Entri
こせこせ
kosekose
Menggambarkan sikap yang terlalu meributkan hal kecil, atau perasaan terhimpit karena tempat yang sempit.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai dalam dua arah. Pertama, untuk orang yang kurang lapang dada dan selalu mengurusi detail yang tidak penting. Kedua, untuk tempat yang terlalu kecil sehingga terasa sesak dan tidak nyaman, bukan sekadar mungil.
- Sikap rewel terhadap hal sepele
- Perasaan terhimpit di ruang yang sempit
Peta Makna
Kepribadian dan Sikap
Menggambarkan orang yang tidak berjiwa besar dan selalu meributkan detail kecil yang sebenarnya tidak penting.
小さなことにこせこせする。
Ruang dan Lingkungan
Perasaan tertekan atau terhimpit karena berada di tempat yang terbatas atau penuh sesak.
こせこせした部屋。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
こせこせする
Bentuk kata kerja untuk meributkan hal kecil atau merasa sesak.
こせこせ（と）
Bentuk keterangan untuk cara bertindak yang rewel, sempit, atau tidak tenang.
こせこせした + kata benda
Bentuk yang menerangkan tempat yang sesak atau orang yang berpikiran sempit.
Cara Pakai
Frasa Umum
こせこせした生活
hidup yang penuh urusan sepele dan tanpa kelonggaran
こせこせした部屋
kamar yang sesak dan membuat tidak nyaman
こせこせと文句を言う
mengeluh panjang lebar tentang hal kecil
小さなことにこせこせする
meributkan hal-hal kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tempat tinggal | Negatif | Menunjukkan ketidakpuasan terhadap rumah atau kamar yang terlalu padat dan tidak memberi kelonggaran. |
| Sikap kerja | Negatif | Memberi kesan bahwa seseorang tenggelam pada detail sepele dan tidak melihat gambaran besar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
せかせか せかせか / contrast | Saat seseorang bergerak, bekerja, atau bicara dengan terburu-buru karena merasa sibuk. | せかせか menekan kecepatan dan ketergesaan. こせこせ menekan keributan pada hal kecil atau ruangan yang sesak, bukan soal cepat atau lambat. | せかせか歩く。 |
そわそわ そわそわ / similar | Saat seseorang gelisah karena menanti, gugup, atau tidak sabar menunggu sesuatu. | そわそわ adalah kegelisahan karena antisipasi. こせこせ adalah kegelisahan karena hal sepele atau karena ruang yang terasa terlalu sempit. | テストの前にそわそわする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai こせこせ hanya untuk bilang bahwa kamar itu sempit.
Pakai こせこせ hanya jika kesempitan itu membuat tidak nyaman atau terasa menekan. Untuk ukuran objektif, cukup 狭い.
Mengartikan こせこせ sebagai teliti dalam arti pujian.
Nuansanya negatif: terlalu rewel pada hal yang tidak penting. Untuk ketelitian yang baik, pakai 丁寧 atau 細やか.
Contoh
Contoh
小さなことにこせこせするのはやめなさい。
ちいさなことに(こせこせ)するのはやめなさい。
Berhentilah meributkan hal-hal kecil.
FiguratifNada menasehati agar tidak berpikiran sempit.
こせこせした部屋で仕事をしている。
(こせこせ)したへやでしごとをしている。
Saya bekerja di kamar yang sesak dan tidak nyaman.
VisualMenggambarkan ruangan yang terasa menekan, bukan sekadar kecil.
受付でこせこせと書類を探していた。
うけつけで(こせこせ)としょるいをさがしていた。
Dia mencari dokumen di meja resepsionis dengan cara yang rewel dan tidak tenang.
LiteralGerakan mencari yang rewel, bukan sekadar sibuk.
そんなこせこせした考え方は捨てなさい。
そんな(こせこせ)したかんがえかたはすてなさい。
Buanglah cara berpikir yang sempit seperti itu.
FiguratifNasihat agar punya pandangan yang lebih lapang.
都会のこせこせした生活に疲れた。
とかいの(こせこせ)したせいかつにつかれた。
Saya lelah dengan hidup yang serba sempit di kota besar.
LiteralMerujuk pada hidup kota yang sesak dan tanpa kelonggaran.
Kata Mirip
せかせか
sekaseka
Sekaseka menggambarkan gerakan, tindakan, atau cara bicara yang terburu-buru, gelisah, dan kurang tenang. Menekan keterburuan dan kecepatan gerak, bukan keributan pada hal kecil atau ruangan yang sesak.
そわそわ
sowasowa
Keadaan gelisah, tidak tenang, atau tidak bisa diam karena antisipasi, gugup, atau kegembiraan. Kegelisahan karena menanti atau gugup, bukan karena hal sepele atau ruang yang sesak.
Tanya Jawab
Apakah こせこせ sama dengan cemas?
Tidak persis. こせこせ lebih ke rasa tidak nyaman karena hal kecil atau karena ruang yang terbatas, bukan kecemasan mendalam tentang masa depan.
Bolehkah kata ini dipakai untuk memuji orang yang teliti?
Sebaiknya tidak. こせこせ bernada negatif dan menyiratkan orang itu rewel serta berpikiran sempit.
Apa bedanya dengan せかせか (sekaseka)?
せかせか adalah tentang kecepatan: bergerak atau bicara terburu-buru. こせこせ adalah tentang skala: meributkan hal yang terlalu kecil, atau ruangan yang terlalu sempit.
Detail Sumber
- ID
- 1004400
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゲップ (geppu)
- Entri Berikutnya
- こそこそ (kosokoso)