Entri
ころころ
korokoro
Benda kecil dan bulat yang menggelinding ringan, atau hal yang berubah dengan mudah dan sering.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini punya beberapa pemakaian yang berdekatan. Pertama, benda kecil dan bulat yang menggelinding lancar, misalnya kelereng, pensil, atau biji. Kedua, pendapat, topik, atau situasi yang berubah-ubah tanpa hambatan. Ketiga, tubuh kecil yang bulat dan imut, biasanya bayi atau anak hewan. Keempat, tawa bernada tinggi atau bunyi lonceng yang cerah. Pemakaian lain yang masih di dalam glosarium mencakup kekalahan beruntun, bunyi serangga atau katak, dan nama dagang rol pembersih debu.
- Benda kecil yang menggelinding ringan.
- Pendapat atau topik yang mudah berubah.
- Tubuh kecil yang bulat dan imut.
- Tawa atau bunyi lonceng yang cerah.
Peta Makna
Menggelinding Ringan
Dipakai saat benda kecil dan bulat menggelinding lancar di permukaan, berulang-ulang, tanpa terasa berat.
どんぐりがころころと転がる。
Mudah Berubah
Dipakai saat pendapat, topik, atau situasi berubah-ubah dengan mudah, kadang sampai terasa tidak tetap.
意見がころころ変わる。
Gemuk Imut dan Bulat
Dipakai untuk tubuh kecil yang bulat dan berisi, biasanya bayi atau anak hewan, dengan kesan imut.
ころころした子犬。
Bunyi Cerah dan Ringan
Dipakai untuk tawa bernada tinggi atau bunyi lonceng kecil yang jernih dan berulang.
ころころと笑う。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ころころと + kata kerja
Menandai cara benda kecil menggelinding, cara seseorang tertawa, atau cara bunyi lonceng terdengar.
ころころした + kata benda
Menerangkan tubuh atau makhluk kecil yang terlihat bulat, berisi, dan imut.
ころころ変わる
Menandai pendapat, topik, atau situasi yang berubah-ubah dengan mudah.
ころころする
Menandai keadaan menggelinding, berubah-ubah, atau terlihat bulat. Juga muncul untuk kekalahan yang datang beruntun.
Cara Pakai
Frasa Umum
ころころ転がる
menggelinding ringan dan berulang
ころころ変わる
berubah-ubah dengan mudah
ころころした子犬
anak anjing yang bulat dan imut
ころころと笑う
tertawa dengan suara cerah dan ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pendapat yang berubah-ubah | Negatif | Sering dipakai saat mengkritik seseorang yang pendiriannya tidak tetap, atau topik yang terus berpindah. |
| Bayi atau anak anjing | Positif | Memberi kesan sehat, bulat, dan imut, tanpa nada mengejek. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / contrast | Dipakai untuk benda besar atau berat yang menggelinding, atau bunyi gemuruh yang rendah. | Kata ini lebih ringan: kelereng, pensil, atau biji yang menggelinding lancar. Bukan batu besar atau gemuruh. | 岩がごろごろと転がる。 |
くるくる くるくる / contrast | Dipakai untuk benda yang berputar di satu poros, atau untuk melilit dan memutar. | Kata ini menandai gelindingan di permukaan sampai berpindah tempat. Bukan putaran di tempat. | 風車がくるくる回る。 |
ころっと ころっと / contrast | Dipakai untuk satu kali jatuh, tertidur, atau berubah secara tiba-tiba dan tuntas. | Kata ini berulang dan ringan: menggelinding terus, atau berubah berkali-kali. Bukan satu gerakan mendadak. | ころっと転んだ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk batu besar yang menggelinding.
Untuk benda besar dan berat, pilih kata yang menandai gelindingan yang lebih berat. Kata ini hanya untuk benda kecil dan ringan.
Memakai kata ini untuk memuji orang dewasa yang agak gemuk.
Kesan imut pada kata ini cocok untuk bayi atau anak hewan. Untuk orang dewasa, pilih kata yang lebih sopan.
Contoh
Contoh
どんぐりがころころと転がる。
どんぐりがころころところがる。
Biji ek itu menggelinding ringan.
LiteralBenda kecil dan bulat yang menggelinding lancar, bukan benda berat.
意見がころころ変わる。
いけんがころころかわる。
Pendapatnya berubah-ubah dengan mudah.
FiguratifPendapat yang berpindah-pindah tanpa hambatan, sering dengan nada sedikit kritis.
公園でころころした子犬を見かけた。
こうえんでころころしたこいぬをみかけた。
Saya melihat anak anjing yang bulat dan imut di taman.
VisualTubuh kecil yang bulat dan imut, biasanya anak hewan.
彼女はころころと笑った。
かのじょはころころとわらった。
Dia tertawa dengan suara cerah dan ringan.
LiteralTawa bernada tinggi yang terdengar jernih dan ringan.
小さな鈴がころころと鳴る。
ちいさなすずがころころとなる。
Lonceng kecil itu berbunyi cerah dan berulang.
LiteralBunyi lonceng kecil yang jernih dan berulang, bukan gemuruh berat.
Kata Mirip
ゴロゴロ
gorogoro
Kata untuk suara gemuruh rendah, benda besar yang menggelinding, bersantai tanpa melakukan apa-apa, atau rasa mengganjal di mata. Gelindingan benda besar atau berat, atau bunyi gemuruh yang rendah. Bukan kelereng, pensil, atau biji yang menggelinding lancar.
くるくる
kurukuru
Menggambarkan gerakan berputar yang ringan, melilitkan sesuatu berulang kali, atau keadaan yang berubah dengan sangat cepat. Putaran di satu poros, atau lilitan yang berulang. Bukan gelindingan di permukaan sampai berpindah tempat.
ころっと
korotto
Menggambarkan perubahan keadaan yang tiba-tiba, total, dan tanpa usaha, seperti lupa sama sekali, mudah tertipu, atau langsung tertidur. Satu kali jatuh, tertidur, atau berubah secara tiba-tiba dan tuntas. Bukan gelindingan berulang atau perubahan yang datang berkali-kali.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini dipakai untuk manusia?
Bisa, terutama untuk bayi yang terlihat bulat dan sehat, atau untuk mengkritik orang yang pendapatnya terus berubah. Untuk orang dewasa yang gemuk, kesannya bisa terasa kurang sopan.
Apakah kata ini hanya untuk benda yang menggelinding?
Tidak. Gelindingan ringan adalah pemakaian utama. Kata ini juga dipakai untuk perubahan yang mudah, tubuh kecil yang bulat, dan bunyi tinggi yang jernih.
Bagaimana kata ini dipakai untuk pendapat yang berubah?
Bentuk to atau bentuk langsung plus kata kerja berubah menandai pendapat, topik, atau rencana yang berpindah-pindah dengan mudah, sering dengan nada sedikit kritis.
Detail Sumber
- ID
- 1004840
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- コトコト (kotokoto)
- Entri Berikutnya
- コンコン (konkon)