Entrada
こんがり
kongari
Describe alimentos que han sido horneados, asados o fritos hasta alcanzar un color dorado perfecto y apetitoso.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura el estado visual ideal de los alimentos cocinados, como tostadas, galletas, carne asada o queso gratinado, donde la superficie ha logrado una costra dorada de aspecto delicioso sin quemarse.
- El color dorado perfecto de los productos horneados.
- La superficie deliciosamente dorada de carnes y pescados asados o fritos.
Mapa de Sentidos
Hornear (Pan y repostería)
Se usa cuando la masa o el pan se hornean hasta que la superficie adquiere un apetitoso color dorado.
パンがこんがりと焼ける
Asar y Freír (Carne y Pescado)
Se usa cuando los productos animales se asan o fríen hasta que el exterior está perfectamente cocinado con un hermoso acabado marrón, a menudo ligeramente crujiente.
肉をこんがり焼く
Nota de Uso
Cómo se Usa
こんがりと + verbo
こんがり + verbo
こんがりした + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiendo comida que posee esta cualidad dorada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
こんがりと焼ける
hornear/asar hasta dorar
こんがり焼く
cocinar hasta que esté bien dorado
こんがり揚がる
freír hasta dorar
こんがりきつね色
color marrón dorado (color zorro)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Resultados de cocina | Positivo | Destaca un resultado de cocción exitoso, resultando en un color de comida muy apetitoso. |
| Descripciones de menú | Positivo | Frecuentemente usado para hacer que la comida suene más deliciosa e insinuar una buena textura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
からっと からっと / similar | Se usa para describir comida frita que es agradablemente crujiente y seca, no aceitosa. | Se enfoca en la textura seca y crujiente, mientras que こんがり (kongari) se enfoca en lograr un atractivo color dorado. | からっと揚がる |
ぱりぱり ぱりぱり / similar | Se usa para describir una textura fina y dura que se quiebra fácilmente, como papas fritas o piel crujiente. | Se trata estrictamente de la textura crujiente y el sonido que hace, no del estado visual cocinado como こんがり (kongari). | パリパリの皮 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para significar 'quemado'.
こんがり (Kongari) es siempre un resultado positivo. Si la comida se cocina demasiado o se ennegrece, use la palabra 焦げる (kogeru).
Usarlo para describir objetos marrones que no están cocinados.
Esta palabra se refiere específicamente al dorado que ocurre durante el proceso de cocción. No la use para cosas naturalmente marrones como madera o pintura.
Ejemplos
Ejemplos
食パンがこんがりと焼けた。
しょくパンが こんがりと やけた。
El pan de molde se tostó hasta un bonito color dorado.
VisualDestaca el cambio de color visual del pan al tostarse.
鶏肉の皮をこんがり焼く。
とりにくの かわを こんがり やく。
Asa la piel del pollo hasta que esté bien dorada.
VisualA menudo se usa en instrucciones de cocina para obtener la textura y el color correctos.
こんがり揚がったフライドポテトは美味しい。
こんがり あがった フライドポテトは おいしい。
Las papas fritas bien doradas son deliciosas.
VisualDescribe el resultado perfecto de freír.
チーズがこんがりしたグラタンを食べた。
チーズが こんがりした グラタンを たべた。
Comí un gratinado con queso bien dorado.
VisualUtilizado como adjetivo para describir el plato.
クッキーがこんがりといい色に焼き上がった。
クッキーが こんがりと いいいろに やきあがった。
Las galletas terminaron de hornearse con un bonito color dorado.
LiteralEnfatiza el color y el éxito del proceso de horneado.
Palabras Similares
からっと
karatto
'Karatto' es un adverbio que describe un clima o aire refrescantemente seco, comida que está agradablemente cocida, o una actitud que es franca y clara. Se usa para la textura seca de la comida frita, mientras que kongari se enfoca en el color dorado.
パリパリ
paripari
Describe una textura o sonido crujiente, así como la sensación rígida de billetes nuevos o camisas almidonadas. Se enfoca en la textura crujiente y quebradiza en lugar del color visual asado.
Preguntas
¿Se puede usar 'kongari' para cosas que no sean comida?
Se usa principalmente para comida. Ocasionalmente se usa en broma para describir un buen bronceado oscuro en una persona, pero esto es informal.
¿Cuál es la diferencia entre 'kongari' y 'kogeru'?
'Kongari' es el dorado ideal y delicioso. 'Kogeru' significa quemado o carbonizado, y generalmente implica un error en la cocina.
¿'Kongari' implica un sabor específico?
No describe un sabor directamente, sino el estado visual asado y el aroma, que a menudo viene con una textura superficial ligeramente crujiente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008190
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こってり (kotteri)
- Entrada siguiente
- こんもり (konmori)