Entri
こんもり
konmori
Menggambarkan sesuatu yang membentuk gundukan bulat dan padat, seperti pepohonan yang rimbun atau tumpukan makanan yang melimpah.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimētik yang digunakan untuk tumpukan atau gundukan yang membulat. Paling sering digunakan untuk menggambarkan pohon atau hutan yang tumbuh lebat membentuk kubah, atau gundukan besar yang lembut dari barang yang ditumpuk seperti nasi, sayuran, atau tanah.
- Dedaunan yang rimbun dan membulat
- Tumpukan makanan atau tanah
Peta Makna
Dedaunan Rimbun
Digunakan untuk pohon atau tanaman yang tumbuh lebat bersama-sama sehingga membentuk gundukan (kubah) yang padat dan membulat.
こんもり茂った森
Tumpukan Menggunung
Digunakan untuk gundukan sesuatu yang melimpah dan lembut, seperti menyajikan makanan dengan menumpuknya tinggi ke atas.
ご飯をこんもり盛る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
こんもり（と）＋動詞
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi tindakan seperti tumbuh (茂る) atau menumpuk (盛る).
こんもり（と）した＋名詞
Memodifikasi kata benda seperti hutan atau gunung untuk menggambarkan bentuk gundukannya.
こんもりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menggambarkan sesuatu yang menjadi rimbun atau menggunung.
Cara Pakai
Frasa Umum
こんもり茂る
tumbuh rimbun
こんもり盛る
menumpuk melimpah (makanan)
こんもりした森
hutan yang rimbun dan membulat
こんもりした山
gunung yang lebat (pepohonan)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Alam (Pohon, Hutan) | Positif | Mengisyaratkan pertumbuhan yang sehat dan subur membentuk kubah hijau yang indah. |
| Makanan | Positif | Mengisyaratkan porsi besar yang ditata menggunung dan menggugah selera. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / contrast | Gunakan untuk barang yang dikemas rapat tanpa celah dalam suatu ruang. | ぎっしり berfokus pada kepadatan di dalam wadah (penuh sesak), sedangkan こんもり berfokus pada bentuk luar yang membulat (menggunung). | 予定がぎっしり詰まる |
もさもさ もさもさ / contrast | Gunakan untuk rambut atau tanaman yang tumbuh lebat namun berantakan. | もさもさ memberikan nuansa berantakan dan tidak terurus, sedangkan こんもり memberikan kesan subur dan bentuk yang indah dipandang. | 髪がもさもさだ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk kerumunan orang yang padat.
こんもり digunakan untuk bentuk fisik yang menumpuk seperti pohon atau makanan, bukan kepadatan populasi atau keramaian.
Menggunakannya untuk benda yang datar meskipun tebal.
Kata ini secara spesifik harus menunjukkan bentuk gundukan 3D yang membulat. Selimut yang tebal dan datar bukanlah こんもり.
Contoh
Contoh
遠くにこんもりとした森が見える。
とおく に こんもり と した もり が みえる。
Terlihat hutan yang rimbun dan membulat di kejauhan.
VisualMenggambarkan bentuk hutan yang tampak seperti kubah hijau dari jauh.
お皿にサラダをこんもりと盛った。
おさら に さらだ を こんもり と もった。
Saya menumpuk salad dengan melimpah di piring.
VisualMenggambarkan sayuran yang ditata tinggi dan terlihat menggugah selera.
庭の木がこんもりと茂っている。
にわ の き が こんもり と しげっている。
Pohon di taman tumbuh lebat dan rimbun.
VisualFokus pada daun-daun yang tumbuh rapat dan sehat.
ご飯をこんもりよそってくれた。
ごはん を こんもり よそって くれた。
Mereka menghidangkan semangkuk nasi yang menggunung untuk saya.
VisualSering digunakan untuk nasi yang disajikan melebihi tepi mangkuk.
公園にこんもりとした土の山がある。
こうえん に こんもり と した つち の やま が ある。
Ada gundukan tanah di taman.
Visual'Konmori' cocok untuk bahan lembut yang ditumpuk seperti tanah atau pasir.
Kata Mirip
もさもさ
mosamosa
Menggambarkan sesuatu yang tumbuh lebat dan tidak teratur seperti rambut atau rumput, serta seseorang yang bergerak lamban atau kurang cekatan. Digunakan untuk tanaman atau rambut yang lebat tetapi tidak teratur, tidak serapih こんもり.
ふっくら
fukkura
Menjelaskan sesuatu yang empuk, mengembang, dan terasa penuh atau montok.
ぎっしり
gisshiri
Terisi penuh atau padat tanpa menyisakan ruang kosong atau waktu luang. Berbeda dengan こんもり yang berfokus pada bentuk luar yang menggunung, ぎっしり berfokus pada kepadatan bagian dalam (penuh sesak).
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan こんもり untuk tumpukan cucian kotor?
Biasanya digunakan untuk zat yang lembut dan seragam seperti tanah, makanan, atau daun yang subur. Tumpukan pakaian yang berantakan lebih cocok dideskripsikan dengan 'どっさり'.
Apakah こんもり memiliki makna negatif?
Tidak, kata ini umumnya memiliki nuansa positif, menunjukkan kelimpahan dan kesuburan yang sehat.
Apa perbedaan antara こんもり dan たっぷり?
たっぷり berarti 'banyak' atau 'berlimpah' (jumlah), sementara こんもり secara khusus mengacu pada bentuk visual tumpukan yang membulat (bentuk).
Detail Sumber
- ID
- 2008210
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こんがり (kongari)
- Entri Berikutnya
- ゴシゴシ (goshigoshi)