Entri
こちゃこちゃ
kochakocha
Kumpulan benda-benda berukuran kecil yang agak berantakan atau berkerumun di satu tempat.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan keadaan di mana banyak barang kecil berkumpul, berdesakan, atau sedikit berantakan di suatu tempat. Nuansanya lebih ringan dan terkadang terasa imut jika dibandingkan dengan kata gocha gocha yang berarti sangat kacau atau berantakan parah.
- Benda kecil berantakan
- Barang kecil berkerumun
Peta Makna
Kumpulan benda kecil yang berantakan
Digunakan ketika benda-benda berukuran kecil seperti alat tulis atau aksesori berserakan di ruang yang sempit.
机の上がこちゃこちゃする
Berkumpul berdesakan
Digunakan ketika banyak ornamen atau benda kecil diletakkan berdekatan satu sama lain.
小物をこちゃこちゃと置く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
こちゃこちゃ(と) + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara benda kecil diletakkan atau dikumpulkan.
こちゃこちゃする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan di mana sesuatu terlihat penuh dengan benda kecil yang berantakan.
こちゃこちゃに + verb
Menunjukkan hasil perubahan di mana sesuatu menjadi penuh sesak dengan barang kecil.
こちゃこちゃした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, misalnya menjelaskan ruangan atau kotak yang berantakan dengan barang kecil.
Cara Pakai
Frasa Umum
こちゃこちゃと置く
meletakkan barang-barang kecil secara berantakan
こちゃこちゃした部屋
ruangan yang penuh dengan barang-barang kecil
こちゃこちゃ集める
mengumpulkan benda-benda kecil
机の上がこちゃこちゃする
atas meja berantakan dengan benda-benda kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menghias dengan ornamen kecil | positive | Sering digunakan untuk menggambarkan kumpulan dekorasi kecil yang terlihat ramai dan manis. |
| Menyimpan barang di laci | neutral | Menyatakan bahwa barang-barang tidak tersusun rapi, namun belum tentu menjadi masalah besar. |
| Situasi abstrak atau pikiran | neutral | Sangat jarang digunakan untuk menggambarkan kebingungan abstrak, berbeda dengan gocha gocha yang sering dipakai untuk pikiran yang kacau. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / contrast | Ketika benda besar atau berbagai macam hal tercampur aduk dan sangat berantakan secara mengganggu. | こちゃこちゃ khusus untuk benda kecil dan lebih ringan nuansanya, sedangkan ごちゃごちゃ untuk kekacauan yang lebih parah tanpa memandang ukuran. | 部屋がごちゃごちゃだ。 |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / nearby | Ketika benda atau orang dipadatkan dengan sangat kuat di satu tempat hingga tidak ada ruang tersisa. | ぎゅうぎゅう menekankan pada tekanan dan tidak adanya ruang kosong, bukan pada ukuran benda. | かばんがぎゅうぎゅうだ。 |
ちまちま ちまちま / nearby | Ketika sesuatu sangat kecil dan kompak, atau melakukan pekerjaan dengan cara yang sangat detail dan dalam skala kecil. | ちまちま fokus pada ukuran atau skala yang kecil, sedangkan こちゃこちゃ fokus pada kumpulan benda kecil yang berantakan. | ちまちま作業する。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk menjelaskan furnitur besar yang berantakan di ruang tamu.
Gunakan hanya untuk kumpulan benda-benda kecil seperti alat tulis, perhiasan, atau mainan.
Menganggap kata ini selalu merupakan keluhan yang kuat terhadap kekacauan.
Kata ini bisa digunakan secara netral atau positif, seperti ketika Anda menyukai kumpulan pajangan kecil yang terlihat ramai.
Contoh
Contoh
箱の中にアクセサリーがこちゃこちゃと入っている。
はこ の なか に アクセサリー が こちゃこちゃ と はいって いる。
Aksesori terkumpul sedikit berantakan di dalam kotak.
VisualDigunakan untuk benda kecil di ruang tertutup.
机の上がこちゃこちゃしていて、ペンが見つからない。
つくえ の うえ が こちゃこちゃ して いて、 ペン が みつからない。
Meja ini berantakan dengan barang-barang kecil, sehingga saya tidak bisa menemukan pulpen saya.
VisualMenunjukkan keadaan permukaan yang dipenuhi benda-benda kecil.
小さなぬいぐるみを棚にこちゃこちゃ飾るのが好きです。
ちいさな ぬいぐるみ を たな に こちゃこちゃ かざる の が すき です。
Saya suka menghias rak dengan boneka kecil yang dikumpulkan berdekatan.
LiteralMenunjukkan penggunaan yang positif dan terkesan imut.
引き出しの中がこちゃこちゃで、整理しなければならない。
ひきだし の なか が こちゃこちゃ で、 せいり しなければ ならない。
Bagian dalam laci ini penuh dengan barang kecil yang berantakan dan perlu dirapikan.
VisualSangat umum digunakan untuk menggambarkan laci.
カバンに小物をこちゃこちゃ詰め込んで出かけた。
カバン に こもの を こちゃこちゃ つめこんで でかけた。
Saya memasukkan banyak barang kecil secara sembarangan ke dalam tas dan pergi.
LiteralMenggambarkan tindakan mengumpulkan barang kecil.
Kata Mirip
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Kata ini menggambarkan keadaan di mana benda atau orang dijejalkan ke dalam ruang terbatas hingga penuh sesak dan menimbulkan tekanan kuat. Digunakan ketika tempat sangat sesak hingga ditekan kuat.
ちまちま
chimachima
Sesuatu yang berskala kecil, remeh, atau dilakukan sedikit demi sedikit dengan kesan negatif. Digunakan untuk sesuatu yang terlalu kecil atau pekerjaan yang terlalu detail.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Keadaan yang berantakan, tidak teratur, atau rumit. Digunakan untuk benda besar atau situasi yang sangat berantakan dan mengganggu.
Tanya Jawab
Apa perbedaan utama antara kocha kocha dan gocha gocha?
Kocha kocha digunakan untuk benda-benda kecil yang berkumpul atau sedikit berantakan, sedangkan gocha gocha menyiratkan kekacauan yang lebih parah dan skala yang lebih besar.
Bisakah saya menggunakan kata ini untuk membicarakan pakaian yang berserakan?
Tidak terlalu cocok, karena pakaian ukurannya relatif besar. Lebih baik menggunakan kata lain kecuali untuk aksesori kecil seperti kaus kaki.
Apakah kocha kocha adalah kata negatif?
Tidak selalu. Kata ini bisa bermakna positif jika digunakan untuk mendeskripsikan koleksi barang mungil yang terlihat ramai dan menggemaskan.
Detail Sumber
- ID
- 2847417
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ホーホケキョ (hoohokekyo)
- Entri Berikutnya
- シュンッ (shun)