Entrada
きんきん
kinkin
Describe un sonido agudo y penetrante, o algo que está extremadamente frío.
Significado
Significado Rápido
Kinkin se utiliza de dos maneras distintas. Primero, describe un sonido agudo y estridente que resulta penetrante para los oídos, como el choque de metales o una voz chillona. Segundo, describe algo que está completamente helado, usado muy comúnmente para bebidas muy frías como la cerveza o el aire de invierno.
- sonido agudo
- frío extremo
Mapa de Sentidos
Sonido agudo
Describe un ruido agudo, estridente o resonante que a menudo resulta desagradable de escuchar.
きんきん声
Helado
Describe el estado de estar completamente helado o extremadamente frío, especialmente en relación con bebidas, aire o hielo.
きんきんに冷えたビール
Nota de Uso
Cómo se Usa
きんきんに
Suele ir seguido de verbos como 'hieru' (enfriarse) o 'hiyasu' (enfriar) para expresar que algo se ha enfriado al extremo.
きんきん
Modifica directamente a un sustantivo, siendo el más famoso 'koe' (voz) para formar 'kinkin-goe' (voz chillona).
きんきんと
Modifica directamente a un sustantivo, siendo el más famoso 'koe' (voz) para formar 'kinkin-goe' (voz chillona).
きんきんする
Modifica directamente a un sustantivo, siendo el más famoso 'koe' (voz) para formar 'kinkin-goe' (voz chillona).
Cómo se Usa
Frases Comunes
きんきんに冷える
estar helado hasta los huesos
きんきん声
voz chillona / voz aguda
きんきんと響く
resonar agudamente
きんきんに冷やした
helado / bien frío
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebidas | Positivo / Neutral | Indica que una bebida (especialmente cerveza o agua) está a una temperatura helada perfecta y refrescante. |
| Sonidos | Negativo | Por lo general, se usa para quejarse de un sonido estridente que es desagradable de escuchar. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きーん きーん / similar | Usa 'kiin' para un tono agudo continuo (como el zumbido en los oídos) o el dolor punzante al comer algo muy frío. | Kinkin se refiere más a objetos físicos que están extremadamente fríos (como una bebida) o a ruidos agudos y molestos. | 耳がキーンとする |
ひんやり ひんやり / contrast | Usa 'hinyari' para una sensación fresca y agradable. | Kinkin describe un frío extremo y penetrante, mientras que hinyari es suave y cómodo. | ひんやりとした風 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kinkin para un clima fresco y agradable.
Kinkin implica una intensidad extrema. Para un clima agradablemente fresco, usa hinyari.
Describir una hermosa voz de soprano como kinkin.
Kinkin tiene un matiz negativo de ser ruidoso o irritante. Úsalo para voces chillonas o molestas.
Ejemplos
Ejemplos
冷蔵庫できんきんに冷やしたビールを飲みたい。
れいぞうこ で きんきん に ひやした ビール を のみたい。
Quiero beber una cerveza bien helada enfriada en el refrigerador.
LiteralSe usa para expresar la temperatura extremadamente fría de una bebida, dando una impresión refrescante.
彼女のきんきん声は少し耳障りだ。
かのじょ の きんきんごえ は すこし みみざわり だ。
Su voz chillona es un poco molesta para los oídos.
LiteralSe refiere a una voz aguda y penetrante que es desagradable de escuchar.
冬の朝は空気がきんきんに冷えている。
ふゆ の あさ は くうき が きんきん に ひえている。
En las mañanas de invierno, el aire es extremadamente frío.
LiteralIndica que la temperatura del aire es extremadamente baja y helada.
金属を叩く音がきんきんと響く。
きんぞく を たたく おと が きんきん と ひびく。
El sonido de golpear metal resuena de forma aguda.
LiteralDescribe el sonido agudo que se produce cuando objetos duros chocan entre sí.
池にきんきんに張った氷の上を歩く。
いけ に きんきん に はった こおり の うえ を あるく。
Caminar sobre el hielo sólido y congelado del estanque.
VisualDescribe un estado en el que algo se ha congelado muy duro debido a temperaturas extremas.
Palabras Similares
キーン
きーん
Usa 'kiin' para un tono agudo continuo (como el zumbido en los oídos) o el dolor punzante al comer algo muy frío. Kinkin se refiere más a objetos físicos que están extremadamente fríos (como una bebida) o a ruidos agudos y molestos.
ひんやり
ひんやり
Usa 'hinyari' para una sensación fresca y agradable. Kinkin describe un frío extremo y penetrante, mientras que hinyari es suave y cómodo.
Preguntas
¿Kinkin siempre tiene un significado negativo?
No. Si bien suele ser negativo (molesto) cuando se refiere a sonidos, es muy positivo cuando se refiere a bebidas frías en un día caluroso.
¿Cuál es la diferencia entre kinkin y kiin para comidas frías?
El dolor agudo en la cabeza por comer algo frío se expresa típicamente como 'kiin to suru'. Kinkin describe la temperatura de la comida o bebida en sí.
¿Puedo usar kinkin para el viento de invierno?
Sí, decir que el aire o el viento está 'kinkin ni hieteiru' es muy natural y significa que hace un frío que cala los huesos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 916967009
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- kotobank.jp/word/きんきん
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- からから (karakara)
- Entrada siguiente
- ぬるぬる (nurunuru)