Entri
コリコリ
korikori
Menggambarkan tekstur makanan yang renyah dan sedikit kenyal atau sensasi otot yang kaku.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang mewakili tekstur keras, sedikit elastis, namun renyah saat dikunyah, sering digunakan untuk makanan seperti tulang rawan, ubur-ubur, atau acar. Kata ini juga umum digunakan untuk menggambarkan otot yang terasa kaku dan menegang, terutama di area leher dan bahu.
- tekstur renyah kenyal
- otot kaku
Peta Makna
Tekstur Renyah
Digunakan untuk makanan padat dan sedikit elastis yang menghasilkan bunyi saat dikunyah, seperti tulang rawan, acar, atau jamur tertentu.
コリコリした食感
Otot Kaku
Digunakan untuk menggambarkan otot, terutama di leher atau bahu, yang terasa keras dan menegang akibat kelelahan.
肩がコリコリに凝る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
コリコリする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu memiliki tekstur renyah atau terasa kaku.
コリコリした + kata benda
Memodifikasi kata benda, sering kali untuk menggambarkan 'tekstur renyah' (食感) atau 'bahu kaku' (肩).
コリコリと + kata kerja
Menggambarkan tindakan mengunyah sesuatu yang renyah atau memijat otot yang kaku.
Cara Pakai
Frasa Umum
コリコリした食感
tekstur renyah
肩がコリコリ
bahu kaku
軟骨のコリコリ
kerenyahan tulang rawan
首がコリコリする
leher terasa kaku
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan (tulang rawan, acar) | positif | Menggambarkan tekstur yang memuaskan dan enak. |
| Tubuh (bahu, leher) | negatif | Menggambarkan ketegangan otot yang kaku dan tidak nyaman. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱりぱり ぱりぱり / contrast | Untuk benda tipis dan rapuh yang mudah patah seperti keripik kentang. | Bukan untuk tekstur tebal dan elastis seperti tulang rawan. | パリパリのポテトチップス |
ごりごり ごりごり / similar | Untuk tekstur yang lebih keras yang butuh tenaga untuk mengunyah, atau otot kaku yang sangat parah. | Jauh lebih kuat dan berat daripada コリコリ. | ゴリゴリの肩こり |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk semua makanan renyah seperti keripik atau kue kering.
Hanya gunakan untuk tekstur renyah yang elastis dan padat seperti tulang rawan. Untuk keripik, gunakan パリパリ (paripari) atau サクサク (sakusaku).
Menggunakannya untuk menggambarkan sikap yang kaku atau kepribadian yang keras.
Kata ini hanya menggambarkan kekakuan fisik pada otot atau tekstur, bukan kekakuan sifat abstrak.
Contoh
Contoh
この軟骨はコリコリしていて美味しいです。
この なんこつ は コリコリ して いて おいしい です。
Tulang rawan ini renyah dan enak.
LiteralMenggambarkan tekstur tulang rawan yang khas.
ずっとパソコンを使っていたので、肩がコリコリに凝ってしまった。
ずっと パソコン を つかって いた ので、 かた が コリコリ に こって しまった。
Karena terus menggunakan komputer, bahu saya menjadi sangat kaku.
LiteralMenunjukkan kekakuan pada otot yang tegang.
コリコリとした食感のクラゲが好きです。
コリコリ と した しょっかん の クラゲ が すき です。
Saya suka ubur-ubur yang bertekstur kenyal dan renyah.
LiteralMenggunakan bentuk 'to shita' untuk mendeskripsikan tekstur ubur-ubur.
首がコリコリする時は、軽くマッサージをすると良い。
くび が コリコリ する とき は、 かるく マッサージ を する と よい。
Saat leher terasa kaku, sebaiknya lakukan pijatan ringan.
Literal'Korikori suru' berfungsi sebagai kata kerja untuk merasakan kekakuan.
漬物を噛むと、コリコリといい音がする。
つけもの を かむ と、 コリコリ と いい おと が する。
Saat mengunyah acar, terdengar bunyi renyah yang enak.
LiteralMenggambarkan bunyi garing saat mengunyah makanan keras.
Kata Mirip
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi. Digunakan untuk tekstur yang lebih keras atau otot yang sangat kaku.
パリパリ
paripari
Menggambarkan tekstur atau suara renyah dan garing, serta kekakuan uang kertas baru atau kemeja yang dikanji. Renyah untuk benda tipis yang mudah patah, seperti keripik.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan コリコリ untuk keripik kentang?
Tidak, keripik itu tipis dan rapuh, jadi パリパリ (paripari) lebih cocok. コリコリ adalah untuk benda padat yang sedikit elastis seperti tulang rawan.
Apakah コリコリ selalu merujuk pada makanan?
Tidak, kata ini juga sangat sering digunakan untuk menggambarkan perasaan kaku pada otot, terutama di bahu.
Apakah コリコリ adalah kata yang bermakna positif?
Jika menggambarkan tekstur makanan, biasanya positif. Namun, jika menggambarkan otot, kata ini bermakna kekakuan yang tidak nyaman.
Detail Sumber
- ID
- 2414740
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のたりのたり (notarinotari)
- Entri Berikutnya
- ぺたん (petan)