Entrada
こんもり
konmori
Descreve algo formando um monte denso e arredondado, como árvores exuberantes ou uma pilha generosa de comida.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética usada para uma acumulação concentrada e arredondada. Mais frequentemente descreve árvores ou florestas crescendo densamente em uma forma de cúpula exuberante, ou um grande monte macio de itens empilhados como arroz, salada ou terra.
- Folhagem exuberante em forma de cúpula
- Uma pilha arredondada de comida ou terra
Mapa de Sentidos
Folhagem Exuberante
Usado para árvores ou plantas crescendo densamente juntas para formar um monte arredondado.
こんもり茂った森
Pilha Arredondada
Usado para um monte macio e generoso de algo, como servir comida em uma forma alta e arredondada.
ご飯をこんもり盛る
Nota de Uso
Como Usar
こんもり（と）＋動詞
Age como um advérbio modificando ações como crescer (茂る) ou empilhar (盛る).
こんもり（と）した＋名詞
Modifica substantivos como florestas ou montanhas para descrever sua forma arredondada.
こんもりする
Usado como um verbo para descrever algo se tornando exuberante ou saliente.
Como Usar
Frases Comuns
こんもり茂る
crescer espessamente
こんもり盛る
amontoar generosamente
こんもりした森
uma floresta arborizada e arredondada
こんもりした山
uma montanha exuberante e arredondada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Natureza (Árvores, Florestas) | Positivo | Implica um crescimento saudável e exuberante formando uma agradável cúpula verde. |
| Comida | Positivo | Implica uma porção generosa e apetitosa empilhada no alto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / contrast | Use para coisas espremidas ou empacotadas em um espaço sem lacunas. | Foca em estar abarrotado dentro de um recipiente, enquanto こんもり foca em uma forma externa exuberante e abobadada. | 予定がぎっしり詰まる |
もさもさ もさもさ / contrast | Use para cabelos ou vegetação densos, mas bagunçados. | Tem uma nuance negativa de estar coberto de mato e desordenado, enquanto こんもり é geralmente positivo, saudável e agradavelmente arredondado. | 髪がもさもさだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para multidões densas de pessoas.
こんもり descreve formas físicas como árvores ou pilhas de comida, não a densidade populacional.
Usá-lo para coisas planas, mas grossas.
Implica especificamente uma forma de monte 3D arredondada. Um cobertor grosso e plano não seria こんもり.
Exemplos
Exemplos
遠くにこんもりとした森が見える。
とおく に こんもり と した もり が みえる。
É possível ver uma floresta exuberante e arredondada ao longe.
VisualDescreve a floresta parecendo uma cúpula verde de longe.
お皿にサラダをこんもりと盛った。
おさら に さらだ を こんもり と もった。
Empilhei a salada generosamente em forma de monte no prato.
VisualDescreve vegetais arranjados no alto, parecendo apetitosos.
庭の木がこんもりと茂っている。
にわ の き が こんもり と しげっている。
As árvores do jardim estão crescendo espessamente em uma forma exuberante.
VisualFoca nas folhas crescendo de forma densa e saudável.
ご飯をこんもりよそってくれた。
ごはん を こんもり よそって くれた。
Eles me serviram uma tigela de arroz generosamente amontoado.
VisualFrequentemente usado para arroz servido transbordando a borda da tigela.
公園にこんもりとした土の山がある。
こうえん に こんもり と した つち の やま が ある。
Há um monte de terra no parque.
Visual'Konmori' combina com materiais empilhados suavemente, como terra ou areia.
Palavras Semelhantes
もさもさ
mosamosa
Descreve algo que cresce espesso e descuidado como cabelo ou vegetação, ou uma pessoa que se move lentamente e não tem agilidade. Usado para vegetação ou cabelo denso, mas rebelde, sem a forma arrumada e agradável de こんもり.
ふっくら
fukkura
Descreve algo que é macio, fofo e agradavelmente cheio ou gordinho.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente cheio ou apertado, sem deixar nenhum espaço vazio ou tempo livre. Ao contrário de こんもり que foca em uma forma externa amontoada, ぎっしり foca em coisas espremidas dentro de um espaço.
Perguntas
Posso usar こんもり para uma pilha de roupas?
Geralmente é usado para substâncias macias e uniformes como terra, comida ou folhas exuberantes. Uma pilha bagunçada de roupas pode ser melhor descrita com 'どっさり'.
こんもり tem um significado negativo?
Não, geralmente tem uma nuance positiva e abundante indicando crescimento saudável ou porções generosas.
Qual é a diferença entre こんもり e たっぷり?
'たっぷり' significa 'muito' ou 'quantidade generosa', enquanto こんもり se refere especificamente à forma visual arredondada e amontoada da pilha.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こんがり (kongari)
- Próxima entrada
- ゴシゴシ (goshigoshi)