Entrada
くっきり
kukkiri
Se usa cuando una forma, un contorno o un detalle se separa con nitidez de lo que lo rodea.
Significado
Significado Rápido
くっきり habla de nitidez visual: la cresta de una montaña contra un cielo claro, una letra gruesa, una foto enfocada o un recuerdo que sigue vivo. Lo importante es el borde limpio, no solo la idea de “quedar claro”. No es la palabra habitual para un sonido nítido ni para una idea bien entendida.
- Formas y contornos nítidos
- Escritura, dibujos o fotos que no se ven borrosos
- Recuerdos o impresiones que siguen vivos
Mapa de Sentidos
Formas y contornos
Se usa cuando la forma de un objeto se distingue bien del fondo.
青空に山の稜線がくっきり見える。
Escritura, dibujos y fotos
Se usa para letras, líneas o imágenes nítidas, marcadas y bien enfocadas.
文字をくっきり書く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
くっきりする
Describe un estado visual: verse nítido o destacar.
くっきりした + sustantivo
Modifica un sustantivo cuyo contorno, rasgos o detalles están bien definidos.
くっきり（と） + verbo
Uso adverbial: algo se ve, se escribe o se recuerda con un borde nítido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
くっきり見える
verse con nitidez, con un contorno marcado
くっきりした輪郭
un contorno o silueta claramente definido
文字をくっきり書く
escribir caracteres de forma marcada y fácil de leer
記憶にくっきり残る
quedar grabado con viveza en la memoria
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Paisajes | neutral | Es habitual con montañas, edificios o un horizonte que se recorta contra un cielo claro. |
| Rostro y escritura | positivo | A menudo elogia rasgos faciales definidos, o letras gruesas y fáciles de leer. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
はっきり はっきり / similar | Para la claridad en sentido amplio: vista, oído, significado o una postura definida. | くっきり se queda en el contraste visual y los contornos; no cubre el sonido ni la comprensión. | 話をはっきり聞く。 |
きっぱり きっぱり / nearby | Para una actitud decidida, por ejemplo al rechazar o decidir sin dudar. | くっきり describe cómo se ve algo; きっぱり describe cómo actúa alguien. | きっぱり断る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar くっきり para el sonido, como en くっきり聞こえる.
Para oír con claridad, se usa はっきり聞こえる.
Usar くっきり para decir que una idea ya se entiende.
Para una explicación o un pensamiento claros, se usa はっきり o よくわかる.
Ejemplos
Ejemplos
青空に山の稜線がくっきり見える。
あおぞらにやまのりょうせんがくっきりみえる。
La cresta de la montaña se recorta nítida contra el cielo azul.
VisualEl contraste entre la montaña y el cielo hace que el contorno se vea nítido.
彼女はくっきりした目鼻立ちをしている。
かのじょはくっきりしためはなだちをしている。
Tiene unos rasgos faciales muy definidos.
VisualElogia unos rasgos faciales nítidos y fáciles de reconocer.
黒いペンで名前をくっきり書いた。
くろいペンでなまえをくっきりかいた。
El nombre quedó escrito de forma nítida con un bolígrafo negro.
LiteralLas letras se ven gruesas y fáciles de leer, no pálidas ni borrosas.
あの景色が今でも記憶にくっきり残っている。
あのけしきがいまでもきおくにくっきりのこっている。
Aquel paisaje sigue grabado con nitidez en la memoria.
FigurativoEl recuerdo sigue vivo, como si la escena estuviera delante.
ピントが合って、建物が写真にくっきり写った。
ピントがあって、たてものがしゃしんにくっきりうつった。
El enfoque era correcto, y el edificio salió nítido en la foto.
VisualNitidez visual en una foto bien enfocada.
Palabras Similares
はっきり
hakkiri
Describe un estado en el que algo es claro, distinto y sin ambigüedades para los sentidos o la mente. La palabra general para la claridad. くっきり se centra más en el contraste visual y los contornos.
きっぱり
kippari
Hacer algo de manera limpia, firme y sin ambigüedades ni vacilaciones. Suena parecido, aunque きっぱり es una actitud decidida, no una apariencia.
Preguntas
¿En qué se diferencia くっきり de はっきり?
はっきり es la palabra general para que algo quede claro: verse, oírse o entenderse. くっきり es más estrecho: una forma, un contorno o un contraste nítidos.
¿Se puede usar くっきり para la personalidad?
No. Habla de lo que se ve: rasgos del rostro, escritura o paisaje, no del carácter.
¿くっきり suena informal o formal?
Es una palabra neutra. Sirve en la conversación cotidiana y en textos más cuidados, siempre que el tema sea la nitidez visual.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003840
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くたくた (kutakuta)
- Entrada siguiente
- くどくど (kudokudo)