Entrée
きしり
kishiri
Un grincement ou un couinement assez aigu qui n’arrive qu’une fois, causé par le frottement d’objets durs comme une planche ou une charnière raide.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite un frottement léger qui sonne une fois puis s’arrête. On l’emploie quand une latte craque sous un pas, qu’une vieille porte s’ouvre avec un couinement, ou qu’une serrure râpe quand on tourne la clé. La finale り marque un son bref, sans répétition.
- un bref grincement de bois
- un couinement unique de charnière
Carte des Sens
Grincement de bois
S’emploie pour un grincement léger et unique de planches ou de structures en bois sous une charge brève.
床がきしりと鳴る。
Couinement de charnière
S’emploie pour un couinement bref et un peu aigu d’une charnière raide, d’une fenêtre ou d’un meuble.
ドアがきしりと開く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きしりと + verbe
S’emploie avec la particule と devant des verbes comme 鳴る ou 開く pour marquer un seul grincement bref.
きしりと鳴る
Une tournure directe pour dire qu’un objet émet un grincement.
きしりと開く
S’emploie quand une porte ou une fenêtre s’ouvre avec un couinement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きしりと鳴る
émettre un bref grincement
きしりと音を立てる
faire un court couinement
きしりと開く
s’ouvrir avec un grincement
きしりと軋む
grincer légèrement une fois
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Marcher sur une latte de plancher | Neutre | Suggère un pas discret qui fait tout de même sonner la latte une fois. |
| Ouvrir une vieille porte | Neutre | Suggère une charnière raide ou mal huilée, avec un couinement vif. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きしきし きしきし / similar | À utiliser quand un grincement léger se répète, par exemple tout le long d’un couloir en bois. | きしり est un seul son bref. きしきし marque un grincement qui revient encore et encore. | 床がきしきし鳴る。 |
ぎしぎし ぎしぎし / contrast | À utiliser quand plus de poids rend le grincement plus rude, plus sourd et répété. | きしり est léger et n’arrive qu’une fois. ギシギシ est plus lourd et continue. | 床がギシギシ鳴る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer きしり pour le grincement continu de gens qui marchent sur du bois.
きしり ne vaut que pour un son unique. Pour un grincement léger répété, utilisez きしきし.
Employer きしり pour le grincement des dents.
きしり décrit la friction d’objets inanimés, comme le bois ou une charnière. Pour les dents, utilisez ぎりぎり.
Exemples
Exemples
床板が一枚だけ、きしりと鳴った。
ゆかいたがいちまいだけ、きしりとなった。
Une seule latte de plancher a grincé brièvement.
LittéralIndique un plancher en bois faisant un bref bruit lorsqu'on marche dessus.
重い木箱を動かすと、床がきしりと音を立てた。
おもいきばこをうごかすと、ゆかがきしりとおとをたてた。
En déplaçant la lourde boîte en bois, le sol a émis un bref grincement.
LittéralMontre le poids de la boîte provoquant le frottement des lattes de plancher une fois.
古いドアがきしりと開いて、誰かが入ってきた。
ふるいドアがきしりとひらいて、だれかがはいってきた。
La vieille porte s'est ouverte avec un bref couinement, et quelqu'un est entré.
LittéralDécrit le son d'une charnière sèche sur une vieille porte.
椅子に座り直すと、金具がきしりと鳴った。
いすにすわりなおすと、かなぐがきしりとなった。
Quand je me suis réinstallé sur la chaise, les garnitures métalliques ont couiné brièvement.
LittéralSe concentre sur le bruit des joints des meubles se déplaçant sous le poids.
鍵を回すと、錠前がきしりと軋んだ。
かぎをまわすと、じょうまえがきしりときしんだ。
Quand j'ai tourné la clé, la serrure a grincé légèrement.
LittéralLe bruit de friction à l'intérieur d'une vieille serrure mécanique.
Mots Similaires
きしきし
kishikishi
Kishikishi représente un grincement ou crissement léger et répétitif causé par la friction d'objets secs comme un plancher en bois. La version répétée : un grincement léger qui revient plusieurs fois, pas une seule fois.
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) décrit un bruit de grincement dû à une friction, un état où les choses sont entassées, ou une critique sévère. Plus lourd et répété : un grincement plus rude, sous plus de poids ou de friction.
Questions
Peut-on utiliser きしり pour le grincement des dents ?
Non. Ce mot décrit la friction d’objets inanimés, comme le bois ou le métal. Pour les dents, ぎりぎり convient mieux.
Quelle est la différence entre きしり et きしきし ?
Les deux marquent un grincement. きしり est un seul son bref. きしきし est un grincement léger qui se répète.
Est-ce un bruit fort ?
En général, non. C’est un grincement léger, plus perceptible dans le silence qu’un bruit qui remplit la pièce.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2453820
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゲソゲソ (gesogeso)
- Entrée suivante
- きちんきちん (kichinkichin)