Entri
ククク
kukuku
Suara tawa yang tertahan, licik, atau jahat, serta kata tiruan bunyi untuk burung merpati.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang mewakili tawa yang ditahan atau licik, sangat umum digunakan dalam manga dan anime oleh karakter antagonis. Selain itu, kata ini juga menirukan suara dengkuran alami burung merpati.
- tawa licik
- tawa tertahan
- suara burung merpati
Peta Makna
Tawa Licik / Jahat
Digunakan ketika seorang karakter (seringkali penjahat) tertawa dengan cara yang sinis, arogan, atau sedang merencanakan keburukan.
悪役がクククと笑う。
Tawa yang Ditahan
Digunakan ketika seseorang berusaha keras menahan tawanya agar tidak meledak.
くっくっくっと含み笑いをする。
Suara Burung (Dengkuran)
Suara dengkuran alami yang dikeluarkan oleh burung merpati.
鳩がクククと鳴く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
クククと + verb
Berfungsi sebagai keterangan, biasanya diikuti oleh 'warau' (tertawa) atau 'naku' (berbunyi), menjelaskan bagaimana tindakan itu dilakukan.
クククという + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, seperti 'waraigoe' (suara tawa), yang berarti 'suara yang terdengar seperti kukuku'.
Cara Pakai
Frasa Umum
クククと笑う
tertawa dengan licik / jahat
鳩がクククと鳴く
burung merpati berbunyi dengkur
クククという笑い声
suara tawa 'kukuku'
くっくっくっと含み笑いをする
terkekeh sambil menahan tawa
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Manga / Anime Villains | negative | Sangat identik dengan antagonis yang merencanakan sesuatu yang buruk atau menunjukkan kepercayaan diri yang arogan. |
| Pigeons / Birds | neutral | Meniru suara alami burung merpati, sama sekali tidak berhubungan dengan tawa. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くつくつ くつくつ / contrast | Gunakan untuk tawa kecil yang ditahan namun terasa lebih hangat atau netral, tanpa niat jahat. | Tidak terdengar licik, arogan, atau jahat seperti ククク. | くつくつと笑う |
けらけら けらけら / opposite | Gunakan untuk suara tawa yang keras, riang, dan lepas. | Kebalikan dari ククク; tawa ini sangat terbuka dan tidak ditahan sama sekali. | ケラケラと笑う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengucapkan 'kukuku' secara lisan di kehidupan nyata.
Ini adalah onomatope yang digunakan dalam tulisan. Mengucapkannya secara lisan terdengar tidak wajar dan seperti meniru karakter anime.
Menggunakannya untuk tawa yang sopan dan ramah.
ククク memiliki kesan licik atau niat tersembunyi. Untuk senyum atau tawa yang sopan dan elegan, gunakan フフフ (fufufu).
Contoh
Contoh
悪役は「ククク」と不気味に笑った。
あくやくは「ククク」とぶきみにわらった。
Penjahat itu tertawa "kukuku" dengan menyeramkan.
LiteralIni adalah contoh klasik dari tawa penjahat dalam karya fiksi Jepang.
公園の鳩がクククと鳴いている。
こうえんのはとがクククとないている。
Burung merpati di taman sedang berbunyi "kukuku".
LiteralDi sini, kata tersebut tidak berkaitan dengan tawa, melainkan meniru suara burung.
彼女は漫画を読みながら、くっくっくっと声を押さえて笑っていた。
かのじょはまんがをよみながら、くっくっくっとこえをおさえてわらっていた。
Sambil membaca manga, dia tertawa "kukkukku", menahan suaranya.
LiteralPenggunaan hiragana memberikan kesan menahan tawa yang lebih lembut dan tanpa niat jahat.
彼は勝利を確信して、心の中でクククと笑った。
かれはしょうりをかくしんして、こころのなかでクククとわらった。
Yakin akan kemenangannya, ia tertawa "kukuku" di dalam hatinya.
FiguratifMenggambarkan tawa batin saat seseorang merencanakan sesuatu dengan percaya diri.
暗闇からクックックッという怪しい声が聞こえた。
くらやみからクックックッというあやしいこえがきこえた。
Suara mencurigakan "kukkukku" terdengar dari dalam kegelapan.
LiteralMenghubungkan tawa tersebut dengan misteri dan niat jahat.
Kata Mirip
くつくつ
kutsukutsu
Kutsukutsu menggambarkan suara tawa kecil yang tertahan di tenggorokan atau suara cairan yang mendidih secara perlahan dengan api kecil. Tawa tertahan yang lebih hangat dan tanpa niat jahat.
ケラケラ
kerakera
Kerakera menggambarkan suara tawa yang cerah, bernada tinggi, dan terus-menerus, yang terkadang bisa terdengar sembrono atau meremehkan. Tawa yang keras dan lepas, kebalikan dari ククク.
Tanya Jawab
Apakah wajar tertawa dengan 'kukuku' di kehidupan nyata?
Tidak. Ini sebagian besar adalah ekspresi tertulis. Jika diucapkan keras-keras, akan terdengar aneh dan tidak wajar.
Apa bedanya ククク (kukuku) dan フフフ (fufufu)?
フフフ adalah tawa misterius atau elegan yang lebih lembut, sedangkan ククク terdengar lebih licik, sinis, atau sedang merencanakan sesuatu.
Apakah ini selalu berarti tawa jahat?
Tidak selalu. Selain bisa berarti menahan tawa biasa, ini juga kata yang digunakan untuk suara burung merpati.
Detail Sumber
- ID
- 2242000
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じっとり (jittori)
- Entri Berikutnya
- ぼそり (bosori)