Entri
クラクラ
kurakura
Sensasi kepala pusing atau pening yang membuat penglihatan terasa berputar, atau keadaan air yang mendidih dengan sangat kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini paling umum digunakan untuk menggambarkan kondisi fisik di mana seseorang merasa pening atau pusing (vertigo), sering kali disebabkan oleh demam, terik matahari, atau kelelahan. Selain itu, kata ini juga digunakan secara visual untuk menggambarkan gelembung air yang naik dengan kuat saat mendidih.
- Sensasi pening atau pusing berputar pada kepala.
- Keadaan air yang mendidih dengan gelembung yang kuat.
Peta Makna
Kesehatan dan Kondisi Tubuh
Menggambarkan rasa pening atau vertigo di mana seseorang merasa dunianya berputar.
熱で頭がクラクラする。
Visual dan Gerakan Cairan
Menggambarkan air atau cairan yang mendidih dengan sangat kuat di dalam wadah.
お湯がクラクラ沸いている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
クラクラする
Bentuk kata kerja yang paling umum untuk menyatakan bahwa seseorang sedang merasa pening saat ini.
クラクラと
Digunakan sebagai keterangan (adverb) untuk menjelaskan cara sesuatu terjadi, seperti mendidih atau terasa pusing.
クラクラした
Bentuk lampau atau digunakan sebagai kata sifat untuk menjelaskan kondisi pening yang telah dirasakan.
クラクラして
Bentuk sambung yang digunakan untuk menjelaskan alasan (karena pening, maka...).
Cara Pakai
Frasa Umum
頭がクラクラする
kepala terasa pening
目がクラクラする
mata terasa berkunang-kunang
お湯がクラクラ沸く
air mendidih dengan kuat
暑さでクラクラする
pusing karena cuaca panas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kesehatan | negatif | Menunjukkan kondisi fisik yang buruk seperti demam atau kurang tidur. |
| Masakan | netral | Hanya menggambarkan visual air yang mendidih dengan energi besar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / similar | Gunakan saat tubuh terasa lemas dan tidak bisa berdiri tegak (sempoyongan). | Fokus pada gerakan tubuh yang tidak stabil, sedangkan kurakura fokus pada sensasi di dalam kepala. | お酒を飲んでふらふら歩く。 |
ぐらぐら ぐらぐら / similar | Gunakan untuk benda yang goyang atau tidak stabil secara fisik, seperti meja atau gigi. | Menggambarkan guncangan fisik pada benda, bukan sensasi pusing pada manusia. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kurakura untuk menggambarkan gempa bumi.
Gunakan guragura (グラグラ) untuk guncangan fisik benda atau bangunan.
Menganggap kurakura hanya berarti sakit kepala biasa.
Kurakura secara spesifik berarti pusing berputar (vertigo), bukan sekadar nyeri kepala (zuzuu).
Contoh
Contoh
高い熱のせいで頭がクラクラする。
たかいねつのせいであたまがクラクラする。
Kepala saya terasa pening karena demam tinggi.
LiteralMenggambarkan sensasi pusing fisik akibat sakit.
炎天下でずっと立っていたら、頭がクラクラしてきた。
えんてんかですっとたっていたら、あたまがクラクラしてきた。
Kepala saya mulai terasa pening setelah berdiri lama di bawah terik matahari.
LiteralDigunakan untuk gejala kelelahan akibat panas (insolasi).
あまりの美しさに、頭がクラクラしてしまった。
あまりのうつくしさに、あたまがクラクラしてしまった。
Saya merasa pening karena keindahannya yang luar biasa.
FiguratifMenggambarkan perasaan terkejut atau terpesona yang mendalam.
鍋の中で、お湯がクラクラと沸騰している。
なべのなかで、おゆがクラクラとふっとうしている。
Di dalam panci, air mendidih dengan sangat kuat.
VisualMenggambarkan visual air yang mendidih dengan energi besar.
急に立ち上がったので、視界がクラクラした。
きゅうにたちあがったので、しかいがクラクラした。
Penglihatan saya terasa berputar karena berdiri secara tiba-tiba.
LiteralMenggambarkan sensasi pening akibat perubahan posisi tubuh.
Kata Mirip
ふらふら
furafura
Menggambarkan keadaan yang goyah dan kurang stabil, baik secara fisik seperti pusing dan terhuyung, maupun secara mental seperti bimbang dan tanpa tujuan. Fokus pada tubuh yang tidak stabil.
ぐらぐら
guragura
Kata ini menggambarkan sesuatu yang fondasinya tidak stabil sehingga bergoyang, air yang mendidih bergejolak, atau rasa pusing di kepala. Fokus pada guncangan fisik benda.
Tanya Jawab
Apakah kurakura sama dengan furafura?
Tidak sama. Kurakura adalah pening di kepala (vertigo), sedangkan furafura adalah kondisi kaki yang goyah atau sempoyongan saat berjalan.
Dapatkah kurakura digunakan untuk perasaan cinta?
Ya, bisa digunakan untuk menggambarkan perasaan pusing atau terpesona karena melihat seseorang yang sangat menarik.
Kapan kurakura digunakan untuk air?
Digunakan saat air mendidih dengan sangat kuat hingga gelembungnya terlihat bergerak dengan cepat.
Detail Sumber
- ID
- 1003940
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くよくよ (kuyokuyo)
- Entri Berikutnya
- くるくる (kurukuru)