Entrada
ころころ
korokoro
Un objeto pequeño y redondo que rueda con ligereza, o algo que cambia con facilidad y a menudo.
Significado
Significado Rápido
La palabra cubre varios usos cercanos. Primero, un objeto pequeño y redondo que rueda con suavidad, como una canica, un lápiz o una semilla. Segundo, una opinión, un tema o una situación que cambia una y otra vez sin mucha resistencia. Tercero, un cuerpo pequeño, redondo y lindo, por lo general un bebé o un animal joven. Cuarto, una risa aguda o el tañido claro de una campanita. Otros usos que siguen dentro de las glosas son perder en rápida sucesión, el canto de un insecto o una rana, y un nombre comercial de un rodillo quita pelusa.
- Un objeto pequeño que rueda con ligereza.
- Una opinión o un tema que cambia con facilidad.
- Un cuerpo pequeño, redondo y lindo.
- Una risa clara o una campanita.
Mapa de Sentidos
Rodadura Ligera
Se usa cuando un objeto pequeño y redondo rueda con suavidad sobre una superficie, una y otra vez, sin sentirse pesado.
どんぐりがころころと転がる。
Cambio Fácil
Se usa cuando una opinión, un tema o una situación cambia con facilidad, a veces tanto que parece inestable.
意見がころころ変わる。
Regordete y Lindo
Se usa para un cuerpo pequeño, redondo y lleno, por lo general un bebé o un animal joven, con un aire tierno.
ころころした子犬。
Sonido Claro y Ligero
Se usa para una risa aguda o el tañido claro y repetido de una campanita.
ころころと笑う。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ころころと + verbo
Marca el modo en que un objeto pequeño rueda, alguien ríe o una campanita suena.
ころころした + sustantivo
Modifica un cuerpo o una criatura pequeña que se ve redonda, llena y linda.
ころころ変わる
Marca una opinión, un tema o una situación que cambia una y otra vez con facilidad.
ころころする
Marca el estado de rodar, de cambiar o de verse redondo. También puede marcar derrotas que llegan una tras otra.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ころころ転がる
rodar con ligereza una y otra vez
ころころ変わる
cambiar con facilidad y a menudo
ころころした子犬
un cachorro redondo y lindo
ころころと笑う
reír con una voz clara y ligera
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Opiniones que no se mantienen | Negativo | Suele usarse al criticar a alguien cuya postura no se sostiene, o un tema que salta de un lado a otro. |
| Un bebé o un cachorro | Positivo | Da una impresión sana, redonda y linda, sin burla. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / contrast | Se usa para un objeto grande o pesado que rueda, o para un retumbo grave. | Esta palabra es más ligera: una canica, un lápiz o una semilla que rueda con suavidad. No es una roca grande ni un retumbo. | 岩がごろごろと転がる。 |
くるくる くるくる / contrast | Se usa para algo que gira sobre un eje, o para enrollar y dar vueltas. | Esta palabra marca el rodar por una superficie hasta desplazarse. No es un giro en el sitio. | 風車がくるくる回る。 |
ころっと ころっと / contrast | Se usa para una sola caída, un sueño súbito o un cambio total y brusco. | Esta palabra es repetida y ligera: rueda sin parar, o cambia una y otra vez. No es un solo movimiento brusco. | ころっと転んだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para una roca grande que rueda.
Para un objeto grande y pesado, elige una palabra que marque una voltereta más pesada. Esta palabra solo sirve para cosas pequeñas y ligeras.
Usar esta palabra para elogiar a un adulto un poco regordete.
El aire tierno encaja con un bebé o un animal joven. Para un adulto, elige una palabra más educada.
Ejemplos
Ejemplos
どんぐりがころころと転がる。
どんぐりがころころところがる。
La bellota rueda con ligereza.
LiteralUn objeto pequeño y redondo que rueda con suavidad, no uno pesado.
意見がころころ変わる。
いけんがころころかわる。
La opinión cambia una y otra vez con facilidad.
FigurativoUna opinión que salta sin resistencia, a menudo con un tono un poco crítico.
公園でころころした子犬を見かけた。
こうえんでころころしたこいぬをみかけた。
Vi un cachorro redondo y lindo en el parque.
VisualUn cuerpo pequeño, redondo y lindo, por lo general un animal joven.
彼女はころころと笑った。
かのじょはころころとわらった。
Ella rió con una voz clara y ligera.
LiteralUna risa aguda que suena clara y ligera.
小さな鈴がころころと鳴る。
ちいさなすずがころころとなる。
La campanita suena clara y repetida.
LiteralEl tañido claro y repetido de una campanita, no un retumbo pesado.
Palabras Similares
ゴロゴロ
gorogoro
Palabra para un sonido de retumbo sordo, un objeto grande rodando, pasar el rato sin hacer nada, o una sensación arenosa en los ojos. Un objeto grande o pesado que rueda, o un retumbo grave. No es una canica, un lápiz o una semilla que rueda con suavidad.
くるくる
kurukuru
Describe un movimiento giratorio ligero, el acto de enrollar algo repetidamente o estados que cambian con mucha rapidez. Un giro sobre un eje, o un enrollado repetido. No es rodar por una superficie hasta desplazarse.
ころっと
korotto
Describe un cambio de estado repentino, completo y sin esfuerzo, como olvidar algo por completo, ser engañado fácilmente o quedarse dormido al instante. Una sola caída, un sueño súbito o un cambio total y brusco. No es una rodadura repetida ni un cambio que vuelve una y otra vez.
Preguntas
¿Se puede usar para personas?
Sí, sobre todo para un bebé que se ve redondo y sano, o para criticar a alguien cuya opinión no se sostiene. Para un adulto regordete, el tono puede resultar menos educado.
¿Esta palabra solo sirve para cosas que ruedan?
No. La rodadura ligera es el uso principal. También cubre un cambio fácil, un cuerpo pequeño y redondo, y un sonido agudo y claro.
¿Cómo se usa para las opiniones que cambian?
La forma to o la forma suelta más un verbo de cambiar marca una opinión, un tema o un plan que salta con facilidad, a menudo con un tono un poco crítico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004840
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- コトコト (kotokoto)
- Entrada siguiente
- コンコン (konkon)