Entrada
きしり
kishiri
Um rangido ou chiado um pouco agudo que acontece uma só vez, causado pelo atrito de coisas duras, como uma tábua ou uma dobradiça dura.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita um atrito leve que soa uma vez e para. Usa-se quando uma tábua range ao ser pisada, uma porta velha se abre com um chiado, ou uma fechadura raspa ao girar a chave. A terminação り marca um som breve, sem repetição.
- um breve rangido de madeira
- um chiado único de dobradiça
Mapa de Sentidos
Rangido de madeira
Use para um rangido leve e único de tábuas ou estruturas de madeira sob um peso breve.
床がきしりと鳴る。
Chiado de dobradiça
Use para um chiado breve e um pouco agudo de uma dobradiça dura, uma janela ou um móvel.
ドアがきしりと開く。
Nota de Uso
Como Usar
きしりと + verbo
Usa-se com a partícula と diante de verbos como 鳴る ou 開く para marcar um único rangido breve.
きしりと鳴る
Uma forma direta para dizer que algo solta um rangido.
きしりと開く
Usa-se quando uma porta ou janela se abre com um chiado.
Como Usar
Frases Comuns
きしりと鳴る
dar um breve rangido
きしりと音を立てる
fazer um chiado curto
きしりと開く
abrir com um chiado
きしりと軋む
ranger levemente uma vez
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pisar em uma tábua do piso | Neutro | Sugere um passo silencioso que mesmo assim faz a tábua soar uma vez. |
| Abrir uma porta velha | Neutro | Sugere uma dobradiça dura ou sem óleo, com um chiado agudo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きしきし きしきし / similar | Use quando um rangido leve se repete, por exemplo ao longo de um corredor de madeira. | きしり é um único som breve. きしきし marca um rangido que volta várias vezes. | 床がきしきし鳴る。 |
ぎしぎし ぎしぎし / contrast | Use quando há mais peso e o rangido fica mais áspero, mais grave e repetido. | きしり é leve e acontece uma vez. ギシギシ é mais pesado e continua soando. | 床がギシギシ鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar きしり para o rangido contínuo de pessoas andando em piso de madeira.
きしり é só para um som único. Para um rangido leve repetido, use きしきし.
Usar きしり para o ranger dos dentes.
きしり é para atrito de coisas inanimadas, como madeira ou dobradiça. Para dentes, use ぎりぎり.
Exemplos
Exemplos
床板が一枚だけ、きしりと鳴った。
ゆかいたがいちまいだけ、きしりとなった。
Uma única tábua do piso deu um breve rangido.
LiteralIndica um piso de madeira fazendo um breve ruído ao ser pisado.
重い木箱を動かすと、床がきしりと音を立てた。
おもいきばこをうごかすと、ゆかがきしりとおとをたてた。
Ao mover a pesada caixa de madeira, o chão soltou um breve rangido.
LiteralMostra o peso da caixa fazendo com que as tábuas do piso se esfreguem uma vez.
古いドアがきしりと開いて、誰かが入ってきた。
ふるいドアがきしりとひらいて、だれかがはいってきた。
A velha porta abriu-se com um breve chiado, e alguém entrou.
LiteralDescreve o som de uma dobradiça seca em uma porta velha.
椅子に座り直すと、金具がきしりと鳴った。
いすにすわりなおすと、かなぐがきしりとなった。
Quando ajeitei a postura na cadeira, as ferragens deram um chiado breve.
LiteralFoca no som das juntas dos móveis mudando sob o peso.
鍵を回すと、錠前がきしりと軋んだ。
かぎをまわすと、じょうまえがきしりときしんだ。
Ao girar a chave, a fechadura rangeu ligeiramente.
LiteralO som de fricção dentro de uma fechadura mecânica velha.
Palavras Semelhantes
きしきし
kishikishi
Kishikishi representa um som leve e agudo de ranger ou chiar causado pelo atrito de objetos secos, como tábuas de madeira. A versão repetida: um rangido leve que acontece várias vezes, não só uma.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) descreve um rangido áspero causado por fricção, o estado de estar apertado/lotado, ou uma crítica severa. Mais pesado e repetido: um rangido mais áspero por mais peso ou atrito.
Perguntas
Dá para usar きしり para o ranger dos dentes?
Não. Esta palavra é para atrito de coisas inanimadas, como madeira ou metal. Para dentes, ぎりぎり combina melhor.
Qual é a diferença entre きしり e きしきし?
As duas marcam um rangido. きしり é um único som breve. きしきし é um rangido leve que se repete.
É um barulho alto?
Em geral, não. É um rangido leve, mais perceptível em um lugar quieto do que um som que enche o cômodo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2453820
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゲソゲソ (gesogeso)
- Próxima entrada
- きちんきちん (kichinkichin)