Entrada
きりっと
kiritto
Describe una apariencia elegante e impecable, una expresión facial firme y decidida, o un sabor fresco y bien frío.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra transmite un estado de tensión positiva, nitidez y perfección. Se usa comúnmente para describir a alguien que viste de manera muy elegante (como con un traje a medida), que muestra una postura digna o una expresión resuelta. Además, es un término muy habitual para describir bebidas (como vino blanco o cerveza) que están perfectamente frías, brindando una sensación refrescante y nítida en el paladar.
- Apariencia impecable y elegante
- Expresión o actitud firme y seria
- Sabor o temperatura nítida y refrescante
Mapa de Sentidos
Apariencia y Postura
Describe a una persona vestida de forma elegante y nítida, o que mantiene una postura digna y erguida.
きりっとしたスーツ姿
Expresión y Actitud
Indica un rostro serio, enfocado, firme o lleno de determinación.
表情がきりっとする
Sabor y Temperatura
Describe bebidas que están muy frías, ofreciendo una sensación crujiente, limpia y refrescante.
きりっと冷えたワイン
Nota de Uso
Cómo se Usa
きりっとする
Se usa como verbo para indicar que alguien o algo se vuelve nítido, elegante o firme.
きりっとした + sustantivo
Actúa como adjetivo para describir algo, como una apariencia (姿) elegante o un rostro (顔) firme.
きりっと + verbo
Funciona como adverbio para describir que una acción se realiza con firmeza, rectitud o nitidez.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きりっとした顔つき
expresión firme/resuelta
きりっとした姿
apariencia elegante y digna
きりっと冷えた
frío y refrescante (bebida)
姿勢をきりっと正す
enderezar la postura con firmeza
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Moda y Apariencia | positivo | Da la impresión de que alguien es muy capaz, profesional e impecable. |
| Bebidas | positivo | Muy utilizado en anuncios de cerveza, sake o vino blanco para resaltar que están servidos a la temperatura fría ideal. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しゃきっと しゃきっと / similar | Cuando alguien se recupera del letargo o cansancio y se pone alerta, o para textura crujiente. | きりっと se centra en la tensión digna y la elegancia visual desde el principio, no en el acto de espabilarse. | シャキッと目を覚ます |
きちんと きちんと / similar | Cuando una tarea se hace correctamente, con precisión o siguiendo el orden. | Mientras que ambas implican perfección, きちんと se trata de seguir las reglas y el orden, y きりっと sobre la nitidez estética y la elegancia visual. | きちんと片付ける |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para decir que una habitación está simplemente limpia.
Para la limpieza usa きれい (kirei). きりっと describe ropa que ajusta bien, postura firme o nitidez.
Aplicarlo a la tensión muscular dolorosa.
きりっと es una tensión positiva y digna. Para un cuello rígido o doloroso, usa コリコリ (korikori).
Ejemplos
Ejemplos
彼らはきりっとしたスーツを着ている。
かれらは[きりっと]したすーつをきている。
Llevan puestos trajes muy elegantes.
VisualMuestra una apariencia impecable, profesional y bien ajustada.
彼女のきりっとした顔つきが印象的だ。
かのじょの[きりっと]したかおつきがいんしょうてきだ。
Su expresión firme y decidida es impresionante.
VisualDescribe una expresión facial enfocada y llena de determinación, sin dudas.
この白ワインはきりっと冷えていて美味しい。
このしろわいんは[きりっと]ひえていておいしい。
Este vino blanco está perfectamente frío y delicioso.
LiteralSe usa a menudo para bebidas servidas a la temperatura fría ideal, dándoles un sabor nítido y refrescante.
大切な会議の前に、姿勢をきりっと正す。
たいせつなかいぎのまえに、しせいを[きりっと]ただす。
Antes de una reunión importante, enderezo mi postura con firmeza.
VisualIndica el acto consciente de dejar de encorvarse para lucir más profesional.
口元をきりっと結んで、決意を見せた。
くちもとを[きりっと]むすんで、けついを見せた。
Cerró la boca con firmeza, mostrando su determinación.
VisualCerrar los labios con fuerza como señal de profunda concentración o contención de emociones.
Palabras Similares
シャキッと
shakitto
Describe una textura crujiente en la comida, un estado mental alerta y enfocado, o una postura erguida. シャキッと también significa fresco/alerta, pero se centra en recuperarse de la fatiga o texturas crujientes, mientras que きりっと se enfoca en una actitud o apariencia tensa y digna.
きちんと
kichinto
Adverbio que describe una acción realizada de forma ordenada, precisa y de acuerdo con las reglas o expectativas. きちんと significa 'ordenadamente/correctamente' en cuanto a hacer tareas según reglas, mientras que きりっと se trata de una estética visual tensa y elegante.
ピシッと
pishitto
ピシッと describe un sonido seco o un chasquido, o una acción realizada con firmeza, severidad e impecabilidad, sin holguras.
Preguntas
¿Es きりっと un buen cumplido?
Sí, decirle a alguien que su apariencia es 'きりっとしている' significa que luce muy profesional, guapo y elegante.
¿En qué se diferencia de すっきり?
すっきり significa despejado, aliviado o sin desorden. きりっと implica una tensión firme, aguda y enfocada.
¿Se puede usar para personalidades?
Sí, alguien con una actitud 'きりっとした' es visto como disciplinado, firme y responsable.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2173930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゾロリ (zorori)
- Entrada siguiente
- きりり (kiriri)