Entrada
くだくだ
kudakuda
Descreve a ação de falar ou escrever de maneira longa, prolixa e tediosa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada quando alguém explica, reclama ou conta uma história de forma tão longa e com tantos detalhes inúteis que se torna chata ou irritante para o ouvinte. Carrega uma forte conotação negativa.
- falar ou escrever prolixamente
- dar desculpas longas e tediosas
Mapa de Sentidos
Falar/Escrever Longamente
Usado quando alguém explica ou escreve algo muito longamente com detalhes desnecessários.
くだくだと説明する
Desculpas ou Reclamações Tediosas
Usado quando alguém dá desculpas ou reclama por muito tempo sem ir direto ao ponto.
言い訳をくだくだと並べる
Nota de Uso
Como Usar
くだくだ + と + Verbo
くだくだ + Verbo
A partícula 'to' às vezes é omitida na fala casual, sem alterar o significado.
Como Usar
Frases Comuns
くだくだと言う
falar de forma prolixa / reclamar longamente
くだくだと説明する
explicar detalhadamente de forma tediosa
くだくだと述べる
expor um assunto muito longamente
くだくだと書く
escrever com muitas palavras ou rodeios
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ouvindo uma explicação | negative | Indica que a explicação está cheia de detalhes desnecessários, causando tédio. |
| Ouvindo desculpas | negative | Mostra irritação porque a pessoa está dando rodeios em vez de ir direto ao ponto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くどくど くどくど / nearby | Quando alguém repete a mesma coisa várias vezes, como ao reclamar ou dar sermão. | Kudakuda foca no comprimento excessivo da fala, enquanto kudokudo foca na repetição irritante. | くどくどと小言を言う。 |
ぐだぐだ ぐだぐだ / nearby | Quando alguém reclama com preguiça, ou quando uma situação perde a estrutura e vira bagunça. | Kudakuda refere-se a ser prolixo, enquanto gudaguda implica falta de energia, estrutura ou coerência. | グダグダ文句を言う。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'kudakuda' para elogiar um relatório muito detalhado e completo.
Kudakuda sempre tem uma conotação negativa (muito longo e chato). Nunca deve ser usado como elogio.
Usar diretamente como adjetivo para um substantivo (ex: くだくだな話).
É um advérbio e geralmente leva a partícula 'to' antes de um verbo (くだくだと話す).
Exemplos
Exemplos
彼は言い訳をくだくだと並べた。
かれ は いいわけ を くだくだ と ならべた。
Ele listou suas desculpas de forma tediosa.
FigurativoMostra que ele deu muitas desculpas, enrolando demais.
担当者は会議でくだくだと説明を続けた。
たんとうしゃ は かいぎ で くだくだ と せつめい を つづけた。
O responsável continuou uma explicação prolixa na reunião.
LiteralIndica que a explicação foi muito longa e entediou os participantes.
くだくだ言うのはもうやめてくれ。
くだくだ いう の は もう やめて くれ。
Por favor, pare de falar sem parar.
FigurativoFrequentemente usado quando alguém perde a paciência ouvindo reclamações ou desculpas.
彼女は手紙に不満をくだくだと書いた。
かのじょ は てがみ に ふまん を くだくだ と かいた。
Ela escreveu suas reclamações longamente em uma carta.
LiteralEsta palavra também pode ser usada para textos que são excessivamente longos e prolixos.
彼は過去の自慢話をくだくだと話した。
かれ は かこ の じまんばなし を くだくだ と はなした。
Ele falou de forma tediosa sobre as glórias do passado.
LiteralMostra que a história foi desnecessariamente longa e desinteressante para o ouvinte.
Palavras Semelhantes
グダグダ
gudaguda
Gudaguda implica forte preguiça ao reclamar ou uma conversa que perdeu totalmente a estrutura.
Perguntas
Posso usar 'kudakuda' para um relatório abrangente e excelente?
Não, 'kudakuda' implica que o excesso de detalhes é chato. Para um bom detalhamento, use palavras como '詳細' (shousai).
Qual é a diferença entre 'kudakuda' e 'kudokudo'?
'Kudakuda' aponta que um discurso é muito longo e com rodeos. 'Kudokudo' aponta uma repetição chata, como alguém dando sermão.
Tenho que usar 'to' depois da palavra?
É mais natural usar 'to' (くだくだと), mas em conversas informais você pode ouvir sem o 'to' (くだくだ言う).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2076000
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごにょごにょ (gonyogonyo)
- Próxima entrada
- キンキラキン (kinkirakin)