Entrée
ころころ
korokoro
Un petit objet rond qui roule légèrement, ou quelque chose qui change facilement et souvent.
Sens
Sens Rapide
Le mot couvre plusieurs emplois proches. D'abord, un petit objet rond qui roule sans heurt, comme une bille, un crayon ou une graine. Ensuite, une opinion, un sujet ou une situation qui change encore et encore, sans grande résistance. Puis un petit corps rond et mignon, en général un bébé ou un jeune animal. Enfin, un rire aigu ou le tintement clair d'une petite cloche. D'autres emplois encore dans les gloses sont une défaite en série, le chant d'un insecte ou d'une grenouille, et un nom commercial de rouleau anti-peluches.
- Un petit objet qui roule légèrement.
- Une opinion ou un sujet qui change facilement.
- Un petit corps rond et mignon.
- Un rire clair ou une petite cloche.
Carte des Sens
Roulement Léger
S'emploie quand un petit objet rond roule sans heurt sur une surface, encore et encore, sans paraître lourd.
どんぐりがころころと転がる。
Changement Facile
S'emploie quand une opinion, un sujet ou une situation change facilement, parfois au point de sembler instable.
意見がころころ変わる。
Potelé et Mignon
S'emploie pour un petit corps rond et plein, en général un bébé ou un jeune animal, avec un air attendrissant.
ころころした子犬。
Son Clair et Léger
S'emploie pour un rire aigu ou le tintement clair et répété d'une petite cloche.
ころころと笑う。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ころころと + verbe
Marque la façon dont un petit objet roule, dont quelqu'un rit, ou dont une petite cloche sonne.
ころころした + nom
Modifie un petit corps ou une petite créature qui paraît ronde, pleine et mignonne.
ころころ変わる
Marque une opinion, un sujet ou une situation qui change encore et encore, facilement.
ころころする
Marque l'état de rouler, de changer, ou d'avoir l'air rond. Peut aussi marquer des défaites qui s'enchaînent.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ころころ転がる
rouler légèrement encore et encore
ころころ変わる
changer facilement et souvent
ころころした子犬
un chiot rond et mignon
ころころと笑う
rire d'une voix claire et légère
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Des opinions qui ne tiennent pas | Négatif | Sert souvent à critiquer quelqu'un dont la position ne reste pas en place, ou un sujet qui saute sans cesse. |
| Un bébé ou un chiot | Positif | Donne une impression saine, ronde et mignonne, sans moquerie. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / contrast | S'emploie pour un objet grand ou lourd qui roule, ou pour un grondement grave. | Ce mot-ci est plus léger : une bille, un crayon ou une graine qui roule sans heurt. Pas un rocher ni un grondement. | 岩がごろごろと転がる。 |
くるくる くるくる / contrast | S'emploie pour quelque chose qui tourne sur un axe, ou pour enrouler et faire tourner. | Ce mot marque le roulement sur une surface jusqu'à un déplacement. Pas une rotation sur place. | 風車がくるくる回る。 |
ころっと ころっと / contrast | S'emploie pour une seule chute, un endormissement soudain, ou un changement total et brusque. | Ce mot est répété et léger : il roule sans cesse, ou change encore et encore. Pas un seul mouvement brusque. | ころっと転んだ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer ce mot pour un gros rocher qui roule.
Pour un objet grand et lourd, choisissez un mot qui marque un roulement plus lourd. Ce mot ne sert qu'aux petites choses légères.
Employer ce mot pour complimenter un adulte un peu potelé.
L'air mignon convient à un bébé ou à un jeune animal. Pour un adulte, choisissez un mot plus poli.
Exemples
Exemples
どんぐりがころころと転がる。
どんぐりがころころところがる。
Le gland roule légèrement.
LittéralUn petit objet rond qui roule sans heurt, non un objet lourd.
意見がころころ変わる。
いけんがころころかわる。
L'opinion change encore et encore, facilement.
FiguréUne opinion qui saute sans résistance, souvent avec un ton un peu critique.
公園でころころした子犬を見かけた。
こうえんでころころしたこいぬをみかけた。
J'ai vu un chiot rond et mignon dans le parc.
VisuelUn petit corps rond et mignon, en général un jeune animal.
彼女はころころと笑った。
かのじょはころころとわらった。
Elle a ri d'une voix claire et légère.
LittéralUn rire aigu qui sonne clair et léger.
小さな鈴がころころと鳴る。
ちいさなすずがころころとなる。
La petite cloche tinte d'un son clair et répété.
LittéralLe tintement clair et répété d'une petite cloche, non un grondement lourd.
Mots Similaires
ゴロゴロ
gorogoro
Mot représentant un grondement sourd, un gros objet qui roule, le fait de paresser sans rien faire, ou une sensation de grain de sable dans l'œil. Un objet grand ou lourd qui roule, ou un grondement grave. Pas une bille, un crayon ou une graine qui roule sans heurt.
くるくる
kurukuru
Décrit un mouvement de rotation léger et continu, l'action d'enrouler quelque chose de façon répétée ou des changements rapides. Une rotation sur un axe, ou un enroulement répété. Pas un roulement sur une surface jusqu'à un déplacement.
ころっと
korotto
Décrit un changement d'état soudain, complet et sans effort, comme oublier quelque chose complètement, être facilement trompé ou s'endormir instantanément. Une seule chute, un endormissement soudain, ou un changement total et brusque. Pas un roulement répété ni un changement qui revient encore et encore.
Questions
Peut-on l'employer pour des personnes ?
Oui, surtout pour un bébé qui paraît rond et en bonne santé, ou pour critiquer quelqu'un dont l'opinion change sans cesse. Pour un adulte potelé, le ton peut sembler moins poli.
Ce mot sert-il seulement aux objets qui roulent ?
Non. Le roulement léger est l'emploi principal. Le mot couvre aussi un changement facile, un petit corps rond, et un son aigu et clair.
Comment l'emploie-t-on pour des opinions qui changent ?
La forme to ou la forme nue plus un verbe de changement marque une opinion, un sujet ou un plan qui saute facilement, souvent avec un ton un peu critique.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1004840
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- コトコト (kotokoto)
- Entrée suivante
- コンコン (konkon)