Entrada
きちんきちん
kichinkichin
Fazer algo de maneira altamente metódica, regular ou sistematicamente ordenada.
Significado
Significado Rápido
Um advérbio que descreve uma ação ou estado em que as coisas são feitas com estrita regularidade, precisão ou ordem, sem falhas. A repetição da palavra enfatiza uma recorrência constante ou uma rotina rigorosamente mantida.
- ações metódicas
- arranjo ordenado
Mapa de Sentidos
Ações Metódicas
Realizar uma tarefa, dever ou rotina de forma pontual e consistente, sem pular etapas.
仕事をきちんきちんとこなす。
Arranjo Ordenado
Arrumar ou organizar as coisas de maneira muito organizada e precisa.
本をきちんきちんと並べる。
Nota de Uso
Como Usar
きちんきちんと + verbo
Usado como um advérbio para descrever como uma ação é executada de forma metódica e consistente.
きちんきちん + verbo
Forma alternativa sem a partícula 'と', com o mesmo significado e uso.
Como Usar
Frases Comuns
きちんきちんと片付ける
arrumar metodicamente
きちんきちんと並べる
alinhar perfeitamente
きちんきちんと払う
pagar regular e pontualmente
予定をきちんきちんとこなす
executar planos de forma constante e metódica
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trabalho e Horários | positivo | Mostra boa ética de trabalho, disciplina e confiabilidade. |
| Arrumação Física | positivo | Descreve algo arranjado com precisão, sem lacunas ou desordem. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Usado amplamente para expressar que algo é feito 'adequadamente' ou 'ordenadamente'. | きちんと foca no resultado correto ou arrumado de uma única instância, enquanto きちんきちん enfatiza a repetição consistente e a ordem sistemática. | きちんと挨拶する。 |
ちゃんと ちゃんと / similar | Usado na conversa do dia a dia como uma alternativa casual a きちんと. | ちゃんと é muito mais casual e comumente usado na fala do que きちんきちん. | ちゃんと食べて。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma ação simples e única feita corretamente.
Use きちんと para uma ação única. きちんきちん é mais adequado para ações repetidas regularmente ou para organizar vários objetos.
Usá-lo em documentos escritos muito formais.
Embora positivo, mantém um tom descritivo e ligeiramente coloquial. Para uma escrita muito formal, uma palavra como 規則正しく (kisokutadashiku) pode ser preferível.
Exemplos
Exemplos
毎朝、部屋をきちんきちんと片付けます。
まいあさ、へやを[きちんきちん]とかたづけます。
Toda manhã, eu arrumo meu quarto de forma muito metódica.
LiteralDescreve o processo de arrumação passo a passo sem omitir nada.
彼は仕事をきちんきちんとこなす人だ。
かれはしごとを[きちんきちん]とこなすひとだ。
Ele é alguém que realiza seu trabalho metodicamente.
FigurativoMostra uma alta disciplina no trabalho.
本が棚にきちんきちんと並んでいる。
ほんがたなに[きちんきちん]とならんでいる。
Os livros estão alinhados muito perfeitamente na prateleira.
VisualFoca na aparência física cuidadosamente organizada sem lacunas ou irregularidades.
毎月の会費をきちんきちんと払う。
まいつきのかいひを[きちんきちん]とはらう。
Pagar a taxa de adesão mensal pontual e regularmente.
LiteralEnfatiza a adesão a um cronograma de pagamento repetidamente.
スケジュール通りにきちんきちんと進める。
スケジュールどおりに[きちんきちん]とすすめる。
Prosseguir passo a passo metodicamente de acordo com a programação.
FigurativoIndica que cada etapa do plano é executada com disciplina.
Palavras Semelhantes
きちんと
kichinto
Advérbio que descreve uma ação ou estado ordenado, preciso e de acordo com as regras ou expectativas. Usado para ações feitas 'corretamente', enquanto きちんきちん enfatiza a repetição ou regularidade sistemática.
ちゃんと
chanto
Um advérbio coloquial que expressa que uma ação é realizada de forma correta, adequada ou confiável de acordo com as expectativas. Uma forma de conversação casual para garantir que algo seja feito corretamente.
きっちり
kicchiri
Descreve um estado em que algo é exato, encaixa perfeitamente sem folga ou é feito de forma minuciosa.
Perguntas
Qual é a diferença entre きちんきちん e きちんと?
きちんきちん é uma forma reduplicada de きちんと. Essa repetição adiciona uma nuance de recorrência constante, consistência ou ordem passo a passo.
Esta palavra pode ter um significado negativo?
É quase sempre positiva porque se refere à disciplina e à arrumação. No entanto, pode soar um pouco rígida se o contexto exigir flexibilidade ou espontaneidade.
Posso usá-la para descrever a personalidade de alguém?
Sim, você pode usá-la indiretamente para descrever uma pessoa metódica que lida com suas rotinas com estrita disciplina.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2453830
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゲソゲソ (gesogeso)
- Próxima entrada
- ぎくぎく (gikugiku)