Entrée
くっくっと
kukkutto
Kukkutto représente le son d'un petit rire étouffé ou retenu au fond de la gorge.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit le son que fait une personne qui essaie de retenir son rire. Il évoque le bruit saccadé et sourd produit dans la gorge lorsqu'on trouve quelque chose de drôle mais qu'on ne veut pas rire aux éclats.
- rire étouffé
- gloussement discret
Carte des Sens
Retenir un rire
Lorsqu'on essaie de retenir son rire mais qu'un petit son s'échappe de la gorge.
口元を押さえてくっくっと笑う。
Amusement silencieux
Rire doucement en soi-même face à quelque chose de drôle.
漫画を読みながらくっくっと笑っている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
くっくっと + 笑う
くっくっと + 声を漏らす
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
くっくっと笑う
glousser / rire sous cape
くっくっと声を殺して笑う
rire en étouffant sa voix
くっくっと喉を鳴らす
faire un bruit de rire dans la gorge
くっくっと吹き出す
éclater d'un petit rire discret
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Se retenir de rire | neutral | Montre l'effort de garder le silence dans une situation où rire fort serait inapproprié. |
| Lecture solitaire | positive | Refleja estar entretenido con algo divertido en privado (reflète le divertissement léger ressenti seul). |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
くすくす くすくす / similar | Pour un petit rire léger et continu, souvent complice. | Kusukusu est un petit rire chuchoté et léger, tandis que kukkutto sonne plus profondément dans la gorge avec un effort de retenue. | くすくす笑い合う |
くすっと くすっと / similar | Lorsqu'un petit rire s'échappe accidentellement une seule fois. | Kusutto est bref et accidentel, alors que kukkutto est un son de retenue plus prolongé ou répété. | クスッと笑う |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour de grands éclats de rire.
Il ne s'applique qu'aux rires très discrets et étouffés. Pour un grand rire, utilisez あはは (ahaha).
L'utiliser pour un sourire silencieux.
C'est une onomatopée sonore (giseigo), elle nécessite donc la présence d'un petit son vocal.
Exemples
Exemples
彼は面白いメッセージを読んで、くっくっと笑った。
かれはおもしろいメッセージをよんで、くっくっとわらった。
Il a lu un message amusant et a gloussé.
LittéralMontre un petit rire étouffé lorsqu'on s'amuse seul.
授業中、後ろの席からくっくっと笑う声が聞こえた。
じゅぎょうちゅう、うしろのせきからくっくっとわらうこえがきこえた。
Pendant le cours, j'ai entendu un rire étouffé venir du siège de derrière.
LittéralDécrit quelqu'un essayant de retenir son rire dans une situation calme.
彼女は思い出し笑いをして、くっくっと喉を鳴らした。
かのじょはおもいだしわらいをして、くっくっとのどをならした。
Elle s'est souvenue de quelque chose de drôle et a fait un bruit de rire dans la gorge.
LittéralSe concentre sur le son du rire réprimé dans la gorge.
子供たちは布団をかぶって、くっくっと声を殺して笑っている。
こどもたちはふとんをかぶって、くっくっとこえをころしてわらっている。
Les enfants se sont cachés sous le futon, en gloussant doucement.
LittéralDépeint l'effort pour cacher le son du rire aux autres.
その冗談を聞いて、彼も思わずくっくっと吹き出した。
そのじょうだんをきいて、かれもおもわずくっくっとふきだした。
En entendant cette blague, il a lui aussi involontairement éclaté d'un petit rire.
LittéralUn rire étouffé qui s'échappe légèrement parce que c'est trop drôle.
Mots Similaires
Questions
Kukkutto peut-il décrire un rire machiavélique ?
Généralement non. Il s'agit plutôt d'un amusement innocent. Un rire sournois et retenu serait plutôt décrit par くくく (kukuku).
Quelle est la différence entre kukkutto et kusukusu ?
Kukkutto met l'accent sur la retenue physique dans la gorge, alors que kusukusu est un gloussement chuchoté plus habituel.
Est-ce un giseigo ou un gitaigo ?
C'est un giseigo (imitation de son) car il mime le bruit acoustique d'un rire retenu.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2529370
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- こっきり (kokkiri)
- Entrée suivante
- かぴかぴ (kapikapi)