Entrée
こんもり
konmori
Décrit quelque chose formant un monticule dense et arrondi, comme des arbres luxuriants ou un tas généreux de nourriture.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique utilisé pour une accumulation concentrée et arrondie. Il décrit le plus souvent des arbres ou des forêts poussant de manière dense en forme de dôme luxuriant, ou un grand monticule de choses empilées comme du riz, de la salade ou de la terre.
- Feuillage luxuriant en forme de dôme
- Un tas arrondi de nourriture ou de terre
Carte des Sens
Feuillage Luxuriant
Utilisé pour les arbres ou les plantes poussant de manière dense pour former un monticule arrondi.
こんもり茂った森
Monticule
Utilisé pour un tas doux et généreux de quelque chose, comme servir de la nourriture dans une forme haute et arrondie.
ご飯をこんもり盛る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
こんもり（と）＋動詞
Agit comme un adverbe modifiant des actions comme pousser (茂る) ou empiler (盛る).
こんもり（と）した＋名詞
Modifie des noms comme des forêts ou des montagnes pour décrire leur forme en dôme.
こんもりする
Utilisé comme verbe pour décrire quelque chose qui devient luxuriant ou qui se renfle.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
こんもり茂る
pousser de manière touffue
こんもり盛る
empiler généreusement
こんもりした森
une forêt touffue et arrondie
こんもりした山
une montagne luxuriante et arrondie
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Nature (Arbres, Forêts) | Positif | Implique une croissance saine et luxuriante formant une jolie forme de dôme. |
| Nourriture | Positif | Implique une portion généreuse et appétissante empilée en hauteur. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / contrast | À utiliser pour les choses serrées ou entassées dans un espace sans espace vide. | Se concentre sur le fait d'être bondé à l'intérieur d'un récipient, tandis que こんもり se concentre sur une forme externe luxuriante et bombée. | 予定がぎっしり詰まる |
もさもさ もさもさ / contrast | À utiliser pour des cheveux ou une végétation denses mais en désordre. | A une nuance négative d'être envahi et désordonné, tandis que こんもり est généralement positif, sain et joliment arrondi. | 髪がもさもさだ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des foules denses de personnes.
こんもり décrit des formes physiques comme des arbres ou des tas de nourriture, pas la densité de la population.
L'utiliser pour des choses plates mais épaisses.
Cela implique spécifiquement une forme de monticule en 3D arrondie. Une couverture plate et épaisse ne serait pas こんもり.
Exemples
Exemples
遠くにこんもりとした森が見える。
とおく に こんもり と した もり が みえる。
On peut voir une forêt luxuriante et arrondie au loin.
VisuelDécrit la forêt ressemblant à un dôme vert de loin.
お皿にサラダをこんもりと盛った。
おさら に さらだ を こんもり と もった。
J'ai empilé généreusement la salade en monticule sur l'assiette.
VisuelDécrit des légumes disposés en hauteur, paraissant appétissants.
庭の木がこんもりと茂っている。
にわ の き が こんもり と しげっている。
Les arbres du jardin poussent de manière touffue pour prendre une forme luxuriante.
VisuelSe concentre sur les feuilles qui poussent de manière dense et saine.
ご飯をこんもりよそってくれた。
ごはん を こんもり よそって くれた。
Ils m'ont servi un bol de riz généreusement bombé.
VisuelSouvent utilisé pour le riz servi en dépassant le bord du bol.
公園にこんもりとした土の山がある。
こうえん に こんもり と した つち の やま が ある。
Il y a un monticule de terre dans le parc.
Visuel'Konmori' convient aux matériaux doucement empilés comme la terre ou le sable.
Mots Similaires
もさもさ
mosamosa
Décrit quelque chose qui pousse de manière épaisse et négligée comme les cheveux ou la végétation, ou une personne qui se meut lentement et manque de vivacité. Utilisé pour une végétation ou des cheveux denses mais indisciplinés, manquant de la forme soignée et agréable de こんもり.
ふっくら
fukkura
Décrit quelque chose de doux, moelleux et agréablement gonflé ou dodu.
ぎっしり
gisshiri
Totalement rempli ou serré, sans laisser le moindre espace vide ou intervalle. Contrairement à こんもり qui se concentre sur une forme externe bombée, ぎっしり se concentre sur les choses entassées à l'intérieur d'un espace.
Questions
Puis-je utiliser こんもり pour une pile de linge ?
Il est généralement utilisé pour des substances douces et uniformes comme la terre, la nourriture, ou des feuilles luxuriantes. Une pile de vêtements en désordre pourrait être mieux décrite avec 'どっさり'.
Est-ce que こんもり a une signification négative ?
Non, il a généralement une nuance positive et abondante indiquant une croissance saine ou des portions généreuses.
Quelle est la différence entre こんもり et たっぷり ?
'たっぷり' signifie 'beaucoup' ou 'quantité généreuse', tandis que こんもり se réfère spécifiquement à la forme visuelle arrondie et en monticule de la pile.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2008210
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- こんがり (kongari)
- Entrée suivante
- ゴシゴシ (goshigoshi)