きんきん

冷蔵庫できんきんに冷やしたビールを飲みたい。

れいぞうこ で きんきん に ひやした ビール を のみたい。

Quero beber uma cerveja super gelada resfriada na geladeira.

LiteralUsado para expressar a temperatura extremamente fria de uma bebida, dando uma impressão refrescante.

彼女のきんきん声は少し耳障りだ。

かのじょ の きんきんごえ は すこし みみざわり だ。

Sua voz estridente é um pouco irritante aos ouvidos.

LiteralRefere-se a uma voz aguda e penetrante que é desagradável de se ouvir.

冬の朝は空気がきんきんに冷えている。

ふゆ の あさ は くうき が きんきん に ひえている。

Nas manhãs de inverno, o ar é de um frio penetrante.

LiteralIndica que a temperatura do ar é extremamente baixa e congelante.

金属を叩く音がきんきんと響く。

きんぞく を たたく おと が きんきん と ひびく。

O som de metal sendo batido ecoa de forma aguda.

LiteralDescreve o som agudo produzido quando objetos duros se chocam.

池にきんきんに張った氷の上を歩く。

いけ に きんきん に はった こおり の うえ を あるく。

Caminhando sobre o gelo sólido e congelado do lago.

VisualDescreve um estado onde algo congelou muito duro devido a temperaturas extremas.