Entrée
くっきり
kukkiri
S’emploie quand une forme, un contour ou un détail se détache nettement de ce qui l’entoure.
Sens
Sens Rapide
くっきり parle de netteté visuelle : une crête de montagne sur un ciel clair, une écriture grasse, une photo nette, ou un souvenir encore vif. L’essentiel est le bord propre, pas seulement l’idée d’être « clair ». Ce n’est pas le mot habituel pour un son distinct ni pour une idée bien comprise.
- Formes et contours nets
- Écriture, dessins ou photos qui ne sont pas flous
- Souvenirs ou impressions encore vifs
Carte des Sens
Formes et contours
S’emploie quand la forme d’un objet se sépare nettement de l’arrière-plan.
青空に山の稜線がくっきり見える。
Écriture, dessins et photos
S’emploie pour des lettres, des traits ou des images nets, marqués et bien au point.
文字をくっきり書く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
くっきりする
Décrit un état visuel : paraître net ou se détacher.
くっきりした + nom
Modifie un nom dont le contour, les traits ou les détails sont nettement dessinés.
くっきり（と） + verbe
Emploi adverbial : on voit, on écrit ou on se souvient avec un bord net.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
くっきり見える
se voir nettement, avec un contour marqué
くっきりした輪郭
un contour ou un profil nettement défini
文字をくっきり書く
écrire des caractères de façon marquée et lisible
記憶にくっきり残る
rester vivement gravé dans la mémoire
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Paysages | neutre | Fréquent pour une montagne, un bâtiment ou un horizon qui se découpe sur un ciel clair. |
| Visage et écriture | positif | Sert souvent à louer des traits bien dessinés, ou une écriture grasse et lisible. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
はっきり はっきり / similar | Pour la clarté au sens large : vue, ouïe, sens, ou une position nette. | くっきり reste du côté du contraste visuel et des contours ; il ne couvre ni le son ni la compréhension. | 話をはっきり聞く。 |
きっぱり きっぱり / nearby | Pour une attitude décidée, par exemple refuser ou trancher sans hésiter. | くっきり décrit l’apparence ; きっぱり décrit une attitude ou un acte. | きっぱり断る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer くっきり pour le son, comme dans くっきり聞こえる.
Pour entendre clairement, on dit はっきり聞こえる.
Employer くっきり pour dire qu’une idée est comprise.
Pour une pensée ou une explication claires, on dit はっきり ou よくわかる.
Exemples
Exemples
青空に山の稜線がくっきり見える。
あおぞらにやまのりょうせんがくっきりみえる。
La crête de la montagne se détache nettement sur le ciel bleu.
VisuelLe contraste entre la montagne et le ciel rend le contour net.
彼女はくっきりした目鼻立ちをしている。
かのじょはくっきりしためはなだちをしている。
Elle a des traits du visage bien dessinés.
VisuelLoue des traits du visage nets et faciles à repérer.
黒いペンで名前をくっきり書いた。
くろいペンでなまえをくっきりかいた。
Le nom a été écrit nettement avec un stylo noir.
LittéralLes lettres sont grasses et lisibles, ni pâles ni floues.
あの景色が今でも記憶にくっきり残っている。
あのけしきがいまでもきおくにくっきりのこっている。
Ce paysage reste encore nettement gravé dans la mémoire.
FiguréLe souvenir reste vif, comme si la scène était encore là.
ピントが合って、建物が写真にくっきり写った。
ピントがあって、たてものがしゃしんにくっきりうつった。
La mise au point était bonne, et le bâtiment est apparu nettement sur la photo.
VisuelNetteté visuelle sur une photo bien au point.
Mots Similaires
はっきり
hakkiri
Décrit un état où quelque chose est clair, distinct et sans ambiguïté pour les sens ou l'esprit. Le mot général pour la clarté. くっきり insiste davantage sur le contraste visuel et les contours.
きっぱり
kippari
Faire quelque chose de manière nette, ferme et sans ambiguïté ni hésitation. Le son est proche, mais きっぱり parle d’une attitude décidée, pas de l’apparence.
Questions
Quelle est la différence entre くっきり et はっきり ?
はっきり est le mot général pour « être clair » : vu, entendu ou compris. くっきり est plus étroit : une forme, un contour ou un contraste nets.
Peut-on utiliser くっきり pour la personnalité ?
Non. Il parle de ce que l’on voit : traits du visage, écriture ou paysage, pas du caractère.
くっきり est-il familier ou soigné ?
Le mot est neutre. Il va aussi bien à la conversation qu’à un texte plus soigné, tant que le sujet reste la netteté visuelle.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003840
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- くたくた (kutakuta)
- Entrée suivante
- くどくど (kudokudo)