Entrada
こせこせ
kosekose
Describe la actitud de preocuparse demasiado por detalles insignificantes, o la sensación de estar agobiado en un espacio muy estrecho.
Significado
Significado Rápido
Se usa en dos sentidos. Puede hablar de una persona poco generosa de espíritu, enredada en detalles que no importan. También puede hablar de un lugar tan pequeño que resulta incómodo y opresivo, no simplemente diminuto.
- Ser quisquilloso con detalles sin importancia
- Sentirse agobiado en un espacio muy pequeño
Mapa de Sentidos
Personalidad y Actitud
Preocuparse por cosas triviales en lugar de ver el panorama general; tener miras estrechas.
小さなことにこせこせする。
Espacio y Entorno
Sensación física de estar apretado o limitado en un sitio pequeño e incómodo.
こせこせした部屋。
Nota de Uso
Cómo se Usa
こせこせする
Se usa como verbo para enredarse en nimiedades o sentirse agobiado.
こせこせ（と）
Forma adverbial para actuar de manera quisquillosa, estrecha o inquieta.
こせこせした + sustantivo
Forma adjetival para un lugar agobiante o una persona de miras estrechas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
こせこせした生活
una vida llena de nimiedades y sin holgura
こせこせした部屋
una habitación estrecha y agobiante
こせこせと文句を言う
quejarse con minucia de cosas pequeñas
小さなことにこせこせする
enredarse en pequeñeces
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vivienda | Negativo | Sugiere que la casa o la habitación es demasiado estrecha y no deja holgura. |
| Actitud laboral | Negativo | Implica que la persona se pierde en detalles fútiles y no mira el conjunto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
せかせか せかせか / contrast | Cuando alguien se mueve, trabaja o habla con prisa, como si siempre estuviera ocupado. | せかせか insiste en la velocidad y las prisas. こせこせ insiste en las nimiedades o en un espacio agobiante, no en lo rápido. | せかせか歩く。 |
そわそわ そわそわ / similar | Cuando alguien está inquieto por la espera, los nervios o la anticipación. | そわそわ es inquietud por lo que va a pasar. こせこせ es inquietud por pequeñeces o por un sitio que se siente demasiado estrecho. | テストの前にそわそわする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar こせこせ para cualquier lugar pequeño.
Úsalo solo si el tamaño reducido resulta incómodo. Para el tamaño objetivo basta 狭い.
Tomarlo como un elogio a alguien detallista.
El matiz es negativo: quisquilloso. Para una atención cuidadosa y positiva usa 丁寧 o 細やか.
Ejemplos
Ejemplos
小さなことにこせこせするのはやめなさい。
ちいさなことに(こせこせ)するのはやめなさい。
Deja de enredarte por pequeñeces.
FigurativoUn consejo contra una actitud de miras estrechas.
こせこせした部屋で仕事をしている。
(こせこせ)したへやでしごとをしている。
Trabajo en una habitación estrecha y agobiante.
VisualDescribe un cuarto que oprime, no solo uno pequeño.
受付でこせこせと書類を探していた。
うけつけで(こせこせ)としょるいをさがしていた。
Buscaba los papeles en recepción de forma inquieta y quisquillosa.
LiteralUna búsqueda quisquillosa, no solo de prisa.
そんなこせこせした考え方は捨てなさい。
そんな(こせこせ)したかんがえかたはすてなさい。
Deja esa forma de pensar tan estrecha.
FigurativoUn consejo para tener una mirada más amplia.
都会のこせこせした生活に疲れた。
とかいの(こせこせ)したせいかつにつかれた。
Estoy cansado de la vida agobiante de la ciudad.
LiteralAlude a una vida urbana sin holgura.
Palabras Similares
せかせか
sekaseka
Sekaseka describe moverse, actuar o hablar de manera apresurada, inquieta y agitada. Insiste en la prisa y la velocidad, no en las nimiedades ni en un cuarto agobiante.
そわそわ
sowasowa
Un estado de estar inquieto, nervioso o incapaz de calmarse debido a la anticipación, el nerviosismo o la emoción. Inquietud por la espera o los nervios, no por nimiedades ni por un sitio estrecho.
Preguntas
¿こせこせ significa claustrofóbico?
Puede describir la sensación incómoda de un sitio muy estrecho, pero también se aplica a quien se enreda en nimiedades. No es un término clínico.
¿Es una palabra educada?
No. Suele tener un matiz negativo. Decir que alguien es こせこせ puede sonar a que le llamas de miras estrechas.
¿En qué se diferencia de せかせか (sekaseka)?
せかせか habla de velocidad: moverse o hablar con prisa. こせこせ habla de escala: enredarse en algo demasiado pequeño, o un cuarto que se siente demasiado estrecho.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004400
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゲップ (geppu)
- Entrada siguiente
- こそこそ (kosokoso)