Entrada
こんもり
konmori
Describe algo que forma un montículo denso y redondeado, como árboles frondosos o una pila generosa de comida.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética utilizada para una acumulación concentrada y redondeada. Con mayor frecuencia describe árboles o bosques que crecen espesamente en forma de cúpula frondosa, o un montículo grande y suave de elementos apilados como arroz, ensalada o tierra.
- Follaje frondoso en forma de cúpula
- Una pila redondeada de comida o tierra
Mapa de Sentidos
Follaje Frondoso
Se usa para árboles o plantas que crecen espesamente para formar un montículo redondeado y denso.
こんもり茂った森
Pila en Montículo
Se usa para un montón suave y generoso de algo, como servir comida en una forma alta y redondeada.
ご飯をこんもり盛る
Nota de Uso
Cómo se Usa
こんもり（と）＋動詞
Actúa como un adverbio que modifica acciones como crecer (茂る) o apilar (盛る).
こんもり（と）した＋名詞
Modifica sustantivos como bosques o montañas para describir su forma de montículo.
こんもりする
Se usa como verbo para describir algo que se vuelve frondoso o se hincha hacia arriba.
Cómo se Usa
Frases Comunes
こんもり茂る
crecer espesamente
こんもり盛る
amontonar generosamente
こんもりした森
un bosque frondoso y redondeado
こんもりした山
una montaña frondosa y redondeada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Naturaleza (Árboles, Bosques) | Positivo | Implica un crecimiento saludable y frondoso formando una cúpula agradable. |
| Comida | Positivo | Implica una porción generosa y apetitosa apilada en alto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / contrast | Úselo para cosas apretadas o empacadas en un espacio sin huecos. | Se centra en estar repleto dentro de un contenedor, mientras que こんもり se centra en una forma externa frondosa y abultada. | 予定がぎっしり詰まる |
もさもさ もさもさ / contrast | Úselo para cabello o vegetación densa pero desordenada. | Tiene un matiz negativo de estar cubierto de maleza y desordenado, mientras que こんもり es generalmente positivo, saludable y agradablemente redondeado. | 髪がもさもさだ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para multitudes densas de personas.
こんもり describe formas físicas como árboles o pilas de comida, no densidad de población.
Usarlo para cosas planas pero gruesas.
Implica específicamente una forma de montículo tridimensional y redondeada. Una manta gruesa y plana no sería こんもり.
Ejemplos
Ejemplos
遠くにこんもりとした森が見える。
とおく に こんもり と した もり が みえる。
Se puede ver un bosque frondoso y redondeado a lo lejos.
VisualDescribe el bosque pareciendo una cúpula verde desde lejos.
お皿にサラダをこんもりと盛った。
おさら に さらだ を こんもり と もった。
Apilé la ensalada generosamente en forma de montículo en el plato.
VisualDescribe verduras arregladas en alto, luciendo apetitosas.
庭の木がこんもりと茂っている。
にわ の き が こんもり と しげっている。
Los árboles del jardín están creciendo espesamente en una forma frondosa.
VisualSe centra en las hojas que crecen densa y saludablemente.
ご飯をこんもりよそってくれた。
ごはん を こんもり よそって くれた。
Me sirvieron un tazón de arroz generosamente amontonado.
VisualA menudo se usa para arroz servido que sobresale por encima del tazón.
公園にこんもりとした土の山がある。
こうえん に こんもり と した つち の やま が ある。
Hay un montículo de tierra en el parque.
Visual'Konmori' se adapta a materiales suavemente apilados como tierra o arena.
Palabras Similares
もさもさ
mosamosa
Describe algo que crece espeso y descuidado como el pelo o la vegetación, o una persona que se mueve lentamente y carece de agilidad. Usado para vegetación o cabello denso pero rebelde, sin la forma ordenada y agradable de こんもり.
ふっくら
fukkura
Describe algo que es suave, esponjoso y agradablemente lleno o regordete.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente lleno o apretado, sin dejar ningún espacio vacío o tiempo libre. A diferencia de こんもり, que se centra en una forma externa abultada, ぎっしり se centra en cosas que están muy apretadas dentro de un espacio.
Preguntas
¿Puedo usar こんもり para una pila de ropa sucia?
Por lo general, se usa para sustancias suaves y uniformes como tierra, comida, u hojas frondosas. Una pila desordenada de ropa podría describirse mejor con 'どっさり'.
¿Tiene こんもり un significado negativo?
No, generalmente tiene un matiz positivo y abundante que indica un crecimiento saludable o porciones generosas.
¿Cuál es la diferencia entre こんもり y たっぷり?
'たっぷり' significa 'mucho' o 'cantidad generosa', mientras que こんもり se refiere específicamente a la forma visual redondeada y abultada de la pila.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008210
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こんがり (kongari)
- Entrada siguiente
- ゴシゴシ (goshigoshi)