Entrada
きしり
kishiri
Un crujido o chirrido bastante agudo que ocurre una sola vez, por el roce de cosas duras como una tabla o una bisagra rígida.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita un roce ligero que suena una vez y se acaba. Se usa cuando una tabla cruje al pisarla, una puerta vieja se abre con un chirrido, o una cerradura raspa al girar la llave. La terminación り marca un sonido breve que no se repite.
- un crujido breve de madera
- un chirrido único de bisagra
Mapa de Sentidos
Crujido de madera
Se usa para un crujido ligero y único de tablas o estructuras de madera al recibir un peso breve.
床がきしりと鳴る。
Chirrido de bisagra
Se usa para un chirrido breve y algo agudo de una bisagra rígida, una ventana o un mueble.
ドアがきしりと開く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
きしりと + verbo
Se usa con la partícula と delante de verbos como 鳴る o 開く para marcar un solo crujido breve.
きしりと鳴る
Una forma directa para decir que algo suelta un crujido.
きしりと開く
Se usa cuando una puerta o ventana se abre con un chirrido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きしりと鳴る
dar un crujido breve
きしりと音を立てる
hacer un chirrido corto
きしりと開く
abrirse con un chirrido
きしりと軋む
crujir ligeramente una vez
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pisar una tabla del suelo | Neutro | Sugiere un paso callado que aun así hace sonar la tabla una vez. |
| Abrir una puerta vieja | Neutro | Sugiere una bisagra rígida o sin aceite, con un chirrido agudo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きしきし きしきし / similar | Úsalo cuando un crujido ligero se repite, por ejemplo a lo largo de un pasillo de madera. | きしり es un solo sonido breve. きしきし marca un crujido que vuelve una y otra vez. | 床がきしきし鳴る。 |
ぎしぎし ぎしぎし / contrast | Úsalo cuando hay más peso y el crujido es más áspero, más grave y repetido. | きしり es ligero y ocurre una vez. ギシギシ es más pesado y sigue sonando. | 床がギシギシ鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar きしり para el crujido continuo de gente que camina sobre madera.
きしり es solo para un sonido único. Para un crujido ligero repetido, usa きしきし.
Usar きしり para el rechinar de dientes.
きしり es para la fricción de cosas inanimadas, como madera o bisagras. Para los dientes, usa ぎりぎり.
Ejemplos
Ejemplos
床板が一枚だけ、きしりと鳴った。
ゆかいたがいちまいだけ、きしりとなった。
Una sola tabla del suelo dio un crujido breve.
LiteralIndica que un suelo de madera hace un ruido breve al ser pisado.
重い木箱を動かすと、床がきしりと音を立てた。
おもいきばこをうごかすと、ゆかがきしりとおとをたてた。
Al mover la pesada caja de madera, el suelo emitió un breve crujido.
LiteralMuestra el peso de la caja haciendo que las tablas del suelo se rocen una vez.
古いドアがきしりと開いて、誰かが入ってきた。
ふるいドアがきしりとひらいて、だれかがはいってきた。
La vieja puerta se abrió con un breve chirrido y alguien entró.
LiteralDescribe el sonido de una bisagra seca en una puerta vieja.
椅子に座り直すと、金具がきしりと鳴った。
いすにすわりなおすと、かなぐがきしりとなった。
Al acomodarme otra vez en la silla, los herrajes metálicos dieron un chirrido breve.
LiteralSe centra en el sonido de las juntas de los muebles desplazándose bajo el peso.
鍵を回すと、錠前がきしりと軋んだ。
かぎをまわすと、じょうまえがきしりときしんだ。
Al girar la llave, la cerradura chirrió levemente.
LiteralEl sonido de fricción dentro de una cerradura mecánica vieja.
Palabras Similares
きしきし
kishikishi
Kishikishi representa un sonido ligero y repetitivo de crujido o chirrido causado por la fricción de objetos secos como la madera. La versión repetida: un crujido ligero que ocurre una y otra vez, no solo una vez.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) describe un crujido áspero por fricción, el estado de estar muy apretado o criticar a alguien sin piedad. Más pesado y repetido: un crujido más áspero por más peso o más fricción.
Preguntas
¿Se puede usar きしり para rechinar los dientes?
No. Esta palabra es para la fricción de cosas inanimadas, como madera o metal. Para los dientes encaja mejor ぎりぎり.
¿En qué se diferencia きしり de きしきし?
Las dos marcan un crujido. きしり es un solo sonido breve. きしきし es un crujido ligero que se repite.
¿Es un ruido muy fuerte?
Por lo general, no. Es un crujido ligero que se nota más en un sitio silencioso, no un sonido que llena la habitación.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2453820
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゲソゲソ (gesogeso)
- Entrada siguiente
- きちんきちん (kichinkichin)