Entrada
くっくっと
kukkutto
Kukkutto representa el sonido de una risita ahogada o contenida en la garganta.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el sonido de alguien intentando contener la risa. Evoca el sonido repetitivo y ahogado que se produce en la garganta cuando una persona encuentra algo divertido pero no quiere reír a carcajadas.
- risita contenida
- reírse para sí mismo
Mapa de Sentidos
Contener la Risa
Cuando alguien intenta aguantar la risa pero un pequeño sonido escapa de su garganta.
口元を押さえてくっくっと笑う。
Diversión Silenciosa
Reírse suavemente porque algo resulta gracioso de manera privada.
漫画を読みながらくっくっと笑っている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
くっくっと + 笑う
くっくっと + 声を漏らす
Cómo se Usa
Frases Comunes
くっくっと笑う
reír entre dientes
くっくっと声を殺して笑う
reír ahogando el sonido
くっくっと喉を鳴らす
hacer un sonido de risa en la garganta
くっくっと吹き出す
estallar en una risita
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Aguantar la risa | neutral | Muestra el esfuerzo de mantener la risa en un entorno silencioso. |
| Lectura solitaria | positive | Refleja estar entretenido con algo divertido en privado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
くすくす くすくす / similar | Para una risita ligera y continua, a veces burlona o compartida. | Kusukusu es una risita ligera como un susurro, mientras que kukkutto suena más profundo en la garganta y denota mayor esfuerzo físico por contenerla. | くすくす笑い合う |
くすっと くすっと / similar | Para cuando una pequeña risa se escapa accidentalmente una sola vez. | Kusutto es accidental y momentáneo, mientras que kukkutto es un sonido más prolongado de contención. | クスッと笑う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para carcajadas fuertes.
Solo se usa para risas muy suaves y contenidas. Para risas fuertes, usa あはは (ahaha).
Usarlo para una sonrisa silenciosa.
Requiere que haya un pequeño sonido. No es adecuado para una sonrisa completamente sin sonido.
Ejemplos
Ejemplos
彼は面白いメッセージを読んで、くっくっと笑った。
かれはおもしろいメッセージをよんで、くっくっとわらった。
Él leyó un mensaje gracioso y se rio entre dientes.
LiteralMuestra una risita contenida al entretenerse solo.
授業中、後ろの席からくっくっと笑う声が聞こえた。
じゅぎょうちゅう、うしろのせきからくっくっとわらうこえがきこえた。
Durante la clase, escuché una risita contenida desde el asiento de atrás.
LiteralDescribe a alguien intentando contener la risa en una situación silenciosa.
彼女は思い出し笑いをして、くっくっと喉を鳴らした。
かのじょはおもいだしわらいをして、くっくっとのどをならした。
Ella recordó algo gracioso e hizo un sonido de risa en la garganta.
LiteralSe centra en el sonido de la risa contenida en la garganta.
子供たちは布団をかぶって、くっくっと声を殺して笑っている。
こどもたちはふとんをかぶって、くっくっとこえをころしてわらっている。
Los niños se escondieron bajo el futón, riéndose en voz baja.
LiteralDescribe el gran esfuerzo de ocultar el sonido de la risa de los demás.
その冗談を聞いて、彼も思わずくっくっと吹き出した。
そのじょうだんをきいて、かれもおもわずくっくっとふきだした。
Al escuchar esa broma, él también estalló sin querer en una risita.
LiteralUna risa contenida que finalmente se escapa un poco por ser demasiado gracioso.
Palabras Similares
Preguntas
¿Kukkutto puede referirse a una risa malvada?
Por lo general no, se usa para diversión inocente. Una risa contenida maliciosa sería más bien くくく (kukuku).
¿Cuál es la diferencia entre kukkutto y kusukusu?
Kukkutto enfatiza la tensión física en la garganta al contener la risa, mientras que kusukusu es una risita más ligera.
¿Es giseigo o gitaigo?
Es un giseigo, ya que imita el sonido acústico de la risa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2529370
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こっきり (kokkiri)
- Entrada siguiente
- かぴかぴ (kapikapi)