Entri
きしり
kishiri
Derit atau decit bernada agak tinggi yang terjadi sekali, singkat, karena gesekan benda keras seperti papan kayu atau engsel.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini menirukan bunyi gesekan yang ringan dan singkat. Sering dipakai saat papan lantai berbunyi sekali saat diinjak, pintu tua terbuka dengan satu decit, atau kunci mekanis berbunyi saat diputar. Akhiran り menandai bahwa bunyinya tidak berulang.
- derit singkat pada kayu atau lantai
- decit tunggal pada engsel atau logam
Peta Makna
Suara Gesekan Kayu
Dipakai untuk derit pelan dan singkat dari papan lantai atau struktur kayu saat diberi beban sekali.
床がきしりと鳴る。
Suara Decit Engsel
Dipakai untuk decit bernada agak tinggi dari engsel pintu, jendela, atau sendi perabotan yang kaku.
ドアがきしりと開く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きしりと + kata kerja
Dipakai dengan partikel と di depan kata kerja seperti 鳴る atau 開く untuk menandai satu derit singkat.
きしりと鳴る
Pola langsung untuk menyatakan bahwa sesuatu berbunyi derit sekali.
きしりと開く
Dipakai saat pintu atau jendela terbuka sambil mengeluarkan satu decit.
Cara Pakai
Frasa Umum
きしりと鳴る
berderit sekali
きしりと音を立てる
mengeluarkan decit sesaat
きしりと開く
terbuka sambil berdecit sekali
きしりと軋む
bergesek dan berderit pelan sekali
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lantai kayu yang diinjak | Netral | Memberi kesan langkah pelan yang tetap membuat papan berbunyi sesaat. |
| Membuka pintu tua | Netral | Menunjukkan engsel yang kaku atau kurang minyak, dengan satu decit tajam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きしきし きしきし / similar | Pakai saat derit ringan terjadi berulang-ulang, misalnya sepanjang koridor kayu. | きしり hanya satu bunyi singkat. きしきし menandai derit yang datang berkali-kali. | 床がきしきし鳴る。 |
ぎしぎし ぎしぎし / contrast | Pakai saat beban lebih berat sehingga deritnya kasar, dalam, dan berulang. | きしり ringan dan sekali bunyi. ギシギシ lebih berat dan terus terdengar. | 床がギシギシ鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai きしり untuk derit yang terus terdengar saat orang berjalan di lantai kayu.
きしり hanya untuk bunyi sekali. Untuk derit berulang yang ringan, pakai きしきし.
Memakai きしり untuk bunyi gigi yang bergemeretak.
きしり untuk gesekan benda mati seperti kayu atau engsel. Untuk gigi, pakai ぎりぎり.
Contoh
Contoh
床板が一枚だけ、きしりと鳴った。
ゆかいたがいちまいだけ、きしりとなった。
Satu papan lantai itu berderit sekali.
LiteralMenunjukkan papan kayu yang berbunyi sesaat saat diinjak.
重い木箱を動かすと、床がきしりと音を立てた。
おもいきばこをうごかすと、ゆかがきしりとおとをたてた。
Saat memindahkan kotak kayu yang berat itu, lantainya berdecit sekali.
LiteralMenunjukkan beban kotak yang membuat papan lantai saling bergesekan sesaat.
古いドアがきしりと開いて、誰かが入ってきた。
ふるいドアがきしりとひらいて、だれかがはいってきた。
Pintu tua itu berderit terbuka, dan seseorang masuk.
LiteralMenggambarkan suara engsel pintu tua yang kurang minyak.
椅子に座り直すと、金具がきしりと鳴った。
いすにすわりなおすと、かなぐがきしりとなった。
Saat saya membetulkan duduk di kursi, engsel besinya berdecit sekali.
LiteralFokus pada suara perabotan saat menyesuaikan posisi.
鍵を回すと、錠前がきしりと軋んだ。
かぎをまわすと、じょうまえがきしりときしんだ。
Saat kuncinya diputar, gembok itu berdecit pelan.
LiteralSuara gesekan bagian dalam kunci mekanis tua.
Kata Mirip
きしきし
kishikishi
Kishikishi menggambarkan suara berderit atau mencicit ringan yang terjadi akibat gesekan benda keras yang kering seperti lantai kayu. Versi berulang: derit ringan yang terjadi berkali-kali, bukan sekali sesaat.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) adalah suara berderit kasar karena gesekan, atau keadaan sesuatu yang dijejalkan sangat padat dan ditekan kuat-kuat. Lebih berat dan berulang: derit kasar karena beban atau gesekan yang lebih kuat.
Tanya Jawab
Apakah きしり bisa dipakai untuk gigi yang bergemeretak?
Tidak. Kata ini untuk gesekan benda mati seperti kayu atau engsel. Untuk gigi, lebih tepat ぎりぎり.
Apa bedanya きしり dan きしきし?
Keduanya menandai derit. きしり adalah satu bunyi singkat. きしきし adalah derit ringan yang berulang.
Apakah bunyi ini terasa bising?
Biasanya tidak. Ini derit ringan yang lebih terasa di tempat sunyi, bukan bunyi yang memenuhi ruangan.
Detail Sumber
- ID
- 2453820
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゲソゲソ (gesogeso)
- Entri Berikutnya
- きちんきちん (kichinkichin)