Entrada
コリコリ
korikori
Describe una textura firme y crujiente al morder, o la sensación física de músculos tensos.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética que representa una textura firme, ligeramente elástica pero crujiente, a menudo asociada con alimentos como el cartílago o los encurtidos. También se usa comúnmente para describir la sensación de músculos rígidos y nudosos, especialmente en el cuello y los hombros.
- textura crujiente
- músculos tensos
Mapa de Sentidos
Textura crujiente
Se usa para alimentos firmes y ligeramente elásticos que hacen ruido al masticarlos, como cartílagos o encurtidos.
コリコリした食感
Músculos tensos
Se usa para describir músculos, especialmente en el cuello o los hombros, que se sienten duros y nudosos debido a la fatiga.
肩がコリコリに凝る
Nota de Uso
Cómo se Usa
コリコリする
Se usa como verbo para indicar que algo tiene una textura crujiente o se siente tenso.
コリコリした + sustantivo
Modifica un sustantivo, a menudo para describir una 'textura crujiente' (食感) u 'hombros tensos' (肩).
コリコリと + verbo
Describe la acción de masticar algo crujiente o masajear músculos tensos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
コリコリした食感
textura crujiente
肩がコリコリ
hombros tensos
軟骨のコリコリ
lo crujiente del cartílago
首がコリコリする
el cuello se siente tenso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (cartílago, encurtidos) | positivo | Describe una textura deseable y satisfactoria al comer. |
| Cuerpo (hombros, cuello) | negativo | Describe una tensión muscular incómoda y anudada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱりぱり ぱりぱり / contrast | Para cosas delgadas y quebradizas que se rompen fácilmente, como las papas fritas. | No apto para una firmeza gruesa y elástica como el cartílago. | パリパリのポテトチップス |
ごりごり ごりごり / similar | Para texturas más duras que requieren masticar con fuerza, o nudos musculares extremadamente severos. | Mucho más fuerte y pesado que コリコリ. | ゴリゴリの肩こり |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para todo tipo de alimentos crujientes como papas fritas o galletas.
Solo se usa para un crujido elástico y firme como el cartílago o encurtidos. Para papas fritas, usa パリパリ (paripari) o サクサク (sakusaku).
Usarlo para describir una actitud rígida o una personalidad estricta.
Solo describe la rigidez física en los músculos o la textura, no la rigidez abstracta de una persona.
Ejemplos
Ejemplos
この軟骨はコリコリしていて美味しいです。
この なんこつ は コリコリ して いて おいしい です。
Este cartílago está crujiente y delicioso.
LiteralDescribe la textura crujiente característica del cartílago.
ずっとパソコンを使っていたので、肩がコリコリに凝ってしまった。
ずっと パソコン を つかって いた ので、 かた が コリコリ に こって しまった。
Como estuve usando la computadora mucho tiempo, mis hombros se han puesto muy tensos.
LiteralIndica una rigidez extrema en músculos tensos.
コリコリとした食感のクラゲが好きです。
コリコリ と した しょっかん の クラゲ が すき です。
Me gustan las medusas con textura crujiente.
LiteralUsa el patrón 'to shita' para describir la textura de la medusa.
首がコリコリする時は、軽くマッサージをすると良い。
くび が コリコリ する とき は、 かるく マッサージ を する と よい。
Cuando el cuello se siente tenso, es bueno darle un ligero masaje.
Literal'Korikori suru' funciona como un verbo que significa sentir tensión.
漬物を噛むと、コリコリといい音がする。
つけもの を かむ と、 コリコリ と いい おと が する。
Al masticar encurtidos, hacen un sonido crujiente agradable.
LiteralDescribe el sonido crujiente al masticar comida firme.
Palabras Similares
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori describe un sonido de raspado, una textura muy dura, rigidez muscular severa o una actitud hardcore e intransigente. Se usa para texturas mucho más duras o músculos severamente tensos.
パリパリ
paripari
Describe una textura o sonido crujiente, así como la sensación rígida de billetes nuevos o camisas almidonadas. Crujiente para cosas delgadas y frágiles como papas fritas.
Preguntas
¿Puedo usar コリコリ para las papas fritas?
No, las papas fritas son delgadas y quebradizas, por lo que パリパリ (paripari) es mejor. コリコリ es para cosas firmes y algo elásticas como el cartílago.
¿Acaso コリコリ siempre se refiere a la comida?
No, también es muy común usarlo para describir la sensación de nudos duros y rígidos en los músculos, especialmente en los hombros.
¿Es コリコリ una palabra positiva?
Al describir la textura de los alimentos, suele ser positiva. Al describir músculos, indica una rigidez desagradable.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2414740
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のたりのたり (notarinotari)
- Entrada siguiente
- ぺたん (petan)