Entri
くんくん
kunkun
Suara atau gerakan hewan saat mengendus bau secara berulang atau merintih pelan untuk mencari perhatian.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini digunakan untuk menggambarkan dua hal utama: pertama, tindakan hewan (terutama anjing) yang mengendus-endus bau dengan hidung; kedua, suara rintihan tinggi namun pelan dari hewan yang merasa kesepian atau lapar.
- Tindakan mengendus bau secara ringan dan berulang.
- Suara rintihan pelan untuk menunjukkan emosi atau keinginan.
Peta Makna
Penciuman dan Penyelidikan
Gerakan hidung saat mengendus sesuatu untuk mencari tahu baunya.
犬が地面をくんくん嗅ぐ。
Suara dan Emosi Hewan
Suara rintihan pelan yang biasanya menunjukkan rasa lapar, kesepian, atau ingin dimanja.
子犬が寂しくてくんくん鳴く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くんくんする
Dipakai sebagai kata kerja untuk tindakan mengendus berulang atau merintih pelan.
くんくんと嗅ぐ
Menggambarkan cara hewan mengendus sesuatu dengan hidungnya.
くんくんと鳴く
Menggambarkan suara rintihan pelan yang dikeluarkan hewan.
くんくんさせる
Sering dipakai dalam frasa "menggerakkan hidung くんくん" untuk menekankan gerakan hidung.
Cara Pakai
Frasa Umum
鼻をくんくんさせる
mengendus-enduskan hidung
くんくん嗅ぎ回る
mengendus-endus ke sana kemari
くんくん鳴く
merintih pelan
くんくんと匂いを嗅ぐ
mengendus bau
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyelidiki sesuatu | Netral | Menunjukkan rasa penasaran hewan terhadap suatu objek. |
| Meminta perhatian | Positif | Sering dianggap menggemaskan ketika anak anjing melakukannya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふんふん ふんふん / similar | Digunakan saat mengendus bau dengan lebih santai atau saat manusia mengangguk setuju. | くんくん lebih fokus pada penyelidikan aktif atau rintihan hewan. | ふんふんと鼻を鳴らす。 |
きゃんきゃん きゃんきゃん / contrast | Digunakan untuk suara gonggongan atau lengkingan yang keras dan tinggi karena sakit atau bersemangat. | くんくん adalah suara yang jauh lebih pelan dan halus. | 子犬がキャンキャン吠える。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan くんくん untuk tangisan keras manusia.
Gunakan ギャーギャー atau ぴえん tergantung konteksnya; くんくん biasanya untuk rintihan halus hewan.
Berpikir ini hanya untuk bau busuk.
Kata ini merujuk pada tindakan mengendus, baik itu bau makanan enak maupun benda asing.
Contoh
Contoh
犬が庭の地面をくんくん嗅ぎ回っている。
いぬがにわのじめんをくんくんかぎまわっている。
Anjing itu sedang mengendus-endus tanah di kebun.
LiteralMenggambarkan anjing yang mencari sesuatu melalui bau.
お腹が空いたのか、子犬がくんくん鳴いている。
おなかがすいたのか、こいぬがくんくんないている。
Mungkin karena lapar, anak anjing itu merintih pelan.
LiteralMenggambarkan suara rintihan halus untuk meminta makanan.
台所からいい匂いがして、彼は鼻をくんくんさせた。
だいどころからいいにおいがして、かれははなをくんくんさせた。
Ada aroma sedap dari dapur, dan dia mengendus-enduskan hidungnya.
VisualDigunakan untuk manusia yang tertarik pada sebuah aroma.
猫が新しいおもちゃをくんくんして確認している。
ねこがあたらしいおもちゃをくんくんしてかくにんしている。
Kucing itu sedang mengendus mainan barunya untuk memastikannya.
LiteralMenunjukkan perilaku hewan yang waspada tapi penasaran.
迷子になった子犬がくんくんと鳴きながら歩いている。
まいごになったこいぬがくんくんとなきながらあるいている。
Anak anjing yang tersesat itu berjalan sambil merintih pelan.
LiteralMenekankan rasa takut atau kesepian pada hewan.
Kata Mirip
ふんふん
funfun
Menunjukkan respons saat mendengarkan obrolan, atau suara mengendus dengan hidung. Endusan lebih santai, atau anggukan setuju saat mendengar orang bicara.
キャンキャン
kyankyan
Suara salakan melengking anjing kecil, atau suara orang yang terus-menerus mengomel dengan nada tinggi. Lengkingan atau gonggongan tinggi yang lebih keras karena sakit atau semangat.
Tanya Jawab
Apakah くんくん bisa digunakan untuk manusia?
Ya, bisa digunakan untuk menggambarkan manusia yang sedang mengendus bau dengan penasaran, namun sering kali memberikan kesan seperti perilaku hewan.
Apa bedanya くんくん (hiragana) dan クンクン (katakana)?
Tidak ada perbedaan arti yang besar. Katakana sering dipakai untuk menonjolkan bunyi, sementara hiragana terasa lebih lembut.
Apakah ini selalu berarti suara?
Tidak selalu. Ini juga bisa merujuk pada gerakan fisik hidung saat mengendus tanpa mengeluarkan suara yang jelas.
Detail Sumber
- ID
- 1046050
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガンガン (gangan)
- Entri Berikutnya
- ぐりぐり (guriguri)