こりごり

二日酔いはもうこりごりだ。

ふつかよいはもうこりごりだ。

Ya he tenido más que suficiente con las resacas.

LiteralMuestra un fuerte arrepentimiento y agotamiento por una experiencia física dolorosa.

あんなきつい仕事はもうこりごりだ。

あんなきついしごとはもうこりごりだ。

Estoy completamente harto de un trabajo tan agotador.

LiteralA menudo se usa para expresar una fuerte falta de voluntad para repetir un trabajo extremadamente difícil.

昨日の失敗ですっかりこりごりした。

きのうのしっぱいですがりこりごりした。

Aprendí bien la lección de mi fracaso de ayer.

FigurativoUsa la forma en pasado para mostrar que la lección ya ha sido completamente asimilada.

毎日満員電車に乗るのはこりごりしている。

まいにちまんいんでんしゃにのるのはこりごりしている。

Estoy harto y cansado de viajar en un tren abarrotado todos los días.

LiteralLa forma de estado continuo se usa para describir un sentimiento continuo de estar harto.

一度行っただけでこりごりするような場所だった。

いちどいっただけでこりごりするようなばしょだった。

Era el tipo de lugar donde ir solo una vez era suficiente para no querer volver nunca más.

FigurativoMuestra que una sola mala experiencia fue lo suficientemente potente como para causar una renuencia permanente.