chikachika)