Entri
くっくっと
kukkutto
Kukkutto adalah suara tertawa kecil atau terkekeh yang tertahan di tenggorokan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara orang yang sedang menahan tawa atau tertawa pelan, sering kali karena menemukan sesuatu yang lucu secara diam-diam. Suaranya terdengar seperti tertahan di dalam tenggorokan.
- tertawa tertahan
- terkekeh diam-diam
Peta Makna
Tertawa Tertahan
Menggambarkan saat seseorang berusaha menahan tawa tetapi suara tawanya tetap keluar sedikit dari tenggorokan.
口元を押さえてくっくっと笑う。
Terkekeh Diam-diam
Tertawa pelan karena melihat atau teringat sesuatu yang lucu bagi diri sendiri.
漫画を読みながらくっくっと笑っている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くっくっと + 笑う
くっくっと + 声を漏らす
Cara Pakai
Frasa Umum
くっくっと笑う
tertawa kecil / terkekeh
くっくっと声を殺して笑う
tertawa tertahan tanpa suara keras
くっくっと喉を鳴らす
membunyikan tenggorokan karena menahan tawa
くっくっと吹き出す
menyemburkan tawa kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menahan tawa | neutral | Menunjukkan usaha menahan suara saat sesuatu dirasa lucu di situasi yang kurang tepat untuk tertawa keras. |
| Membaca komik/pesan | positive | Menggambarkan rasa geli karena hiburan ringan sendirian. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くすくす くすくす / similar | Digunakan saat tertawa kecil secara diam-diam (sering kali bersama orang lain atau menertawakan sesuatu). | Kusukusu lebih ke suara tawa kecil yang berulang dan sedikit bocor, sedangkan kukkutto lebih terasa tertahan di tenggorokan bagian dalam. | くすくす笑い合う |
くすっと くすっと / similar | Digunakan saat tawa kecil tiba-tiba bocor atau tanpa sengaja keluar sekali. | Kusutto adalah momen tawa kecil sesaat tanpa sengaja, sedangkan kukkutto lebih pada suara tawa tertahan yang bisa berlangsung lebih lama. | クスッと笑う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk tawa yang lepas atau terbahak-bahak.
Hanya gunakan kukkutto untuk tawa yang sangat pelan dan tertahan. Untuk tawa yang lepas, gunakan あはは (ahaha).
Digunakan untuk senyum tanpa suara.
Kukkutto adalah giseigo (suara tiruan), jadi menyiratkan adanya suara tawa kecil yang terdengar dari tenggorokan, bukan sekadar ekspresi wajah.
Contoh
Contoh
彼は面白いメッセージを読んで、くっくっと笑った。
かれはおもしろいメッセージをよんで、くっくっとわらった。
Dia membaca pesan yang lucu dan tertawa kecil.
LiteralMenunjukkan tawa kecil yang terdengar dari tenggorokan saat terhibur sendirian.
授業中、後ろの席からくっくっと笑う声が聞こえた。
じゅぎょうちゅう、うしろのせきからくっくっとわらうこえがきこえた。
Saat pelajaran, terdengar suara tawa tertahan dari kursi belakang.
LiteralMenggambarkan seseorang yang berusaha menahan tawa dalam situasi yang hening.
彼女は思い出し笑いをして、くっくっと喉を鳴らした。
かのじょはおもいだしわらいをして、くっくっとのどをならした。
Dia tertawa karena teringat sesuatu dan membunyikan tenggorokannya dengan tertahan.
LiteralFokus pada suara tawa yang tertahan di tenggorokan.
子供たちは布団をかぶって、くっくっと声を殺して笑っている。
こどもたちはふとんをかぶって、くっくっとこえをころしてわらっている。
Anak-anak bersembunyi di bawah selimut sambil tertawa kecil menahan suara.
LiteralMenggambarkan usaha keras menyembunyikan suara tawa agar tidak terdengar orang lain.
その冗談を聞いて、彼も思わずくっくっと吹き出した。
そのじょうだんをきいて、かれもおもわずくっくっとふきだした。
Mendengar lelucon itu, dia pun tanpa sadar menyemburkan tawa kecil.
LiteralTawa tertahan yang akhirnya bocor sedikit karena terlalu lucu.
Kata Mirip
Tanya Jawab
Apakah kukkutto bisa digunakan untuk tawa jahat?
Biasanya tidak. Kukkutto lebih condong ke rasa geli yang polos atau lucu. Untuk tawa licik lebih cocok くくく (kukuku).
Apa bedanya kukkutto dengan kusukusu?
Kukkutto terkesan suaranya berpusat di tenggorokan dan tertahan, sedangkan kusukusu adalah suara tawa kecil berbisik yang lebih ringan.
Apakah kukkutto termasuk giseigo atau gitaigo?
Kukkutto adalah giseigo (onomatope suara) karena menirukan suara tawa fisik yang keluar dari tenggorokan.
Detail Sumber
- ID
- 2529370
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こっきり (kokkiri)
- Entri Berikutnya
- かぴかぴ (kapikapi)