Entrada
ククク
kukuku
El sonido de una risa ahogada, maliciosa o malvada, así como el arrullo de las palomas.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que representa principalmente una risa contenida o villanesca, muy común en manga y anime para personajes intrigantes. También representa el sonido natural de arrullo que hacen las palomas.
- risa maliciosa
- risa contenida
- arrullo de paloma
Mapa de Sentidos
Risa Maliciosa / Malvada
Se usa cuando un personaje (a menudo un villano) ríe de forma siniestra, arrogante o intrigante.
悪役がクククと笑う。
Risa Contenida
Se usa cuando alguien se esfuerza por contener la risa.
くっくっくっと含み笑いをする。
Sonido de Ave (Arrullo)
El sonido natural de arrullo que hacen las palomas.
鳩がクククと鳴く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
クククと + verb
Funciona como adverbio, generalmente seguido de 'warau' (reír) o 'naku' (hacer un sonido), describiendo cómo se realiza la acción.
クククという + noun
Se usa para modificar un sustantivo, como 'waraigoe' (voz de risa), significando 'una voz que suena como kukuku'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
クククと笑う
reír maliciosamente
鳩がクククと鳴く
una paloma arrulla
クククという笑い声
una risa 'kukuku'
くっくっくっと含み笑いをする
reír entre dientes conteniendo la voz
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Villanos de Manga / Anime | negative | Muy asociado con antagonistas que traman algo malvado o muestran arrogancia. |
| Palomas / Aves | neutral | Representa directamente el sonido natural de arrullo de las palomas, sin relación con la risa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くつくつ くつくつ / contrast | Úsalo para una risa silenciosa y contenida que se siente cálida o neutral, sin malas intenciones. | No tiene el matiz malvado, arrogante o intrigante que conlleva ククク. | くつくつと笑う |
けらけら けらけら / opposite | Úsalo para una risa fuerte, brillante y aguda que es abierta y sin restricciones. | El opuesto exacto de ククク, que es contenido, oscuro u oculto. | ケラケラと笑う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pronunciar 'kukuku' en voz alta al reír en la vida real.
Es principalmente una onomatopeya escrita. Pronunciarlo suena poco natural y parece una imitación de anime.
Usarlo para describir una risa educada y modesta.
ククク implica intriga, malicia o una actitud furtiva. Para una sonrisa educada o elegante, usa フフフ (fufufu).
Ejemplos
Ejemplos
悪役は「ククク」と不気味に笑った。
あくやくは「ククク」とぶきみにわらった。
El villano rio de forma espeluznante "kukuku".
LiteralEste es el ejemplo clásico de la risa de un villano en la ficción japonesa.
公園の鳩がクククと鳴いている。
こうえんのはとがクククとないている。
Las palomas en el parque arrullan "kukuku".
LiteralAquí, la palabra no tiene relación con la risa; imita el sonido natural del ave.
彼女は漫画を読みながら、くっくっくっと声を押さえて笑っていた。
かのじょはまんがをよみながら、くっくっくっとこえをおさえてわらっていた。
Mientras leía un manga, se reía "kukkukku" conteniendo la voz.
LiteralEl uso del hiragana suaviza el tono, mostrando una risa inocente y contenida.
彼は勝利を確信して、心の中でクククと笑った。
かれはしょうりをかくしんして、こころのなかでクククとわらった。
Seguro de su victoria, se rio "kukuku" en su mente.
FigurativoDescribe una risa interna cuando alguien trama algo con confianza.
暗闇からクックックッという怪しい声が聞こえた。
くらやみからクックックッというあやしいこえがきこえた。
Se escuchó una voz sospechosa "kukkukku" desde la oscuridad.
LiteralAsocia la risa con misterio y una intención maliciosa.
Palabras Similares
くつくつ
kutsukutsu
Kutsukutsu describe el sonido bajo de una risa contenida en la garganta o el sonido suave de un líquido hirviendo a fuego lento. Una risa ahogada más cálida e inocente sin malicia.
ケラケラ
kerakera
Kerakera describe el sonido de una risa brillante, aguda y continua, que a veces puede sonar descuidada o frívola. Risa fuerte y sin restricciones, lo opuesto a ククク.
Preguntas
¿Puedo usar ククク cuando me río cortésmente de una broma?
No, ククク suena malicioso o como si estuvieras tramando algo. Usa フフフ para una risa suave o ハハハ para una risa normal.
¿Por qué los personajes de anime dicen 'kukuku'?
Es un cliché para mostrar que un personaje está intrigando, es arrogante o torpe socialmente. En la vida real, las personas no pronuncian la palabra al reír.
¿Hay alguna diferencia entre ククク y くっくっくっ?
Son muy similares, pero くっくっくっ enfatiza la interrupción de la respiración, haciéndolo sonar más como si alguien estuviera intentando desesperadamente contener la risa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2242000
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- じっとり (jittori)
- Entrada siguiente
- ぼそり (bosori)