Entrada
こんがり
kongari
Descreve alimentos que foram assados, grelhados ou fritos até atingirem uma cor dourada perfeita e apetitosa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura o estado visual ideal de alimentos cozidos, como torradas, biscoitos, carne grelhada ou queijo derretido, onde a superfície alcançou uma crosta dourada de aparência deliciosa sem queimar.
- A cor dourada perfeita de produtos assados.
- A superfície deliciosamente dourada de carnes e peixes grelhados ou fritos.
Mapa de Sentidos
Assar (Pães e Massas)
Usado quando a massa ou o pão é assado no forno até que a superfície adquira uma cor dourada apetitosa.
パンがこんがりと焼ける
Grelhar e Fritar (Carne e Peixe)
Usado quando produtos animais são grelhados ou fritos até que o exterior esteja perfeitamente cozido com um belo acabamento marrom, muitas vezes ligeiramente crocante.
肉をこんがり焼く
Nota de Uso
Como Usar
こんがりと + verbo
こんがり + verbo
こんがりした + substantivo
Usado para modificar um substantivo, descrevendo comida que possui essa qualidade dourada.
Como Usar
Frases Comuns
こんがりと焼ける
assar/grelhar até dourar
こんがり焼く
cozinhar até ficar bem dourado
こんがり揚がる
fritar até dourar
こんがりきつね色
cor marrom dourado (cor de raposa)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Resultados culinários | Positivo | Destaca um resultado de cozimento bem-sucedido, resultando em uma cor de comida muito apetitosa. |
| Descrições de cardápio | Positivo | Frequentemente usado para fazer a comida soar mais deliciosa e implicar uma boa textura. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
からっと からっと / similar | Usado para descrever frituras que são agradavelmente crocantes e secas, não oleosas. | Foca na textura seca e crocante, enquanto こんがり (kongari) foca em alcançar uma cor dourada atraente. | からっと揚がる |
ぱりぱり ぱりぱり / similar | Usado para descrever uma textura fina e dura que racha facilmente, como batatas fritas ou pele crocante. | Trata-se estritamente da textura crocante e do som que faz, não do estado visual cozido como こんがり (kongari). | パリパリの皮 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para significar 'queimado'.
こんがり (Kongari) é sempre um resultado positivo. Se a comida cozinhar demais ou escurecer, use a palavra 焦げる (kogeru).
Usá-lo para descrever objetos marrons que não são cozidos.
Esta palavra se refere especificamente ao escurecimento que ocorre durante o processo de cozimento. Não a use para coisas naturalmente marrons, como madeira ou tinta.
Exemplos
Exemplos
食パンがこんがりと焼けた。
しょくパンが こんがりと やけた。
O pão de forma foi torrado até ficar com uma bela cor dourada.
VisualDestaca a mudança de cor visual do pão ao torrar.
鶏肉の皮をこんがり焼く。
とりにくの かわを こんがり やく。
Grelhe a pele do frango até ficar bem dourada.
VisualMuitas vezes usado em instruções de culinária para obter a textura e cor certas.
こんがり揚がったフライドポテトは美味しい。
こんがり あがった フライドポテトは おいしい。
Batatas fritas bem douradas são deliciosas.
VisualDescreve o resultado perfeito da fritura.
チーズがこんがりしたグラタンを食べた。
チーズが こんがりした グラタンを たべた。
Comi um gratinado com queijo bem dourado.
VisualUsado como adjetivo para descrever o prato.
クッキーがこんがりといい色に焼き上がった。
クッキーが こんがりと いいいろに やきあがった。
Os biscoitos terminaram de assar com uma bela cor dourada.
LiteralEnfatiza a cor e o sucesso do processo de cozimento.
Palavras Semelhantes
からっと
karatto
'Karatto' é um advérbio que descreve um tempo ou ar refrescantemente seco, comida agradavelmente cozida, ou uma atitude franca e clara. Usado para a textura seca de frituras, enquanto kongari se concentra na cor dourada.
パリパリ
paripari
Descreve uma textura ou som crocante, bem como a sensação rígida de notas novas ou camisas engomadas. Foca na textura crocante em vez da cor visual assada.
Perguntas
'Kongari' pode ser usado para coisas que não sejam comida?
É usado principalmente para comida. Ocasionalmente é usado de brincadeira para descrever um bom bronzeado escuro em uma pessoa, mas isso é informal.
Qual é a diferença entre 'kongari' e 'kogeru'?
'Kongari' é o dourado ideal e delicioso. 'Kogeru' significa queimado ou carbonizado e geralmente implica um erro.
'Kongari' implica um sabor específico?
Não descreve um sabor diretamente, mas sim o estado visual assado e o aroma, que muitas vezes vem com uma textura superficial levemente crocante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こってり (kotteri)
- Próxima entrada
- こんもり (konmori)