Entri
くだくだ
kudakuda
Menggambarkan cara berbicara atau menulis yang sangat panjang, bertele-tele, dan membosankan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan seseorang yang menjelaskan, mengeluh, atau bercerita terlalu panjang lebar dengan detail yang tidak perlu. Biasanya memiliki nuansa negatif karena membuat pendengar merasa bosan atau terganggu.
- berbicara atau menulis terlalu panjang
- memberikan alasan yang bertele-tele
Peta Makna
Berbicara / Menulis Bertele-tele
Digunakan ketika seseorang menjelaskan atau menulis sesuatu terlalu panjang lebar dengan detail yang tidak perlu.
くだくだと説明する
Mengeluh / Mencari Alasan
Digunakan ketika seseorang terus-menerus mencari alasan atau mengeluh secara panjang lebar tanpa langsung ke intinya.
言い訳をくだくだと並べる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くだくだ + と + Kata Kerja
くだくだ + Kata Kerja
Kadang-kadang partikel 'と' dihilangkan dalam percakapan kasual tanpa mengubah makna.
Cara Pakai
Frasa Umum
くだくだと言う
berbicara panjang lebar / mengeluh panjang lebar
くだくだと説明する
menjelaskan dengan bertele-tele
くだくだと述べる
mengutarakan secara panjang lebar
くだくだと書く
menulis keluhan/cerita dengan sangat panjang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendengarkan penjelasan | negative | Menunjukkan bahwa penjelasan tersebut memiliki terlalu banyak detail tidak penting yang membuat pendengar bosan. |
| Seseorang sedang beralasan | negative | Menunjukkan rasa kesal karena orang tersebut tidak langsung mengakui kesalahannya melainkan berputar-putar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くどくど くどくど / nearby | Saat seseorang mengulang-ulang hal yang sama, seperti mengomel atau menceramahi. | Kudakuda lebih berfokus pada betapa panjangnya perkataan, sedangkan kudokudo fokus pada pengulangan topik yang sama secara mengganggu. | くどくどと小言を言う。 |
ぐだぐだ ぐだぐだ / nearby | Saat seseorang mengeluh dengan malas, atau ketika pembicaraan kehilangan struktur dan menjadi berantakan. | Kudakuda hanya tentang panjangnya perkataan, sedangkan gudaguda mencakup kemalasan dan ketidakjelasan topik. | グダグダ文句を言う。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'kudakuda' untuk memuji pidato yang panjang dan detail.
Kudakuda selalu memiliki makna negatif bahwa durasinya membosankan atau bertele-tele. Jangan digunakan untuk pujian.
Menggunakannya sebagai kata sifat langsung untuk kata benda (misalnya: くだくだな話).
Kudakuda adalah kata keterangan dan biasanya diletakkan sebelum kata kerja dengan partikel 'to' (くだくだと話す).
Contoh
Contoh
彼は言い訳をくだくだと並べた。
かれ は いいわけ を くだくだ と ならべた。
Dia membeberkan alasan dengan panjang lebar.
FiguratifMenunjukkan bahwa dia memberikan terlalu banyak alasan yang terdengar seperti berputar-putar.
担当者は会議でくだくだと説明を続けた。
たんとうしゃ は かいぎ で くだくだ と せつめい を つづけた。
Penanggung jawab itu melanjutkan penjelasan yang bertele-tele di rapat.
LiteralMenunjukkan bahwa penjelasannya terlalu panjang dan membuat peserta rapat bosan.
くだくだ言うのはもうやめてくれ。
くだくだ いう の は もう やめて くれ。
Tolong berhenti mengeluh panjang lebar.
FiguratifSering digunakan ketika seseorang sudah habis kesabaran mendengarkan keluhan atau alasan.
彼女は手紙に不満をくだくだと書いた。
かのじょ は てがみ に ふまん を くだくだ と かいた。
Dia menulis keluhannya panjang lebar di surat.
LiteralKata ini juga bisa digunakan untuk tulisan yang terlalu panjang dan bertele-tele.
彼は過去の自慢話をくだくだと話した。
かれ は かこ の じまんばなし を くだくだ と はなした。
Dia menceritakan kebanggaan masa lalunya dengan sangat panjang lebar.
LiteralMenunjukkan bahwa ceritanya tidak perlu selama itu dan tidak menarik bagi pendengar.
Kata Mirip
グダグダ
gudaguda
Gudaguda lebih menyiratkan keluhan tanpa energi atau percakapan yang kehilangan arah.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'kudakuda' untuk laporan yang sangat lengkap?
Tidak, 'kudakuda' selalu menyiratkan bahwa kelengkapan tersebut mengganggu dan berlebihan. Gunakan kata seperti '詳細' (shousai - detail) untuk laporan yang bagus.
Apa bedanya 'kudakuda' dan 'kudokudo'?
'Kudakuda' menyoroti durasi atau tulisan yang terlalu panjang dan bertele-tele. 'Kudokudo' menyoroti tindakan mengulang-ulang hal yang sama, seperti orang tua yang mengomel.
Apakah harus selalu menggunakan 'to' (と) setelahnya?
Paling alami menggunakan 'to', tetapi dalam percakapan yang cepat atau kasual, partikel 'to' terkadang dihilangkan (misalnya: くだくだ言う).
Detail Sumber
- ID
- 2076000
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごにょごにょ (gonyogonyo)
- Entri Berikutnya
- キンキラキン (kinkirakin)