ONO.JEPANG.ORG

項目

こちゃこちゃ

kochakocha

小さなものが一箇所にたくさん集まったり、入り乱れたりしている様子。

意味

短い意味

細かいものや小さなものが狭い場所にたくさん集まり、乱雑になっている状態を表します。「ごちゃごちゃ」に比べると対象物の規模が小さく、深刻な散らかりというよりは、少し可愛らしいニュアンスや軽いまとまりを意味することが多いです。

  • 小さなものが乱雑にある
  • 密集して集まっている

意味の整理

小さなものが乱雑にある

文房具やアクセサリーなどの小物が、限られた空間に散らばったり混ざり合ったりしている様子。

机の上がこちゃこちゃする

密集して集まっている

細々とした置物や飾りが、隙間なくたくさん集まっている様子。

小物をこちゃこちゃと置く

使い方のメモ

使い方

  • こちゃこちゃ(と) + verb

    小さなものをどのように置いたり集めたりするかという様子を副詞的に説明します。

  • こちゃこちゃする

    小物がたくさんあって整理されていない状態であることを動詞として表します。

  • こちゃこちゃに + verb

    小物が入り乱れた状態になってしまうという結果や変化を示します。

  • こちゃこちゃした + noun

    後ろの名詞を修飾し、小物がたくさんあって乱雑な空間や物を表します。

使い方

よく使う表現

こちゃこちゃと置く

小さなものを乱雑に配置する

こちゃこちゃした部屋

小物がたくさんあって散らかっている部屋

こちゃこちゃ集める

細かいものを一つにまとめる

机の上がこちゃこちゃする

机の上が小物で散らかっている

ニュアンス

場面ごとのニュアンス

よく使う場面ニュアンス使い方のメモ
小物を飾る場面positive小さなフィギュアや雑貨が賑やかに集まっている、可愛らしい様子を表現する際に好意的に使われます。
引き出しや机の収納neutral文房具などの小物が整理されていない状態を指しますが、深刻な問題ではないという軽いニュアンスを含みます。
抽象的な事象(思考など)neutral考えがまとまらない様子には「ごちゃごちゃ」がよく使われますが、「こちゃこちゃ」が抽象的な事象に使われることはほとんどありません。

似ている語

似た語との違い

似ている語使う場面同じではない点短い例

ごちゃごちゃ

ごちゃごちゃ / contrast

物の大きさに関わらず、非常に乱雑で無秩序に混ざり合っている深刻な散らかりを表現するとき。「こちゃこちゃ」は小物が対象で軽いニュアンスですが、「ごちゃごちゃ」は規模が大きく、不快感や煩わしさを伴うことが多いです。部屋がごちゃごちゃだ。

ぎゅうぎゅう

ぎゅうぎゅう / nearby

人や物が隙間なく極限まで詰め込まれていて、圧力すら感じる状態のとき。「ぎゅうぎゅう」は空間の余裕がないことや圧力に焦点を当てますが、「こちゃこちゃ」は小物がたくさん集まっている様子そのものに焦点を当てます。かばんがぎゅうぎゅうだ。

ちまちま

ちまちま / nearby

物事の規模が非常に小さくこぢんまりしている様子や、行動が細かくてスケールが小さいことを表すとき。「ちまちま」は一つ一つの物の小ささや行動のスケールの小ささに焦点を当てますが、「こちゃこちゃ」は小さなものが複数集まっている全体像を表します。ちまちま作業する。

使い方のメモ

よくある間違い

大きな家具が乱雑に置かれている部屋の様子を説明する際に使ってしまうこと。

ペンやクリップ、小さなおもちゃなど、対象が「小さいもの」である場合にのみ使います。大きなものには「ごちゃごちゃ」が適しています。

「散らかっている」という強い不満や怒りを表す言葉だと誤解すること。

不満を表すこともありますが、可愛い小物が並んでいる様子など、好意的な文脈でも使われます。

例文

例文

箱の中にアクセサリーがこちゃこちゃと入っている。

はこ の なか に アクセサリー が こちゃこちゃ と はいって いる。

視覚的箱という狭い空間に小さなものが集まっている様子。

出典:内部作成

机の上がこちゃこちゃしていて、ペンが見つからない。

つくえ の うえ が こちゃこちゃ して いて、 ペン が みつからない。

視覚的机の上の文房具などが整理されていない状態。

出典:内部作成

小さなぬいぐるみを棚にこちゃこちゃ飾るのが好きです。

ちいさな ぬいぐるみ を たな に こちゃこちゃ かざる の が すき です。

文字どおり好意的で可愛らしいニュアンスで使われる例。

出典:内部作成

引き出しの中がこちゃこちゃで、整理しなければならない。

ひきだし の なか が こちゃこちゃ で、 せいり しなければ ならない。

視覚的引き出しの中の乱雑な様子は代表的な使い方。

出典:内部作成

カバンに小物をこちゃこちゃ詰め込んで出かけた。

カバン に こもの を こちゃこちゃ つめこんで でかけた。

文字どおりたくさんの小物をまとめて詰め込む動作。

出典:内部作成

似ている語

質問

「こちゃこちゃ」と「ごちゃごちゃ」の主な違いは何ですか?

最大の基準は「対象の大きさ」と「乱雑さの程度」です。「こちゃこちゃ」は小さなものが集まる軽い乱雑さを表し、「ごちゃごちゃ」は大小問わず深刻で無秩序な乱雑さを表します。

床に服が脱ぎ散らかされている状態に「こちゃこちゃ」は使えますか?

服は比較的大きいため、通常は使いません。靴下のような小さなものであれば可能ですが、基本的には「ごちゃごちゃ」が適しています。

「こちゃこちゃ」は常にネガティブな言葉ですか?

いいえ。「散らかっている」という意味もありますが、小さなおもちゃや飾りが集まっている様子を「にぎやかで可愛い」と肯定的に表現する場合にも使われます。

出典の詳細

項目ID
2847417
出典
JMdict_english
-
確認メモ
特別なメモはありません
表示言語
日本語
前の項目
ホーホケキョ (hoohokekyo)
次の項目
シュンッ (shun)
IDENESFRPTJA