Entrada
きっと
kitto
Um advérbio usado para expressar uma forte convicção subjetiva de que algo acontecerá, ou para descrever um movimento ou expressão aguçada e firme.
Significado
Significado Rápido
Kitto é uma palavra com dois usos principais. Como advérbio, indica uma alta probabilidade (cerca de 90%) baseada na crença do falante. Em seu sentido mimético (frequentemente escrito em katakana キッと), descreve uma transição súbita para um estado aguçado ou rígido, como um olhar penetrante ou o ato de apertar os lábios com determinação.
- Expressar uma forte convicção ou alta probabilidade sobre uma situação.
- Descrever um movimento aguçado, súbito ou rígido, especialmente no rosto.
Mapa de Sentidos
Convicção e Predição
Usado quando o falante está muito confiante sobre um resultado, muitas vezes com um tom de encorajamento ou crença pessoal.
きっと勝つ
Ação ou Expressão Aguçada
Descreve uma mudança súbita e aguçada na expressão facial ou o ato de apertar algo fisicamente para eliminar a folga.
キッと睨む
Nota de Uso
Como Usar
きっと〜だ
Colocado no início da frase para enfatizar a forte crença do falante.
きっと〜だろう
Estrutura comum para fazer uma predição confiante sobre o futuro.
キッと〜する
Descreve a realização de uma ação (como olhar) de maneira aguçada ou súbita.
口をきっと結ぶ
Expressão fixa que significa apertar os lábios firmemente para mostrar determinação.
Como Usar
Frases Comuns
きっと来る
certamente virá
キッと睨む
olhar fixamente com agudeza
口をきっと結ぶ
apertar os lábios firmemente
表情をきっとさせる
tomar uma expressão firme
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Predições | positivo | Frequentemente usado para oferecer conforto ou expressar uma crença forte e esperançosa. |
| Olhar | negativo | Indica um olhar aguçado, agressivo ou severo em direção a alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
必ず かならず / similar | Usado para certeza objetiva de 100%, requisitos ou leis inevitáveis da natureza. | Kitto é subjetivo e baseado no julgamento ou desejo do falante. | 明日は必ず太陽が昇る。 |
きりっと きりっと / similar | Usado para descrever uma aparência nítida, limpa ou uma presença aguçada e digna. | Kitto foca mais na agudeza súbita de um olhar ou na força de uma convicção. | 制服をきりっと着こなす。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kitto para provas lógicas ou matemáticas.
Use kanarazu para fatos objetivos. Kitto implica um certo grau de opinião pessoal.
Pensar que significa apenas certamente e ignorar o sentido de agudeza física.
Lembre-se do uso mimético para olhares e o ato de apertar os lábios, que é muito comum na literatura.
Exemplos
Exemplos
きっと彼は約束を守ってくれます。
きっとかれはやくそくをまもってくれます。
Ele com certeza cumprirá sua promessa.
LiteralExpressa uma forte convicção em alguém.
叱られた子供が、キッとこちらを睨んだ。
しかられたこどもが、キッとこちらをにらんだ。
A criança que foi repreendida me olhou agudamente.
VisualDescreve uma mudança súbita no olhar.
彼女は口をきっと結んで、山を登り始めた。
かのじょはくちをきっとむすんで、やまをのぼりはじめた。
Ela apertou os lábios firmemente e começou a subir a montanha.
VisualMostra determinação através do movimento físico dos lábios.
明日はきっといい天気になるだろう。
あしたはきっといいてんきになるだろう。
Amanhã com certeza fará bom tempo.
LiteralUma previsão do tempo em que o falante acredita.
注意を受けた学生は、表情をきっと正した。
ちゅういをうけたがくせいは、ひょうじょうをきっとただした。
O estudante que recebeu a advertência tomou uma expressão firme imediatamente.
FigurativoMostra uma mudança de atitude para a seriedade.
Palavras Semelhantes
はっと
hatto
Hatto é um advérbio que descreve surpresa, realização súbita ou movimento abrupto.
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) descreve uma parada repentina e completa, superfícies grudando firmemente sem lacunas ou coisas combinando exatamente.
きりっと
kiritto
Descreve uma aparência elegante e impecável, uma expressão facial firme e decidida, ou um sabor fresco e bem gelado. Aparência ou atitude nítida e digna.
カッと
katto
Descreve uma mudança repentina e intensa, como um surto de raiva, uma luz ofuscante ou abrir os olhos de forma abrupta.
Perguntas
Qual é a diferença entre kitto e kanarazu?
Kanarazu é para certeza objetiva de 100% ou necessidade. Kitto é para convicção subjetiva forte (cerca de 90%).
Por que às vezes é escrito em Katakana?
A forma em katakana enfatiza seu papel como onomatopéia descrevendo uma mudança aguçada e súbita na expressão ou no estado.
O kitto pode ser usado para objetos?
Sim, pode descrever algo que é amarrado ou apertado com muita firmeza sem nenhuma folga.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003430
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きっちり (kicchiri)
- Próxima entrada
- きっぱり (kippari)