Entri
こんがり
kongari
Menjelaskan makanan yang dipanggang, dibakar, atau digoreng hingga berwarna kecokelatan yang sempurna dan menggugah selera.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan kondisi visual ideal dari makanan yang dimasak (seperti roti, kue, daging, atau ikan) yang bagian luarnya telah mencapai warna cokelat keemasan yang cantik dan menggugah selera tanpa menjadi gosong.
- Warna panggangan roti atau kue yang sempurna.
- Kondisi daging atau ikan yang dibakar atau digoreng kecokelatan.
Peta Makna
Memanggang (Roti & Kue)
Digunakan ketika adonan atau roti dipanggang di dalam oven hingga permukaannya berubah menjadi cokelat keemasan yang menggugah selera.
パンがこんがりと焼ける
Membakar & Menggoreng (Daging & Ikan)
Digunakan ketika bahan makanan hewani dibakar atau digoreng hingga bagian luarnya matang dengan warna yang cantik dan agak renyah.
肉をこんがり焼く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
こんがりと + kata kerja
こんがり + kata kerja
こんがりした + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menjelaskan makanan yang memiliki ciri-ciri kecokelatan tersebut (misalnya, roti yang kecokelatan).
Cara Pakai
Frasa Umum
こんがりと焼ける
matang/terpanggang kecokelatan
こんがり焼く
memanggang hingga kecokelatan
こんがり揚がる
tergoreng hingga kecokelatan
こんがりきつね色
warna cokelat keemasan (warna rubah)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hasil memasak | Positif | Menyoroti keberhasilan dalam memasak, menghasilkan warna makanan yang sangat mengundang selera. |
| Deskripsi makanan di menu | Positif | Sering digunakan untuk membuat makanan terdengar lebih lezat dan teksturnya terasa pas (renyah di luar). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
からっと からっと / similar | Digunakan untuk menjelaskan makanan gorengan yang renyah dan tidak berminyak. | Kata ini fokus pada tekstur yang kering dan renyah, sedangkan こんがり (kongari) fokus pada pencapaian warna cokelat keemasan yang cantik. | からっと揚がる |
ぱりぱり ぱりぱり / similar | Digunakan untuk mendeskripsikan tekstur yang tipis dan mudah patah/hancur saat digigit, seperti keripik atau kulit ikan. | Hanya menjelaskan tekstur dan suara saat dimakan, bukan warna hasil panggangan seperti こんがり (kongari). | パリパリの皮 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk makanan yang gosong atau hangus.
こんがり (Kongari) selalu berarti matang dengan sempurna dan lezat. Jika makanan gosong hingga hitam, gunakan kata 焦げる (kogeru).
Menggunakannya untuk benda berwarna cokelat yang bukan hasil masakan.
Kata ini secara khusus merujuk pada perubahan warna akibat proses memasak. Jangan gunakan untuk menjelaskan warna benda alami atau cat.
Contoh
Contoh
食パンがこんがりと焼けた。
しょくパンが こんがりと やけた。
Roti tawar itu terpanggang dengan warna kecokelatan yang sempurna.
VisualMenunjukkan perubahan warna pada roti saat dipanggang.
鶏肉の皮をこんがり焼く。
とりにくの かわを こんがり やく。
Membakar kulit ayam hingga kecokelatan.
VisualSering digunakan dalam instruksi memasak untuk mendapatkan tekstur dan warna yang pas.
こんがり揚がったフライドポテトは美味しい。
こんがり あがった フライドポテトは おいしい。
Kentang goreng yang tergoreng kecokelatan itu lezat.
VisualMenggambarkan hasil gorengan yang sempurna.
チーズがこんがりしたグラタンを食べた。
チーズが こんがりした グラタンを たべた。
Saya makan gratin dengan keju yang dipanggang kecokelatan.
VisualDigunakan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan hidangan tersebut.
クッキーがこんがりといい色に焼き上がった。
クッキーが こんがりと いいいろに やきあがった。
Kue kering itu selesai dipanggang dengan warna kecokelatan yang bagus.
LiteralMenekankan warna dan keberhasilan proses memanggang.
Kata Mirip
からっと
karatto
'Karatto' adalah kata keterangan yang menggambarkan cuaca atau udara yang kering dengan menyegarkan, makanan yang dimasak dengan menyenangkan, atau sikap yang terus terang dan jelas. Digunakan untuk tekstur gorengan yang kering dan tidak berminyak, sedangkan kongari fokus pada warna kecokelatan.
パリパリ
paripari
Menggambarkan tekstur atau suara renyah dan garing, serta kekakuan uang kertas baru atau kemeja yang dikanji. Fokus pada tekstur yang rapuh dan renyah, bukan pada warna hasil panggangan.
Tanya Jawab
Apakah 'kongari' bisa digunakan untuk hal selain makanan?
Utamanya digunakan untuk makanan. Terkadang digunakan secara bercanda untuk kulit yang menggelap karena berjemur (suntan), tetapi ini adalah penggunaan tidak baku.
Apa bedanya 'kongari' dengan 'kogeru'?
'Kongari' adalah warna kecokelatan yang ideal dan lezat. 'Kogeru' berarti gosong atau hangus dan biasanya berkonotasi negatif atau gagal.
Apakah 'kongari' menyiratkan rasa tertentu?
Tidak menjelaskan rasa secara langsung, melainkan warna dan aroma matang (panggang) yang biasanya disertai dengan tekstur permukaan yang agak renyah.
Detail Sumber
- ID
- 2008190
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こってり (kotteri)
- Entri Berikutnya
- こんもり (konmori)