Entrée
くんくん
kunkun
Le son ou l'action d'un animal qui renifle de manière répétée ou qui gémit doucement pour attirer l'attention.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée est principalement utilisée de deux manières : premièrement, pour décrire l'action d'un animal (en particulier un chien) qui renifle pour enquêter sur une odeur ; deuxièmement, pour décrire le gémissement aigu mais discret d'un animal exprimant la solitude ou la faim.
- Reniflement léger et répétitif pour explorer une odeur.
- Gémissement aigu et doux pour exprimer une émotion ou un besoin.
Carte des Sens
Investigation et Odorat
L'action physique de renifler quelque chose pour en identifier l'odeur.
犬が地面をくんくん嗅ぐ。
Émotion Vocalisée
Un petit cri aigu utilisé par les animaux lorsqu'ils veulent quelque chose ou se sentent seuls.
子犬が寂しくてくんくん鳴く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
くんくんする
Utilisé comme verbe pour renifler de façon répétée ou gémir doucement.
くんくんと嗅ぐ
Décrit la manière de renifler avec le nez.
くんくんと鳴く
Décrit les vocalisations douces d’un animal.
くんくんさせる
Souvent utilisé sous la forme "faire くんくん avec le nez" pour le mouvement du nez.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
鼻をくんくんさせる
remuer le nez en reniflant
くんくん嗅ぎ回る
renifler partout
くんくん鳴く
gémir doucement
くんくんと匂いを嗅ぐ
renifler une odeur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Enquêter sur une piste | Neutre | Montre la curiosité de l'animal pour son environnement. |
| Demander de l'attention | Positif | Souvent considéré comme mignon quand les chiots le font. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ふんふん ふんふん / similar | Utilisé pour un reniflement décontracté ou lorsqu'un humain acquiesce de la tête. | くんくん est plus axé sur l'investigation active ou le gémissement animal. | ふんふんと鼻を鳴らす。 |
きゃんきゃん きゃんきゃん / contrast | Utilisé pour des jappements ou des glapissements aigus et forts dus à la douleur ou à l'excitation. | くんくん est un son beaucoup plus calme et doux. | 子犬がキャンキャン吠える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser くんくん pour de gros sanglots humains.
Utilisez ギャーギャー ou ぴえん selon le contexte ; くんくん est pour les gémissements animaux subtils.
Penser que cela ne s'applique qu'aux mauvaises odeurs.
Cela se réfère à l'acte de renifler lui-même, que l'odeur soit bonne, mauvaise ou simplement intrigante.
Exemples
Exemples
犬が庭の地面をくんくん嗅ぎ回っている。
いぬがにわのじめんをくんくんかぎまわっている。
Le chien est en train de renifler partout sur le sol du jardin.
LittéralDécrit un chien qui cherche quelque chose par l'odorat.
お腹が空いたのか、子犬がくんくん鳴いている。
おなかがすいたのか、こいぬがくんくんないている。
Peut-être parce qu'il a faim, le chiot gémit doucement.
LittéralDécrit le doux gémissement pour demander de la nourriture.
台所からいい匂いがして、彼は鼻をくんくんさせた。
だいどころからいいにおいがして、かれははなをくんくんさせた。
Une bonne odeur venait de la cuisine et il a reniflé l'air.
VisuelUtilisé pour un humain attiré par un arôme.
猫が新しいおもちゃをくんくんして確認している。
ねこがあたらしいおもちゃをくんくんしてかくにんしている。
Le chat renifle son nouveau jouet pour le vérifier.
LittéralMontre un comportement animal prudent mais curieux.
迷子になった子犬がくんくんと鳴きながら歩いている。
まいごになったこいぬがくんくんとなきながらあるいている。
Le chiot égaré marche en gémissant doucement.
LittéralSouligne la peur ou la solitude d'un animal.
Mots Similaires
ふんふん
funfun
Une réponse pour montrer que l'on écoute la conversation, ou le bruit de renifler doucement. Un reniflement plus léger, ou un signe d’accord en écoutant.
キャンキャン
kyankyan
Le jappement aigu d'un petit chien, ou le son d'une personne qui rouspète ou se plaint sans cesse. Un jappement plus fort et plus aigu dû à la douleur ou à l’excitation.
Questions
Puis-je utiliser くんくん pour une personne ?
Oui, cela peut décrire une personne qui renifle quelque chose avec curiosité, bien que cela puisse impliquer un comportement un peu animal.
Quelle est la différence entre くんくん et クンクン ?
Il n'y a pas de différence majeure de sens. Le katakana est la norme pour les effets sonores, tandis que l'hiragana semble plus doux.
Est-ce que cela implique toujours un son ?
Pas forcément. Cela peut simplement décrire le mouvement répétitif du nez pendant le reniflement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1046050
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガンガン (gangan)
- Entrée suivante
- ぐりぐり (guriguri)