Entrada
くんくん
kunkun
El sonido o acción de un animal olfateando repetidamente o gimiendo suavemente para buscar atención.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya se utiliza principalmente de dos maneras: primero, para describir la acción de un animal (especialmente un perro) olfateando para investigar un olor; segundo, para describir el gemido agudo pero suave de un animal que expresa soledad o hambre.
- Olfateo ligero y repetitivo para investigar un olor.
- Gemido agudo y suave para expresar emoción o necesidad.
Mapa de Sentidos
Investigación y Olfato
La acción física de oler algo para identificar su aroma.
犬が地面をくんくん嗅ぐ。
Emoción Vocalizada
Un llanto suave y agudo que usan los animales cuando quieren algo o se sienten solos.
子犬が寂しくてくんくん鳴く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
くんくんする
Se usa como verbo para olfatear de forma repetida o gemir suavemente.
くんくんと嗅ぐ
Describe la manera de olfatear con la nariz.
くんくんと鳴く
Describe las vocalizaciones suaves que hace un animal.
くんくんさせる
Se usa a menudo como "hacer くんくん con la nariz" para el movimiento al olfatear.
Cómo se Usa
Frases Comunes
鼻をくんくんさせる
mover la nariz olfateando
くんくん嗅ぎ回る
olfatear por todas partes
くんくん鳴く
gemir suavemente
くんくんと匂いを嗅ぐ
olfatear un olor
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Investigar un rastro | Neutro | Muestra la curiosidad del animal por su entorno. |
| Pedir atención | Positivo | A menudo se considera tierno cuando los cachorros lo hacen. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ふんふん ふんふん / similar | Se usa para un olfateo casual o cuando un humano asiente con la cabeza. | くんくん se enfoca más en la investigación activa o el gemido animal. | ふんふんと鼻を鳴らす。 |
きゃんきゃん きゃんきゃん / contrast | Se usa para ladridos o aullidos agudos y fuertes por dolor o excitación. | くんくん es un sonido mucho más silencioso y suave. | 子犬がキャンキャン吠える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar くんくん para el llanto fuerte de un humano.
Usa ギャーギャー o ぴえん según el contexto; くんくん es para gemidos animales sutiles.
Pensar que solo se aplica a malos olores.
Se refiere al acto de olfatear en sí, ya sea un olor bueno, malo o simplemente interesante.
Ejemplos
Ejemplos
犬が庭の地面をくんくん嗅ぎ回っている。
いぬがにわのじめんをくんくんかぎまわっている。
El perro está olfateando el suelo del jardín.
LiteralDescribe a un perro buscando algo a través del olfato.
お腹が空いたのか、子犬がくんくん鳴いている。
おなかがすいたのか、こいぬがくんくんないている。
Tal vez porque tiene hambre, el cachorro está gimiendo suavemente.
LiteralDescribe el suave sonido de un gemido para pedir comida.
台所からいい匂いがして、彼は鼻をくんくんさせた。
だいどころからいいにおいがして、かれははなをくんくんさせた。
Llegaba un buen olor desde la cocina y él olfateó el aire.
VisualSe usa para un humano atraído por un aroma.
猫が新しいおもちゃをくんくんして確認している。
ねこがあたらしいおもちゃをくんくんしてかくにんしている。
El gato está olfateando su nuevo juguete para revisarlo.
LiteralMuestra un comportamiento animal cauteloso pero curioso.
迷子になった子犬がくんくんと鳴きながら歩いている。
まいごになったこいぬがくんくんとなきながらあるいている。
El cachorro perdido camina mientras gime suavemente.
LiteralEnfatiza el miedo o la soledad en un animal.
Palabras Similares
ふんふん
funfun
Una respuesta conversacional para indicar que estás escuchando, o el sonido de olfatear suavemente. Un olfateo más suave, o un asentimiento al escuchar.
キャンキャン
kyankyan
El ladrido o aullido agudo de un perro pequeño, o el sonido de alguien quejándose o regañando constantemente. Un ladrido o chillido más fuerte por dolor o excitación.
Preguntas
¿Puedo usar くんくん para una persona?
Sí, puede describir a una persona olfateando algo con curiosidad, aunque puede implicar que se comporta un poco como un animal.
¿Cuál es la diferencia entre くんくん y クンクン?
No hay una gran diferencia de significado. El katakana es el estándar para efectos de sonido, mientras que el hiragana se siente más suave.
¿Siempre implica un sonido?
No necesariamente. Puede describir solo el movimiento repetitivo de la nariz durante el olfateo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1046050
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガンガン (gangan)
- Entrada siguiente
- ぐりぐり (guriguri)