Entri
きっと
kitto
Kata yang digunakan untuk menyatakan keyakinan kuat bahwa sesuatu akan terjadi, atau menggambarkan gerakan tajam dan tegas pada ekspresi wajah.
Makna
Makna Ringkas
Kitto memiliki dua fungsi utama. Pertama, sebagai kata keterangan untuk menyatakan prediksi atau keyakinan subyektif yang kuat (sekitar 90 persen). Kedua, sebagai kata mimetik (sering ditulis dalam katakana キッと) untuk menggambarkan perubahan mendadak menjadi tajam, seperti tatapan mata yang galak atau bibir yang terkatup rapat karena tekad.
- Menyatakan keyakinan kuat tentang masa depan atau situasi.
- Menggambarkan ekspresi wajah atau sikap yang mendadak tajam dan tegas.
Peta Makna
Keyakinan dan Prediksi
Digunakan ketika pembicara merasa sangat yakin bahwa sesuatu akan terjadi meskipun tidak ada bukti 100 persen.
きっと勝つ
Ekspresi Wajah dan Ketegasan
Menggambarkan perubahan ekspresi menjadi tajam atau mengencangkan bagian tubuh seperti bibir untuk menunjukkan ketegasan.
キッと睨む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きっと〜だ
Digunakan di awal kalimat untuk menyatakan keyakinan kuat akan suatu keadaan.
きっと〜だろう
Bentuk yang lebih sopan atau halus untuk menyatakan prediksi yang diyakini.
キッと〜する
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan tajam atau tiba-tiba, seperti menatap.
口をきっと結ぶ
Frasa khusus yang berarti mengatupkan bibir rapat-rapat sebagai tanda tekad.
Cara Pakai
Frasa Umum
きっと来る
pasti datang
キッと睨む
menatap dengan tajam
口をきっと結ぶ
mengatupkan bibir rapat-rapat
表情をきっとさせる
menunjukkan ekspresi tegas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Prediksi masa depan | positif | Memberikan semangat atau menunjukkan optimisme yang kuat. |
| Tatapan mata | negatif | Sering digunakan untuk menggambarkan kemarahan atau ketidaksenangan yang tajam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
必ず かならず / similar | Digunakan untuk kepastian mutlak atau aturan yang tidak bisa dihindari. | Kitto lebih bersifat subyektif atau berdasarkan perasaan pembicara, bukan hukum alam. | 明日は必ず太陽が昇る。 |
きりっと きりっと / similar | Digunakan untuk menggambarkan penampilan yang rapi, segar, dan berwibawa. | Kitto lebih fokus pada ketajaman gerakan atau kekuatan keyakinan, bukan kerapian pakaian. | 制服をきりっと着こなす。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kitto untuk fakta matematika atau logika murni.
Gunakan kanarazu untuk fakta obyektif 100 persen. Kitto mengandung unsur prediksi manusia.
Hanya mengetahui arti pasti dan bingung saat melihatnya digunakan untuk tatapan mata.
Ingatlah bahwa kitto juga berarti tajam atau kencang dalam menggambarkan ekspresi fisik.
Contoh
Contoh
きっと彼は約束を守ってくれます。
きっとかれはやくそくをまもってくれます。
Dia pasti akan menepati janjinya.
LiteralMenyatakan keyakinan kuat pada seseorang.
叱られた子供が、キッとこちらを睨んだ。
しかられたこどもが、キッとこちらをにらんだ。
Anak yang dimarahi itu menatap saya dengan tajam.
VisualMenggambarkan perubahan mendadak pada tatapan mata.
彼女は口をきっと結んで、山を登り始めた。
かのじょはくちをきっとむすんで、やまをのぼりはじめた。
Dia mengatupkan bibirnya rapat-rapat dan mulai mendaki gunung.
VisualMenunjukkan tekad melalui gerakan fisik bibir.
明日はきっといい天気になるだろう。
あしたはきっといいてんきになるだろう。
Besok pasti akan menjadi hari yang cerah.
LiteralPrediksi cuaca yang diyakini pembicara.
注意を受けた学生は、表情をきっと正した。
ちゅういをうけたがくせいは、ひょうじょうをきっとただした。
Siswa yang ditegur itu langsung menegakkan ekspresinya.
FiguratifMenunjukkan perubahan sikap menjadi serius.
Kata Mirip
はっと
hatto
はっと adalah kata keterangan yang menggambarkan keterkejutan, kesadaran mendadak, atau gerakan yang tiba-tiba.
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) menggambarkan sesuatu yang berhenti dengan tiba-tiba dan total, menempel tanpa celah, atau sesuatu yang cocok secara akurat.
きりっと
kiritto
Menggambarkan penampilan yang rapi, raut wajah yang tegas, atau rasa/suhu yang tajam dan menyegarkan. Penampilan atau sikap yang rapi dan berwibawa.
カッと
katto
Menggambarkan perubahan mendadak yang intens seperti emosi kemarahan yang meluap, cahaya yang menyambar, atau membuka mata dengan lebar.
Tanya Jawab
Apa perbedaan kitto dengan kanarazu?
Kanarazu digunakan untuk kepastian obyektif (100%), sedangkan kitto digunakan untuk keyakinan subyektif (sekitar 90%) yang didasarkan pada perasaan.
Mengapa terkadang ditulis dalam katakana?
Katakana digunakan saat kitto berfungsi sebagai onomatope untuk menekankan gerakan yang tajam, tiba-tiba, atau kuat pada ekspresi wajah.
Apakah kitto bisa digunakan untuk benda mati?
Bisa, misalnya saat menggambarkan ikatan tali yang dikencangkan dengan sangat kuat dan tanpa celah.
Detail Sumber
- ID
- 1003430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きっちり (kicchiri)
- Entri Berikutnya
- きっぱり (kippari)