Entrada
こりごり
korigori
Descreve a sensação de estar completamente farto após uma experiência negativa, com forte relutância em repeti-la.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra expressa o profundo sentimento de ter aprendido uma dura lição após uma experiência dolorosa, cansativa ou desagradável, acompanhado de uma firme resolução de nunca mais passar pelo mesmo.
- Farto de uma experiência cansativa
- Arrependido de um erro e aprendendo a lição
Mapa de Sentidos
Farto de uma má experiência
Sentir-se completamente exausto e farto de uma situação difícil, como um trabalho cansativo.
あんなきつい仕事はもうこりごりだ
Aprendendo a lição
Tirar uma dura lição de um fracasso pessoal ou má escolha, determinando não cometer o mesmo erro.
昨日の失敗ですっかりこりごりした
Nota de Uso
Como Usar
〜はもうこりごりだ
こりごりする
Expressa que fazer uma determinada ação serviu de lição e o deixou farto.
〜にはこりごりしている
すっかりこりごりだ
Como Usar
Frases Comuns
もうこりごりだ
já tive o suficiente / nunca mais
こりごりする
aprender a lição / estar farto
こりごりしている
estar atualmente farto de
すっかりこりごり
ter aprendido completamente a lição
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Após cometer um erro estúpido | Arrependido, mas resolvido | Perfeito para expressar arrependimento por coisas como beber demais. |
| Reclamar de fatores externos | Exausto e frustrado | Comumente usado ao reclamar de coisas fora de seu controle, como deslocamentos diários terríveis. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うんざり うんざり / similar | Quando você está cansado, entediado ou irritado com algo repetitivo ou tedioso. | Unzari é sobre perder a paciência devido à repetição, enquanto korigori é sobre não querer repetir uma experiência dolorosa. | 長い話にうんざりする |
懲りる こりる / similar | Ao descrever a ação de aprender uma lição de uma má experiência. | Koriru é o verbo do qual korigori se origina. Korigori funciona mais como um estado descritivo ou o sentimento de estar farto. | 失敗に懲りる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar korigori para dizer que você simplesmente se cansou de um hobby.
Korigori requer uma experiência negativa. Se você simplesmente perdeu o interesse, use akiru.
Usá-lo para descrever algo que você ainda não experimentou.
Você só pode sentir korigori depois de passar pela dificuldade por si mesmo.
Exemplos
Exemplos
二日酔いはもうこりごりだ。
ふつかよいはもうこりごりだ。
Já tive mais do que o suficiente de ressacas.
LiteralMostra forte arrependimento e exaustão por uma experiência física dolorosa.
あんなきつい仕事はもうこりごりだ。
あんなきついしごとはもうこりごりだ。
Estou completamente farto de um trabalho tão exaustivo.
LiteralFrequentemente usado para expressar uma forte falta de vontade de repetir um trabalho extremamente difícil.
昨日の失敗ですっかりこりごりした。
きのうのしっぱいですがりこりごりした。
Aprendi bem a lição com o meu fracasso de ontem.
FigurativoUsa a forma no passado para mostrar que a lição já foi totalmente assimilada.
毎日満員電車に乗るのはこりごりしている。
まいにちまんいんでんしゃにのるのはこりごりしている。
Estou farto e cansado de andar num trem lotado todos os dias.
LiteralA forma de estado contínuo é usada para descrever um sentimento contínuo de estar farto.
一度行っただけでこりごりするような場所だった。
いちどいっただけでこりごりするようなばしょだった。
Era o tipo de lugar onde ir apenas uma vez era suficiente para nunca mais querer voltar.
FigurativoMostra que uma única experiência ruim foi potente o suficiente para causar relutância permanente.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Korigori é um substantivo, adjetivo ou verbo?
Funciona principalmente como um adjetivo-na (korigori da) e como verbo quando combinado com suru (korigori suru).
Posso usar korigori para falar sobre os sentimentos de outra pessoa?
É amplamente usado para os próprios sentimentos do falante.
Korigori soa com raiva?
Não necessariamente com raiva. Inclina-se mais para uma exaustão profunda, frustração ou arrependimento.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 957245336
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- kotobank.jp/word/懲り懲り-505188
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- つやつや (tsuyatsuya)
- Próxima entrada
- ぬくぬく (nukunuku)